TOYOTA LAND CRUISER 2015 Instrukcja obsługi (in Polish)

Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu (wersje
z uk∏adem monitorowania ciÊnienia w ogumieniu)
Skontrolowaç wizualnie stan ogumienia samochodu, aby sprawdziç, czy jed-
na z opon nie jest przebita.
Je˝eli opona jest przebita:
S. 759, 779
Je˝eli ˝adna z opon nie jest przebita:
Wy∏àczyç silnik, a nast´pnie przyciskiem rozruchu wybraç stan IGNITION ON.
Sprawdziç, czy lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu Êwieci si´ lub miga.
óJe˝eli lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu Êwieci si´
Gdy opony wystarczajàco ostygnà, nale˝y sprawdziç ciÊnienie w ka˝dej
oponie i doprowadziç je do odpowiedniej war toÊci.
Je˝eli lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu nie zgaÊnie nawet po
kilku minutach, sprawdziç, czy ciÊnienie w oponach utrzymuje si´ na pra-
wid∏owym poziomie i przeprowadziç kalibracj´ uk∏adu. (
S. 684)
Je˝eli lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu nie zgaÊnie po kilku minutach
od wykonania kalibracji, nale˝y natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu au-
toryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
óJe˝eli lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu miga przez 1 minut´,
a nast´pnie zaÊwieca si´ na sta∏e
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu mo˝e byç uszkodzony. Nale˝y na-
tychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Gdy podczas jazdy zaÊwieci si´ lampka sygnalizacyjna usterki
W przypadku ca∏kowitego opró˝nienia zbiornika paliwa zaÊwieca si´ lampka
sygnalizacyjna usterki. Nale˝y natychmiast uzupe∏niç paliwo. Lampka ta po
kilku jazdach zgaÊnie.
Je˝eli lampka sygnalizacyjna usterki nie zgaÊnie, nale˝y jak najszybciej skon-
taktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
Lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu mo˝e zaÊwieciç si´ z przy-
czyn naturalnych (wersje z uk∏adem monitorowania ciÊnienia w ogumieniu)
Lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu mo˝e zaÊwieciç si´ z przyczyn
naturalnych, takich jak normalne uchodzenie powietrza z opony, czy zmiany
ciÊnienia w oponach na skutek zmian temperatury. W takim przypadku doprowa-
dzenie ciÊnienia w ogumieniu do prawid∏owej war toÊci spowoduje zgaÊni´cie
lampki ostrzegawczej (po kilku minutach).
W przypadku za∏o˝enia ko∏a zapasowego (wersje z uk∏adem monitorowa-
nia ciÊnienia w ogumieniu)
Ko∏o zapasowe* równie˝ wyposa˝one jest w zawór z czujnikiem ciÊnienia i prze-
kaênikiem sygna∏u. Gdy ciÊnienie w kole zapasowym b´dzie zbyt niskie, zaÊwie-
ci si´ lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu. W przypadku za∏o˝enia tego
ko∏a zapasowego w miejsce normalnego ko∏a z przebità oponà, lampka ostrze-
gawcza ciÊnienia w ogumieniu nie zgaÊnie. Nale˝y wtedy wymieniç ko∏o zapa-
sowe na naprawione ko∏o i doprowadziç ciÊnienie do odpowiedniej war toÊci.
Lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu zgaÊnie po kilku minutach.
*: Wersje z dwoma ko∏ami zapasowymi: Zostanie wyÊwietlone ciÊnienie po-
wietrza w kole zapasowym zamontowanym na drzwiach baga˝nika.
2
1
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych751
8
Sytuacje awaryjne
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:17 Page 751 (Black plate)

