TOYOTA HILUX 2022 Manuel du propriétaire (in French)

3995-2. Utilisation du système audio
5
Système audio
HILUX_OM_OM71334K_(EK)Q
Réglage de la qualité sonore
Tournez le bouton “TUNE•SELECT” pour régler le niveau.
*1: Le niveau de qualité sonore est adapté individuellement à chaque mode audio.
*2: Pour les véhicules à système à 2 haut-parleurs, le son se coupe si la balance
sonore est réglée au niveau maximum à l’arrière.
Appuyez sur le bouton ou sur (BACK) pour revenir au menu des
réglages du son.
QRéglage de l’égaliseur sonore automatique (ASL)
Si vous avez sélectionné l’ASL, tournez le bouton “TUNE•SELECT” pour
modifier le niveau ASL.
Vous pouvez sélectionner “LOW”, “MID”, “HIGH” ou “OFF”.
L’ASL règle automatiquement le volume et la qualité sonore en fonction de la
vitesse du véhicule.
Appuyez sur le bouton ou sur (BACK) pour revenir au menu des
réglages du son.
Mode de
qualité sonoreMode
affichéNiveauTournez vers la
gaucheTournez vers la
droite
Graves*1“BASS”-5 à 5DiminueAugmenteAigus*1“TREBLE”-5 à 5
Répartition avant/
arrière
du volume
*2“FADER”R7 à F7Passe vers
l’arrièrePasse vers
l’avant
Répartition
gauche/droite
du volume
“BALANCE”L7 à R7Passe vers la
gauchePasse vers la
droite

4005-3. Utilisation de la radio
HILUX_OM_OM71334K_(EK)
Fonctionnement de la radio
Mise en sourdine
Recherche de fréquence
Bouton “TUNE•SELECT”
Appuyez : Configuration de l’AF/code régional/mode TA
Tournez : Réglage de la fréquence/sélection de la liste des stations (mode FM uni-
quement)
Affichage de la liste des stations (mode FM uniquement)
Sélecteurs de station
Touche de mode AM/FM
Bouton “POWER VOLUME”
Appuyez : Activation ou désactivation du système audio
Tournez : Réglage du volume
Recherchez les stations désirées en tournant le bouton “TUNE•SELECT”
ou en appuyant sur la touche “SEEK >” ou “< TRACK”.
Appuyez sur l’un des sélecteurs de station à définir et maintenez-le
enfoncé jusqu’à ce que vous entendiez un signal sonore.
Appuyez sur le bouton “MODE” jusqu’à ce que “AM” ou “FM” s’affiche.
Réglage des présélections de stations
1
2
3
4
5
6
7
1
2

4015-3. Utilisation de la radio
5
Système audio
HILUX_OM_OM71334K_(EK)Q
Mise à jour de la liste des stations
Appuyez sur (LIST)
La liste des stations s’affiche alors.
Appuyez sur (UPDATE) pour mettre la liste à jour.
“Updating” s’affiche pendant que la recherche est en cours, un signal sonore
retentit une fois la recherche terminée, puis les stations disponibles sont affi-
chées sur l’écran.
Pour annuler le processus de mise à jour, appuyez sur (BACK).
Q
Sélection d’une station à partir de la liste des stations
Appuyez sur (LIST).
La liste des stations s’affiche alors.
Tournez le bouton “TUNE•SELECT” pour sélectionner une station.
Pour revenir à l’affichage précédent, appuyez sur (BACK).
Appuyez sur le bouton pour effectuer la mise au point sur la station.
Cette fonction permet à votre radio de recevoir des stations.
QPour écouter des stations du même réseau
Appuyez sur le bouton “TUNE•SELECT”.
Tournez le bouton sur “RADIO”, puis appuyez sur le bouton.
Tournez le bouton pour accéder au mode souhaité : “FM AF” ou “Region
code”.
Appuyez sur le bouton pour sélectionner “ON” ou “OFF”.
Mode FM AF ON :
Parmi les stations d’un même réseau, celle qui a une bonne réception
est sélectionnée.
Mode Region code ON :
Parmi les stations d’un même réseau, celle qui a une bonne réception
et qui diffuse le même programme est sélectionnée.
Utilisation de la liste des stations
RDS (système de radiocommunication de données)
1
2
1
2
3
1
2
3
4

