TOYOTA HILUX 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

Dopasowaç zaczepy i za-
montowaç wk∏ad lusterka,
wciskajàc po przekàtnej
par´ zaczepów.
Nale˝y upewniç si´, ˝e zacze-
py zostanà zabezpieczone
w kolejnoÊci ukazanej na ilu-
stracji, a nast´pnie wcisnàç je
do us∏yszenia klikni´cia.
Je˝eli nie s∏ychaç klikni´cia, nie nale˝y wciskaç zaczepów na si∏´.
Zamiast tego nale˝y zdjàç wk∏ad lusterka i sprawdziç, czy zaczepy sà
dobrze ustawione.
Wymiana pozosta∏ych ˝arówek
W razie przepalenia jednej z ni˝ej wymienionych ˝arówek nale˝y zle-
ciç jej wymian´ autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu spe-
cjalistycznemu Warsztatowi.
Âwiat∏a g∏ówne (Êwiat∏à mijania/drogowe) (Êwiat∏a g∏ówne typu LED)
Przednie Êwiat∏a pozycyjne/Êwiat∏a do jazdy dziennej (w niektó-
rych wersjach)(Êwiat∏a g∏ówne typu LED)
Przednie kierunkowskazy (Êwiat∏a g∏ówne typu LED)
Boczne kierunkowskazy
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne typu LED (w niektórych wersjach)
Âwiat∏a hamowania typu LED
Tylne Êwiat∏a pozycyjne (Êwiat∏a hamowania typu LED)
Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne (w niektórych wersjach) lub Êwiat∏a
cofania (Êwiat∏a hamowania typu LED)
Górne Êwiat∏o hamowania (w niektórych wersjach)
17
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie549
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 549 (Black plate)

Gdy instalowana jest gumowa os∏ona reflektora (wersje z halogenowymi
Êwiat∏ami g∏ównymi typu A)
Upewniç si´, ˝e gumowa os∏ona jest dok∏adnie zamocowana.
Docisnàç zewn´trznà cz´Êç gumowej os∏o-
ny mocno i dok∏adnie na ca∏ym obwodzie.
Docisnàç gumowà os∏on´ wokó∏ ˝arówki,
a˝ styki ˝arówki b´dà widoczne.
Âwiat∏a LED
Nast´pujàce Êwiat∏a sk∏adajà si´ z zespo∏u pó∏przewodnikowych diod Êwiecà-
cych (LED). W razie przepalenia którejkolwiek diody nale˝y zwróciç si´ do au-
toryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu
w celu wymiany Êwiat∏a.
Âwiat∏a g∏ówne (Êwiat∏a drogowe/Êwiat∏a mijania) (Êwiat∏a g∏ówne typu LED)
Przednie Êwiat∏a pozycyjne/Êwiat∏a do jazdy dziennej (w niektórych wer-
sjach) (Êwiat∏a g∏ówne typu LED)
Przednie kierunkowskazy (Êwiat∏a g∏ówne typu LED)
Boczne kierunkowskazy (w lusterkach bocznych)
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne typu LED (w niektórych wersjach)
Âwiat∏a hamowania typu LED
Tylne Êwiat∏a pozycyjne (Êwiat∏a hamowania typu LED)
Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne (w niektórych wersjach) lub Êwiat∏o cofania
(Êwiat∏a hamowania typu LED)
Górne Êwiat∏o hamowania (w niektórych wersjach)
Skropliny na wewn´trznej powierzchni kloszy lamp
Chwilowe pokrycie si´ wilgocià wewn´trznych powierzchni kloszy Êwiate∏
zewn´trznych nie jest oznakà usterki. W wymienionych poni˝ej sytuacjach
nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem:
Du˝e krople wody na wewn´trznej powierzchni kloszy lamp.
Woda wewnàtrz lampy.
5507-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 550 (Black plate)