Sytuacje, w których uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu mo˝e nie
dzia∏aç prawid∏owo (wersje z uk∏adem monitorowania ciÊnienia w ogumie-
niu)
S. 688
Sygnalizacja ostrzegawcza
W pewnych sytuacjach, na przyk∏ad w ha∏aÊliwym miejscu lub przy g∏oÊno na-
stawionym odbiorniku radiowym, sygnalizacja ostrzegawcza mo˝e nie byç
s∏yszalna.
7528-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Gdy Êwiecà si´ lampki ostrzegawcze uk∏adu ABS dla warunków tere-
nowych i uk∏adu hamulcowego
Nale˝y natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu i skon-
taktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycz-
nym warsztatem. Podczas hamowania samochód b´dzie zachowywaç si´
wysoce niestabilnie i uk∏ad zapobiegania blokowaniu kó∏ podczas hamowa-
nia (ABS dla warunków terenowych) mo˝e zawodziç, co grozi wypadkiem,
w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu (wersje
z uk∏adem monitorowania ciÊnienia w ogumieniu)
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci. Nieprzestrzeganie
ich grozi utratà panowania nad samochodem, w wyniku którego mo˝e
dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Jak najszybciej zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu. Niezw∏ocz-
nie doprowadziç ciÊnienie w ogumieniu do prawid∏owej war toÊci.
Je˝eli mimo doprowadzenia ciÊnienia do w∏aÊciwej war toÊci lampka
ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu zaÊwieci si´ ponownie, prawdopo-
dobnie nastàpi∏o przebicie opony. Sprawdziç stan ogumienia samochodu.
Je˝eli opona nie utrzymuje ciÊnienia, nale˝y zmieniç ko∏o na zapasowe
i zleciç najbli˝szej autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specja-
listycznemu warsztatowi napraw´ przebitej opony.
Unikaç raptownych ruchów kierownicà i gwa∏townego hamowania. Pogor-
szenie si´ stanu opon stwarza ryzyko utraty panowania nad samochodem.
Nag∏y spadek ciÊnienia w oponie w wyniku jej rozerwania lub utraty
szczelnoÊci (wersje z uk∏adem monitorowania ciÊnienia w ogumieniu)
Nag∏y spadek ciÊnienia w oponie mo˝e byç sygnalizowany z pewnym opóê-
nieniem.
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:17 Page 752 (Black plate)

8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych753
8
Sytuacje awaryjne
W celu zapewnienia prawid∏owego dzia∏ania uk∏adu monitorowania
ciÊnienia w ogumieniu
Nie wolno zak∏adaç opon o odmiennej konstrukcji, ró˝nym wzorze bie˝nika,
pochodzàcych od ró˝nych producentów lub b´dàcych ró˝nymi modelami,
poniewa˝ uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu mo˝e nie dzia∏aç pra-
wid∏owo.
Gdy Êwieci si´ lampka ostrzegawcza filtra paliwa
Nie nale˝y kontynuowaç jazdy, gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza. Jazda
z nieopró˝nionym odstojnikiem wody w filtrze paliwa doprowadzi do uszkodze-
nia wysokociÊnieniowej pompy zasilajàcej.
Je˝eli miga lampka ostrzegawcza uk∏adu paliwowego (wersje z silnikiem
o zap∏onie samoczynnym)
Nale˝y przerwaç jazd´. Kontynuowanie jazdy bez usuni´cia wody z filtra
paliwa doprowadzi do uszkodzenia wysokociÊnieniowej pompy zasilajàcej.
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:17 Page 753 (Black plate)

G∏ówna lampka ostrzegawcza
ZaÊwiecenie si´ lub miganie
g∏ównej lampki ostrzegawczej sy-
gnalizuje, ˝e na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym wyÊwietlony zo-
sta∏ komunikat ostrzegawczy.
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Sposób post´powania
Nale˝y post´powaç zgodnie
z procedurami dotyczàcymi ko-
munikatu, który pojawi∏ si´ na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Je˝eli po wykonaniu zalecanych czynnoÊci ponownie pojawi si´ komu-
nikat ostrzegawczy, nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
7548-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Gdy zostanie wyÊwietlony komunikat
ostrzegawczy
✻
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawiajà si´ ostrze˝enia
o usterkach uk∏adu, nieprawid∏owo wykonanych czynnoÊciach
oraz komunikaty informujàce o koniecznoÊci wykonania obs∏u-
gi serwisowej. Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi
si´ komunikat ostrzegawczy, nale˝y zapoznaç si´ z nim i post´-
powaç zgodnie z instrukcjami wyÊwietlanymi na ekranie.
✻: W niektórych wersjach
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:17 Page 754 (Black plate)