4025-3. Utilisation de la radio
HILUX_OM_OM71334K_(EK)
QInformations routières
Appuyez sur le bouton “TUNE•SELECT”.
Tournez le bouton sur “RADIO”, puis appuyez sur le bouton.
Tournez le bouton sur le mode “FM TA”.
Appuyez sur le bouton pour sélectionner “ON” ou “OFF”.
Mode TP :
Le système diffuse automatiquement les informations routières dès qu’il
capte une émission avec un signal d’informations routières.
La station revient à la station précédente lorsque les informations routières sont
terminées.
Mode TA :
Le système diffuse automatiquement les informations routières dès qu’il
capte une émission avec un signal d’informations routières. En mode
FM, le son du système se coupe, sauf si des informations routières sont
en cours de diffusion.
Le système audio revient au mode précédent lorsque les informations routières
sont terminées.
Q Système EON (Enhanced Other Network) (pour la fonction de radioguidage)
Si la station RDS (avec données EON) que vous écoutez ne diffuse aucun programme
d’informations routières et que le système audio est en mode TA (radioguidage), la
radio passe automatiquement à une station diffusant un programme d’informations
routières de la liste EON AF lorsque les informations routières commencent.
Q Sensibilité de la réception
O Il est difficile de conserver une parfaite réception radio à tout moment étant donné la
modification continuelle de la position de l’antenne, les différences de puissance de
signal et les objets aux alentours, comme des trains, des émetteurs, etc.
O L’antenne de radio est montée sur le toit. Vous pouvez retirer l’antenne de sa base
en la faisant tourner.
NOTE
Q Pour éviter d’endommager l’antenne, retirez-la dans les cas suivants
O L’antenne risque de toucher le plafond du garage.
O Vous comptez mettre une bâche sur le toit du véhicule.
O Lors de l’utilisation d’un portique de lavage automatique.
O Tous les autres cas dans lesquels un risque de contact existe avec des objets envi-
ronnants.
1
2
3
4

403
5
5-4. Lecture d’un CD audio et de disques MP3/WMA/AAC
Système audio
HILUX_OM_OM71334K_(EK)
Fonctionnement du lecteur de CD
Mise en pause/lecture
Sélection d’une plage, avance rapide ou retour rapide
Bouton “TUNE•SELECT”
Sélection d’une plage/d’un fichier
Affichage d’un message texte
Affichage de la liste des plages/dossiers
Sélection d’un dossier (disques MP3/WMA/AAC uniquement)
Répétition de la lecture
Changement de source audio/lecture
Touche de lecture aléatoire ou de retour
Bouton “POWER VOLUME”
Appuyez : Activation ou désactivation du système audio
Tournez : Réglage du volume
Ejection du disque
Introduisez un disque.
Introduisez un disque, puis appuyez sur la touche “MODE” (une fois le
CD chargé) pour commencer à écouter un CD.
Chargement d’un CD ou disque MP3/WMA/AAC
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

4045-4. Lecture d’un CD audio et de disques MP3/WMA/AAC
HILUX_OM_OM71334K_(EK)
Appuyez sur la touche d’éjection du disque et retirez le disque.
QSélection d’une plage
Tournez le bouton “TUNE•SELECT” ou appuyez sur la touche “SEEK >”
ou “< TRACK” pour monter ou pour descendre, jusqu’à ce que le numéro
de la plage souhaitée s’affiche.
QSélection d’une plage à partir d’une liste de plages
Appuyez sur (LIST).
La liste de plages s’affiche alors.
Tournez et appuyez sur le bouton “TUNE•SELECT” pour sélectionner
une plage.
Pour revenir à l’affichage précédent, appuyez sur (BACK).
Q
Avance et rembobinage rapide de plages
Appuyez sur la touche “SEEK >” ou “< TRACK” et maintenez-la enfoncée
jusqu’à ce que vous entendiez un signal sonore.
QLecture aléatoire
Appuyez sur (RDM).
Pour annuler, appuyez à nouveau sur (RDM).
Q
Répétition de la lecture
Appuyez sur (RPT).
Pour annuler, appuyez à nouveau sur (RPT).
Q
Changement de l’affichage
Appuyez sur (TEXT) pour afficher ou masquer le titre du CD.
S’il y a du texte qui suit, s’affiche.
Appuyez sur la touche (TEXT) et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que
vous entendiez un signal sonore pour afficher le reste du texte.
Ejection d’un CD ou disque MP3/WMA/AAC
Utilisation du lecteur de CD
1
2