7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie551
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Wymiana ˝arówek
Wy∏àczyç Êwiat∏a. Nie nale˝y przyst´powaç do wymiany ˝arówki bezpoÊred-
nio po wy∏àczeniu Êwiate∏.
˚arówki silnie rozgrzewajà si´ i mogà spowodowaç oparzenia.
Nie chwytaç szklanej cz´Êci ˝arówki nieos∏oni´tà d∏onià. Gdy konieczne jest
chwycenie za szklanà cz´Êç ˝arówki, nale˝y u˝yç czystej szmatki, aby unik-
nàç zawilgocenia lub zat∏uszczenia ˝arówki.
Zarysowanie lub upuszczenie ˝arówki grozi jej przepaleniem bàdê p´kni´ciem.
˚arówki wraz ze wszystkimi elementami dodatkowymi nale˝y prawid∏owo zamo-
cowaç. W przeciwnym wypadku mo˝e dojÊç do uszkodzeƒ na skutek przegrza-
nia, po˝aru bàdê wnikni´cia wilgoci do wn´trza lampy. Mo˝e to doprowadziç do
jej uszkodzenia lub skraplania si´ wody na wewn´trznej powierzchni klosza.
Nie wolno próbowaç naprawiaç ani rozmontowywaç ˝arówek, z∏àczy elek-
trycznych, obwodów zasilania i cz´Êci sk∏adowych.
Grozi to pora˝eniem pràdem i w rezultacie mo˝e doprowadziç do Êmierci lub
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
W celu ograniczenia ryzyka awarii lub po˝aru
Dok∏adnie obsadziç ˝arówk´ w oprawie i zablokowaç.
Przed zamontowaniem ˝arówki sprawdziç jej moc, aby uniknàç ryzyka
uszkodzeƒ termicznych.
Podczas wymiany ˝arówek oÊwietlenia pod∏o˝a
Je˝eli przednia szyba ogranicza ruchy podczas wymiany ˝arówki, nale˝y opuÊciç
szyb´ na stronie, na której aktualnie odbywa si´ wymiana. Kontynuowanie dzia∏aƒ
bez wystarczajàcej iloÊci miejsca mo˝e prowadziç do zarysowania samochodu.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 551 (Black plate)

5527-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Zawieszenie i podwozie
Nie wolno dokonywaç ˝adnych przeróbek elementów zawieszenia i podwozia,
np. instalowaç elementy podwy˝szajàce zawieszenie, dodatkowe podk∏adki
dystansowe, spr´˝yny itp. Mo˝e to prowadziç do niebezpiecznej zmiany w∏a-
snoÊci jezdnych i utraty panowania nad pojazdem.
Amor tyzatory majà znaczàcy wp∏yw na komfor t i bezpieczeƒstwo jazdy.
Systematyczna kontrola stanu amor tyzatorów pozwoli w por´ wykryç ich
os∏abione dzia∏anie. Prosimy jednak pami´taç, ˝e gwarancja obejmuje tylko
i wy∏àcznie usterki amor tyzatorów, których przyczynà jest wada materia∏owa
bàdê produkcyjna. Natomiast naturalne zu˝ycie, proporcjonalne do przebiegu
i sposobu eksploatacji, nie jest obj´te gwarancjà.
W celu utrzymania sprawnoÊci technicznej pojazdu i zapewnienia zadowo-
lenia z jego bezawaryjnej eksploatacji u˝ytkownik powinien dbaç o przepro-
wadzanie niezb´dnych czynnoÊci obs∏ugowych, takich jak regulacja silnika,
ustawianie geometrii kó∏, czyszczenie i wymiana filtrów, czyszczenie uk∏adu
hamulcowego i uk∏adu ch∏odzenia silnika, regulacja naciàgu pasków nap´-
dowych, wymiana ok∏adzin ciernych oraz uzupe∏nianie p∏ynów i substancji
smarujàcych, a tak˝e ubytków pow∏ok lakierowych wywo∏anych czynnikami
zewn´trznymi. Tego rodzaju czynnoÊci obs∏ugowe nie sà obj´te zobowiàza-
niami gwaranta.
Naturalne zu˝ycie cz´Êci i materia∏ów eksploatacyjnych, takich jak Êwiece ˝a-
rowe, Êwiece zap∏onowe, koƒcówki wtryskiwaczy, paski nap´dowe, tarcze
sprz´g∏a, tarcze hamulcowe, klocki i szcz´ki hamulcowe, elementy filtrujàce,
p∏yny, substancje smarujàce, ˝arówki, bezpieczniki, elementy gumowe wycie-
raczek szyb, elementy gumowe zawieszenia i inne, nie jest obj´te gwarancjà.
Wyst´powanie warstwy tlenków na powierzchniach elementów uk∏adów:
nap´dowego, kierowniczego, hamulcowego i wydechowego oraz we wn´-
kach kó∏ i wewnàtrz komory silnika, nie zmniejszajàcej funkcjonalnoÊci tych
elementów, nie podlega naprawom ani wymianom w ramach gwarancji.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 552 (Black plate)