Lampki ostrzegawcze i sygna∏y ostrzegawcze dzia∏ajà w nast´pujàcy
sposób, zale˝nie od treÊci komunikatu. Je˝eli komunikat oznacza ko-
niecznoÊç sprawdzenia samochodu, nale˝y jak najszybciej zleciç tà
czynnoÊç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycz-
nemu warsztatowi.
*: Sygna∏ ostrzegawczy rozlega si´ podczas pierwszego pojawienia si´ komu-
nikatu na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych755
8
Sytuacje awaryjne
Lampka
ostrzegaw-
czaSygna∏
ostrzegaw-
czy*Ostrze˝enie
ZaÊwieca
si´ ZaÊwieca
si´Rozlega
si´
— ZaÊwieca
si´Rozlega
si´Oznacza wa˝ne zdarzenie, takie jak
usterka uk∏adu zwiàzanego z jazdà, lub
mogàce prowadziç do niebezpieczeƒ-
stwa, je˝eli nie zostanie wykonana pro-
cedura naprawcza.
ZaÊwieca
si´ lub
miga —Rozlega
si´Oznacza wa˝ne zdarzenie, takie jak
usterka uk∏adu wskazywanego przez
wyÊwietlacz wielofunkcyjny.
— MigaRozlega
si´Oznacza takie zdarzenie, które mo˝e
doprowadziç do uszkodzenia samocho-
du lub niebezpieczeƒstwa.
— ZaÊwieca
si´Nie rozlega
si´Oznacza sytuacj´, takà jak usterka uk∏a-
du elektrycznego, jego stan lub koniecz-
noÊç wykonania obs∏ugi technicznej.
— MigaNie rozlega
si´Oznacza zdarzenie, takie jak nieprawi-
d∏owe wykonanie czynnoÊci, lub wska-
zuje w jaki sposób prawid∏owo wyko-
naç danà czynnoÊç.
Komunikaty i ostrze˝enia
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:17 Page 755 (Black plate)

Lampki ostrzegawcze uk∏adów
G∏ówna lampka ostrzegawcza nie zaÊwieci si´ lub nie zacznie migaç w nast´-
pujàcych sytuacjach. ZaÊwieci si´ natomiast lampka ostrzegawcza danego
uk∏adu i pojawi si´ komunikat lub lampka na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Sygnalizuje, ˝e dzia∏anie uk∏adu wczesnego reagowania w razie ryzyka
zderzenia (PCS) zosta∏o tymczasowo wstrzymane.
ZaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza uk∏adu wczesnego reagowania w razie
ryzyka zderzenia „PCS”. (
S. 743)
Sygnalizuje, ˝e w zbiorniku paliwa pozosta∏o niewiele paliwa lub sygnalizu-
je usterk´ w uk∏adzie paliwowym*.
ZaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza niskiego poziomu paliwa. (
S. 745)
*: Wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym.
Sygnalizuje, ˝e jedne z drzwi lub drzwi baga˝nika nie sà ca∏kowicie za-
mkni´te, gdy samochód jest zatrzymany.
ZaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza niezamkni´tych drzwi. (
S. 745)
Je˝eli pojawi si´ komunikat „See Owner’s Manual”
Je˝eli pojawi si´ komunikat „DPF full See owner’s Manual”, nale˝y post´-
powaç zgodnie z procedurami. (
S. 491)
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Smar t Entry & Star t System Malfunction”, mo-
˝e to oznaczaç usterk´.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Transmission Fluid Temp High”, sygnalizuje
zbyt wysokà temperatur´ p∏ynu w automatycznej skrzyni biegów.
Natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu, przestawiç
dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie P i poczekaç, a˝ zniknie komunikat
ostrzegawczy i zgaÊnie lampka ostrzegawcza. Po znikni´ciu komunikatu
ostrzegawczego i zgaÊni´ciu lampki mo˝na kontynuowaç jazd´. Je˝eli komu-
nikat ostrzegawczy nie zniknie i lampka ostrzegawcza nie zgaÊnie, nale˝y
skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjali-
stycznym warsztatem.
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Shift to P Before Exiting Vehicle”
Sygnalizuje, ˝e zosta∏y otwar te drzwi kierowcy, gdy przyciskiem rozruchu nie
wybrano stanu wy∏àczonego, a dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o-
˝eniu innym ni˝ P.
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie P.
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Power Turned Off to Save Battery”
Sygnalizuje wy∏àczenie zasilania w wyniku zadzia∏ania funkcji oszcz´dzania
energii elektrycznej.
Po nast´pnym uruchomieniu silnika przez oko∏o 5 minut utrzymywaç nieco
podwy˝szonà pr´dkoÊç obrotowà w celu pod∏adowania akumulatora.
7568-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:17 Page 756 (Black plate)