4055-4. Lecture d’un CD audio et de disques MP3/WMA/AAC
5
Système audio
HILUX_OM_OM71334K_(EK)Q
Sélection d’un dossier à la fois
Appuyez sur (<FOLDER) ou (FOLDER>) pour sélectionner le dos-
sier souhaité.
QSélection d’un dossier et d’un fichier dans la liste des dossiers
Appuyez sur (LIST).
La liste de dossiers s’affiche.
Tournez le bouton et appuyez dessus pour sélectionner un dossier et un
fichier.
Pour revenir à l’affichage précédent, appuyez sur (BACK).
Q
Retour au premier dossier
Appuyez sur (<FOLDER) et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que vous
entendiez un signal sonore.
QSélection d’un fichier
Tournez le bouton “TUNE•SELECT” ou appuyez sur la touche “SEEK >” or
“< TRACK” pour monter ou pour descendre et sélectionner le fichier sou-
haité.
QAvance et rembobinage rapide des fichiers
Appuyez sur la touche “SEEK >” ou “< TRACK” et maintenez-la enfoncée
jusqu’à ce que vous entendiez un signal sonore.
QLecture aléatoire
Lorsque vous appuyez sur (RDM), les modes changent dans l’ordre
suivant : Lecture aléatoire du dossierLecture aléatoire du
disqueDésactivation
QRépétition de la lecture
Lorsque vous appuyez sur (RPT), les modes changent dans l’ordre
suivant : Répétition du fichierRépétition du dossier
*Désactivation
*: Disponible sauf lorsque “RDM” (lecture aléatoire) est sélectionnée
Q
Changement de l’affichage
Appuyez sur (TEXT) pour afficher ou masquer le titre de l’album.
S’il y a du texte qui suit, s’affiche.
Appuyez sur la touche (TEXT) et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que
vous entendiez un signal sonore pour afficher le reste du texte.
Lecture d’un disque MP3/WMA/AAC
1
2

4065-4. Lecture d’un CD audio et de disques MP3/WMA/AAC
HILUX_OM_OM71334K_(EK)
QAffichage
En fonction des contenus enregistrés, les caractères risquent de ne pas être affichés
correctement ou de ne pas être affichés du tout.
QMessages d’erreur
Si un message d’erreur s’affiche, reportez-vous au tableau suivant et prenez les
mesures appropriées. Si le problème n’est pas résolu, faites vérifier le véhicule par un
concessionnaire ou un réparateur Toyota agréé ou par tout autre réparateur qualifié.
QDisques pouvant être utilisés
Les disques présentant les marques indiquées ci-dessous peuvent être utilisés.
Il se peut que la lecture ne soit pas possible en fonction du format d’enregistrement ou
des caractéristiques du disque, ou suite à des rayures, de la saleté ou des détériora-
tions.
Il se peut que les CD avec une fonction de protection contre la copie ne soient pas lus
correctement.
QFonction de protection du lecteur de CD
Pour protéger les pièces constitutives internes, la lecture est automatiquement inter-
rompue lorsqu’un problème est détecté pendant l’utilisation du lecteur de CD.
QSi un CD demeure à l’intérieur du lecteur de CD ou en position d’éjection pendant
une période prolongée
Le CD risque d’être endommagé et de ne plus pouvoir être lu correctement.
MessageCause/Mesures correctives
“CD CHECK”
Le disque est peut-être sale, abîmé ou introduit à
l’envers. Nettoyez le disque ou introduisez-le cor-
rectement.
“ERROR 3”Il y a un dysfonctionnement dans le système.
Ejectez le disque.
“ERROR 4”Une erreur liée à un courant excessif s’est produite.
Désactivez le contacteur du moteur.
“WAIT”
Le fonctionnement a été suspendu suite à une tem-
pérature élevée dans le lecteur. Attendez quelques
instants, puis appuyez sur la touche “MODE”. Si le
CD ne peut toujours pas être lu, contactez un
concessionnaire ou un réparateur Toyota agréé ou
tout autre réparateur qualifié.
“NO SUPPORT”Cela indique que le fichier MP3, WMA ou AAC
n’est pas présent sur le CD.