553
8-1. Podstawowe informacje
Âwiat∏a awaryjne ..................554
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awaryjnej ...........................555
Gdy samochód jest zanurzony
lub zablokowany przez
podnoszàcy si´ poziom
wody ..................................5578-2. Post´powanie w sytuacjach
awaryjnych
Gdy samochód wymaga
holowania...........................559
W razie podejrzenia
nieprawid∏owoÊci................564
Uk∏ad samoczynnego
odcinania dop∏ywu paliwa
(wersje z silnikiem
o zap∏onie iskrowym) .........565
Gdy zaÊwieci si´ lampka
ostrzegawcza lub
rozlegnie si´ sygna∏
ostrzegawczy .....................566
Gdy zostanie wyÊwietlony
komunikat ostrzegawczy ....575
Gdy zostanie przebita
opona .................................581
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem silnika ....598
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo
(wersje z elektronicznym
kluczykiem) ........................600
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator .........................604
Gdy silnik ulegnie
przegrzaniu ........................610
Gdy silnik zgaÊnie w wyniku
wyczerpania paliwa
(wersje z silnikiem
o zap∏onie samoczynnym)...614
Gdy samochód ugrz´ênie ....615
8Sytuacje awaryjne
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 553 (Black plate)

Nacisnàç przycisk.
Zacznà migaç wszystkie kierunkow-
skazy.
Ponowne naciÊni´cie przycisku
wy∏àcza Êwiat∏a awaryjne.
Âwiat∏a awaryjne
Zbyt d∏ugie pozostawienie w∏àczonych Êwiate∏ awaryjnych, gdy silnik nie pracuje,
mo˝e doprowadziç do roz∏adowania akumulatora.
5548-1. Podstawowe informacje
Âwiat∏a awar yjne
Âwiat∏a awaryjne s∏u˝à do ostrzegania innych u˝ytkowników dro-
gi, w sytuacji gdy samochód zosta∏ unieruchomiony na drodze
z powodu np. usterki.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 554 (Black plate)

Obiema stopami równomiernie i mocno nacisnàç peda∏ hamulca
zasadniczego.
Nie nale˝y naciskaç peda∏u hamulca zasadniczego w sposób pulsacyjny,
poniewa˝ spowoduje to zwi´kszenie wysi∏ku potrzebnego do zatrzymania
samochodu.
Dêwigni´ skrzyni biegów przestawiç w po∏o˝enie neutralne N.
óJe˝eli dêwignia skrzyni biegów zosta∏a przestawiona w po∏o˝enie
neutralne N
Po zwolnieniu zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu.
Wy∏àczyç silnik.
óJe˝eli dêwignia skrzyni biegów nie mo˝e zostaç przestawiona
w po∏o˝enie neutralne N
Wciskajàc peda∏ hamulca zasadniczego obiema stopami z pe∏nà
si∏à, doprowadziç do uzyskania mo˝liwie jak najmniejszej pr´dkoÊci.
Wersje z mechanicznym klu-
czykiem:
Wy∏àczyç silnik, prze∏àczajàc
wy∏àcznik zap∏onu w pozycj´
„ACC”.
Wersje z elektronicznym klu-
czykiem:
Wy∏àczyç silnik, przytrzymujàc
wciÊni´ty przycisk rozruchu
przez co najmniej 2 sekundy
lub szybko nacisnàç go co naj-
mniej 3–krotnie.
Zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu.
5
4
3
4
3
2
1
8-1. Podstawowe informacje555
8
Sytuacje awaryjne
Gdy samochód wymaga zatrzymania
w sytuacji awar yjnej
W sytuacji awaryjnej, gdy nie jest mo˝liwe zatrzymanie samocho-
du w zwyk∏y sposób, mo˝na tego dokonaç, wykonujàc nast´pujàce
dzia∏ania:
Przytrzymaç wciÊni´ty przez co
najmniej 2 sekundy lub szybko
nacisnàç go co najmniej 3–krotnie
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 555 (Black plate)