Je˝eli pojawi si´ komunikat, wskazujàcy na potrzeb´ przestawienia dêwi-
gni skrzyni biegów
Aby zapobiec nieprawid∏owemu przestawieniu dêwigni skrzyni biegów lub nie-
spodziewanemu przemieszczeniu si´ samochodu, na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym mo˝e pojawiç si´ komunikat informujàcy o koniecznoÊci przesta-
wienia dêwigni skrzyni biegów. W takiej sytuacji nale˝y post´powaç zgodnie
z instrukcjami i przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów.
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Headlight System Malfunction Visit Your
Dealer”
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów. Natychmiast zleciç spraw-
dzenie samochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjali-
stycznemu warsztatowi.
Uk∏adu ledowych Êwiate∏ g∏ównych (LED)
Uk∏adu automatycznego poziomowania Êwiate∏ g∏ównych
Uk∏adu automatycznego w∏àczania i wy∏àczania Êwiate∏ drogowych (AHB)
(w niektórych wersjach)
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Forward Camera System Unavailable” lub
„Forward Camera System Unavailable Clean Windshield” (w niektórych
wersjach)
Dzia∏anie nast´pujàcych uk∏adów mo˝e zostaç wstrzymane dopóki problem,
który sygnalizuje komunikat, nie zostanie rozwiàzany.
Uk∏adu aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy
Uk∏adu wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia (PCS)
Uk∏adu ostrzegania o niezamierzonej zmianie pasa ruchu (LDA)
Uk∏adu automatycznego w∏àczania i wy∏àczania Êwiate∏ drogowych (AHB)
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Oil Maintenance Required Soon”
Sygnalizuje zbli˝anie si´ momentu wymiany oleju silnikowego zgodnie z har-
monogramem przeglàdów. (Je˝eli dane w uk∏adzie kontrolnym wymiany oleju
silnikowego nie zosta∏y prawid∏owo wyzerowane, sygnalizacja mo˝e dzia∏aç
nieprawid∏owo).
Sprawdziç olej silnikowy i w razie koniecznoÊci wymieniç. Po wymianie oleju
silnikowego konieczne jest wyzerowanie uk∏adu kontrolnego wymiany oleju
silnikowego. (
S. 672)
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Oil Maintenance Required Visit Your Dealer”
Sygnalizuje koniecznoÊç wymiany oleju silnikowego i filtra oleju. (Je˝eli dane
w uk∏adzie kontrolnym wymiany oleju silnikowego nie zosta∏y prawid∏owo wy-
zerowane, sygnalizacja mo˝e dzia∏aç nieprawid∏owo).
Sprawdziç i wymieniç olej silnikowy oraz filtr oleju w autoryzowanej stacji obs∏u-
gi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie. Po wymianie oleju silnikowe-
go konieczne jest wyzerowanie uk∏adu kontrolnego wymiany oleju silnikowego.
(
S. 672)
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych757
8
Sytuacje awaryjne
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:17 Page 757 (Black plate)