4075-4. Lecture d’un CD audio et de disques MP3/WMA/AAC
5
Système audio
HILUX_OM_OM71334K_(EK)QProduits de nettoyage pour lentille
N’utilisez pas de produits de nettoyage pour lentille. Cela pourrait endommager le lec-
teur de CD.
QFichiers MP3, WMA et AAC
MP3 (MPEG Audio LAYER3) est un format de compression audio standard.
Les fichiers peuvent être compressés jusqu’à environ 1/10 de leur taille d’origine grâce
à la compression MP3.
WMA (Windows Media Audio) est un format de compression audio de Microsoft.
Ce format compresse les données audio à une taille inférieure à celle du format MP3.
AAC est l’acronyme de “Advanced Audio Coding” et se réfère à une norme technolo-
gique de compression audio utilisée avec les formats MPEG2 et MPEG4.
Il existe une limitation aux normes qui peuvent être utilisées pour les fichiers MP3,
WMA et AAC et les supports/formats enregistrés sous ces formats.
OCompatibilité des fichiers MP3
• Normes compatibles
MP3 (MPEG1 LAYER3, MPEG2 LSF LAYER3)
• Taux d’échantillonnage compatibles
MPEG1 LAYER3 : 32, 44,1, 48 (kHz)
MPEG2 LSF LAYER3 : 16, 22,05, 24 (kHz)
• Débits binaires compatibles (compatibles avec VBR)
MPEG1 LAYER3 : 32320 (kbps)
MPEG2 LSF LAYER3 : 8160 (kbps)
• Modes de canal compatibles : stéréo, stéréo commune, double canal et mono
OCompatibilité des fichiers WMA
• Normes compatibles
WMA Ver. 7, 8, 9 (9.1/9.2)
• Taux d’échantillonnage compatibles
32, 44,1, 48 (kHz)
• Débits binaires compatibles (compatibles uniquement avec lecture à double
canal)
Ver. 7, 8 : CBR 48-192 (kbps)
Ver. 9 (9.1/9.2) : CBR 48-320 (kbps)
OCompatibilité des fichiers AAC
• Normes compatibles
MPEG4/AAC-LC
• Taux d’échantillonnage compatibles
11,025/12/16/22,05/24/32/44,1/48 (kHz)
• Débits binaires compatibles (compatibles avec VBR)
8-320 (kbps)
• Modes de canal compatibles
1 canal, 2 canaux (le double canal n’est pas pris en charge)

4085-4. Lecture d’un CD audio et de disques MP3/WMA/AAC
HILUX_OM_OM71334K_(EK)OSupports compatibles
Les supports pouvant être utilisés pour la lecture MP3, WMA et AAC sont les CD-
ROM, les CD-R et les CD-RW.
Il se peut que, dans certains cas, la lecture ne soit pas possible, en fonction de l’état
du CD-ROM, du CD-R ou du CD-RW. Il se peut que la lecture ne soit pas possible
ou que le son saute si le disque est rayé ou sali par des traces de doigts.
OFormats de disque compatibles
Les formats de disque suivants peuvent être utilisés.
• Formats de disque :
CD-ROM Mode 1 et Mode 2
CD-ROM XA Mode 2, Forme 1 et Forme 2
• Formats de fichier :
ISO9660 niveau 1, niveau 2 (Romeo, Joliet)
UDF (2.01)
Les fichiers MP3, WMA et AAC gravés dans un format autre que ceux indiqués ci-
dessus peuvent ne pas être lus correctement et les noms de fichiers et de dossiers
peuvent ne pas s’afficher correctement.
Les éléments liés aux normes et aux limites sont les suivants.
• Arborescence maximum des répertoires : 8 niveaux (y compris le fichier racine)
• Longueur maximum des noms de dossier/fichier : 32 caractères
• Nombre maximum de dossiers : 192 (y compris le dossier racine)
• Nombre maximum de fichiers par disque : 255
ONoms de fichier
Les seuls fichiers pouvant être reconnus comme fichiers MP3/WMA/AAC et pouvant
être lus comme tels sont les fichiers dont l’extension est .mp3, .wma ou .m4a.
OMultisessions
Comme le système audio est compatible avec les multisessions, il est possible de
lire des disques qui contiennent des fichiers MP3, WMA et AAC. Cependant, seule
la première session peut être lue.
OEtiquettes ID3, WMA et AAC
Des étiquettes ID3 peuvent être ajoutées aux fichiers MP3, ce qui permet l’enregis-
trement du titre de la plage, du nom de l’artiste, etc.
Le système est compatible avec les étiquettes ID3 Ver. 1.0, 1.1 et ID3 Ver. 2.2, 2.3.
(Le nombre de caractères est basé sur ID3 Ver. 1.0 et 1.1.)
Des étiquettes WMA peuvent être ajoutées aux fichiers WMA pour permettre l’enre-
gistrement du titre de la plage, du nom de l’artiste et de l’album, comme c’est le cas
pour les étiquettes ID3.
Des étiquettes AAC peuvent être ajoutées aux fichiers AAC pour permettre l’enre-
gistrement du titre de la plage, du nom de l’artiste et de l’album, comme c’est le cas
pour les étiquettes ID3.