5568-1. Podstawowe informacje
W przypadku koniecznoÊci wy∏àczenia silnika podczas jazdy
Gdy silnik zostanie wy∏àczony, przestanie dzia∏aç wspomaganie w uk∏a-
dzie hamulcowym oraz kierowniczym i w zwiàzku z tym peda∏ hamulca
zasadniczego i kierownica stawiajà zwi´kszony opór. Zanim zostanie
wy∏àczony silnik, nale˝y w maksymalnym stopniu ograniczyç pr´dkoÊç
jazdy.
Wersje z mechanicznym kluczykiem: Nigdy nie nale˝y wyjmowaç kluczyka.
Spowoduje to zablokowanie kierownicy.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 556 (Black plate)

Je˝eli drzwi mogà zostaç otwar te, nale˝y je otworzyç i opuÊciç sa-
mochód.
Je˝eli drzwi nie mogà zostaç otwar te, nale˝y opuÊciç szyb´ za po-
mocà prze∏àcznika elektrycznego sterowania szyb, aby utworzyç
drog´ ewakuacyjnà.
Je˝eli szyba mo˝e zostaç otwar ta, nale˝y opuÊciç samochód przez
okno.
Je˝eli drzwi i szyba nie mogà zostaç otwar te z powodu podnoszà-
cego si´ poziomu wody, nale˝y zachowujàc spokój, poczekaç, a˝
poziom wody w samochodzie podniesie si´ do takiego stopnia, ˝e
ciÊnienie wody wewnàtrz samochodu b´dzie równe ciÊnieniu wody
na zewnàtrz samochodu, a nast´pnie otworzyç drzwi i po odczeka-
niu a˝ podnoszàca si´ woda wleje si´ do Êrodka, opuÊciç samo-
chód. Gdy poziom wody na zewnàtrz przekracza po∏ow´ wysokoÊci
drzwi, drzwi nie da si´ otworzyç od wewnàtrz ze wzgl´du na ciÊnie-
nie wody.
Gdy poziom wody przekroczy poziom pod∏ogi
Gdy poziom wody przekroczy poziom pod∏ogi, po pewnym czasie sprz´t elek-
tryczny ulegnie uszkodzeniu, elektrycznie sterowane szyby przestanà dzia∏aç,
silnik wy∏àczy si´ i samochód mo˝e zostaç unieruchomiony.
U˝ywanie m∏otka bezpieczeƒstwa*
Przednia szyba zrobiona jest z laminowanego szk∏a.
Szk∏o laminowane nie mo˝e zostaç rozbite m∏otkiem bezpieczeƒstwa*.
Pozosta∏e szyby w samochodzie zrobione sà ze szk∏a har towanego.
*: Aby uzyskaç dodatkowe informacje na temat m∏otka bezpieczeƒstwa, nale-
˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty, innym specjali-
stycznym warsztatem lub z dystrybutorem m∏otka bezpieczeƒstwa.
8-1. Podstawowe informacje557
8
Sytuacje awaryjne
Gdy samochód jest zanurzony lub zabloko-
wany przez podnoszàcy si´ poziom wody
Samochód ten nie jest przystosowany do poruszania si´ po dro-
gach znacznie zalanych wodà. Nie wolno poruszaç si´ po podto-
pionych drogach lub po takich, na których poziom wody mo˝e
si´ podnosiç. Pozostawanie w samochodzie w sytuacji, gdy
samochód mo˝e zostaç zalany lub mo˝e zaczàç dryfowaç, jest
niebezpieczne. W takiej sytuacji nale˝y zachowaç spokój i wyko-
naç nast´pujàce czynnoÊci.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 557 (Black plate)

5588-1. Podstawowe informacje
Podczas jazdy
Nie wolno poruszaç si´ po podtopionych drogach lub po takich, na których
poziom wody mo˝e si´ podnosiç. W przeciwnym razie samochód mo˝e
ulec uszkodzeniu i zostaç unieruchomiony, zalany lub mo˝e zaczàç dryfo-
waç, co mo˝e doprowadziç do Êmierci.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 558 (Black plate)