Je˝eli pojawi si´ komunikat „DRAIN WATER FROM FUEL FILTER” (wersje
z silnikiem o zap∏onie samoczynnym)
Sygnalizuje, ˝e iloÊç wody zgromadzonej w filtrze paliwa osiàgn´∏a okreÊlony
poziom.
S. 681
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Engine Oil Level Low”
Sygnalizuje niski poziom oleju silnikowego.
Sprawdziç poziom oleju w silniku i w razie potrzeby uzupe∏niç.
Komunikat ostrzegawczy mo˝e pojawiç si´ równie˝, gdy samochód stoi na
pochy∏oÊci.
Zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu, na twardym i p∏askim pod∏o˝u
i sprawdziç, czy komunikat ostrzegawczy zniknà∏.
Je˝eli pojawi si´ którykolwiek z poni˝szych komunikatów, nale˝y podjàç
odpowiednie dzia∏ania i upewniç si´, ˝e komunikat zniknà∏. (
S. 417)
„Crawl Not Available Select L4 and Shift to [D] or [R] Position”
„Crawl Not Available Check System Operation Conditions”
„Turn Assist Function Not Available Check System Operation Conditions”
„Turn Assist Function Not Available Activate Crawl Control”
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Visit Your Dealer”
Sygnalizuje, ˝e dany uk∏ad lub podzespó∏ samochodu wyÊwietlany na wy-
Êwietlaczu wielofunkcyjnym jest uszkodzony.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Sygnalizacja ostrzegawcza
W pewnych sytuacjach, na przyk∏ad w ha∏aÊliwym miejscu lub przy g∏oÊno na-
stawionym odbiorniku radiowym, sygnalizacja ostrzegawcza mo˝e nie byç
s∏yszalna.
7588-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Gdy wyÊwietlane jest ostrze˝enie o niskim poziomie oleju w silniku
Praca silnika przy zbyt niskim poziomie oleju spowoduje jego uszkodzenie.
Komunikat informujàcy o koniecznoÊci wymiany oleju silnikowego
(wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym*)
Uk∏ad monitorujàcy bazuje na przebiegu samochodu od momentu ostatnie-
go wyzerowania systemu. Uk∏ad ten nie monitoruje jakoÊci oleju silnikowego.
*: Wersje z uk∏adem filtra czàstek sta∏ych (DPF).
Je˝eli pojawi si´ komunikat „DRAIN WATER FROM FUEL FILTER”
Nie nale˝y jeêdziç, gdy wyÊwietlany jest komunikat. Kontynuowanie jazdy
bez usuni´cia wody z filtra paliwa doprowadzi do uszkodzenia wysokoci-
Ênieniowej pompy zasilajàcej.
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:17 Page 758 (Black plate)

Zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu, na twardym i p∏askim
pod∏o˝u.
Uruchomiç hamulec postojowy.
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie P.
Wy∏àczyç czujnik ruchu w kabinie i czujnik przechy∏u samochodu
(w niektórych wersjach). (
S. 97)
Wy∏àczyç aktywnà regulacj´ wysokoÊci zawieszenia (AHC) (w nie-
których wersjach). (
S. 402)
Wy∏àczyç silnik.
W∏àczyç Êwiat∏a awaryjne. (
S. 732)
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych759
8
Sytuacje awaryjne
Gdy zostanie przebita opona (wersje
wyposa˝one w ko∏o zapasowe)
Samochód ten wyposa˝ony jest w ko∏o zapasowe. Ko∏o z prze-
bità oponà nale˝y zastàpiç przewidzianym do tego celu ko∏em
zapasowym.
Szczegó∏owe informacje o oponach:
S. 683
Gdy zostanie przebita opona
Nie nale˝y kontynuowaç jazdy po utracie ciÊnienia w oponie.
Przejechanie nawet krótkiego odcinka mo˝e doprowadziç do uszkodzenia
opony i obr´czy ko∏a w stopniu uniemo˝liwiajàcym ich napraw´ oraz mo˝e
doprowadziç do wypadku.
Przed podniesieniem samochodu
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:17 Page 759 (Black plate)

óTyp A
PodnoÊnik Skrzynka z narz´dziami
Ko∏o zapasowe
óTyp B
PodnoÊnik Skrzynka z narz´dziami
Ko∏o zapasowe
7608-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Umiejscowienie ko∏a zapasowego, podnoÊnika i narz´dzi
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:17 Page 760 (Black plate)