TOYOTA MIRAI 2020 Instrukcja obsługi (in Polish)

Etykieta
Zbiornik wyrównawczy w uk∏adzie ch∏odzenia stosu ogniw paliwowych
Zbiornik wyrównawczy w uk∏adzie ch∏odzenia falownika
C
B
A
Sytuacje awaryjne
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych461
8
Gdy uk∏ad ogniw paliwowych ulegnie przegrzaniu
O przegrzaniu uk∏adu ogniw paliwowych mogà Êwiadczyç ni˝ej
opisane objawy:
ZaÊwieca si´, miga lampka ostrzegawcza wysokiej temperatury p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia (
S. 426) lub odczuwalny jest spadek mocy
uk∏adu ogniw paliwowych (np. nie wzrasta pr´dkoÊç samochodu).
ZaÊwieca si´ lampka ostrzegawcza przegrzania uk∏adu ogniw paliwo-
wych (
S. 426).
Spod pokrywy uk∏adu ogniw paliwowych wydobywa si´ para.
Nazwy cz´Êci dla uk∏adu ch∏odzenia
70 Mirai OM62035E 10/2/21 19:43 Page 461

óJe˝eli zaÊwieca si´, miga lampka
ostrzegawcza wysokiej tempera-
tury p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia
1Zatrzymaç samochód w bez-
piecznym miejscu, wy∏àczyç kli-
matyzacj´, a nast´pnie wy∏àczyç
uk∏ad ogniw paliwowych.
2W razie zaobserwowania pary:
Poczekaç, a˝ para przestanie si´
wydobywaç i ostro˝nie podnieÊç
pokryw´ uk∏adu ogniw paliwo-
wych.
Je˝eli nie widaç wydobywajàcej
si´ pary:
Ostro˝nie podnieÊç pokryw´
uk∏adu ogniw paliwowych.
3Gdy uk∏ad ogniw paliwowych wy-
starczajàco ostygnie, sprawdziç,
czy nie ma jakichkolwiek wycie-ków z przewodów elastycznych
i ch∏odnicy.
Wentylator ch∏odnicy
Ch∏odnica stosu ogniw paliwo-
wych
Je˝eli wyciek jest du˝y, nale˝y jak naj-
szybciej zwróciç si´ o pomoc do autory-
zowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innego
specjalistycznego warsztatu.
4Poziom p∏ynu w uk∏adzie ch∏o-
dzenia jest wystarczajàcy, je˝eli
mieÊci si´ pomi´dzy kreskami
„MAX” i „MIN” na zbiorniku wy-
równawczym.
Zbiornik wyrównawczy w uk∏a-
dzie ch∏odzenia stosu ogniw pa-
liwowych
Poziom wysoki „MAX”
Poziom niski „MIN”
Je˝eli poziom p∏ynu w uk∏adzie ch∏odze-
nia jest niski:
Natychmiast skontaktowaç si´ z autory-
zowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
C
B
A
B
A
4628-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
UWAGA
P∏yn w uk∏adzie ch∏odzenia stosu
ogniw paliwowych
P∏yn w uk∏adzie ch∏odzenia stosu
ogniw paliwowych przeznaczony jest
wy∏àcznie do stosowania w uk∏adzie
ogniw paliwowych. W przypadku nala-
nia wody lub innego rodzaju p∏ynu
ch∏odzàcego mo˝e dojÊç do uszko-
dzeƒ, dlatego nigdy nie wolno u˝ywaç
˝adnych innych p∏ynów. Je˝eli poziom
p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia stosu
ogniw paliwowych jest niski, nale˝y
jak najszybciej skontaktowaç si´ z au-
toryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztatem.
Sposób post´powania
70 Mirai OM62035E 10/2/21 19:44 Page 462

Je˝eli poziom p∏ynu w uk∏adzie ch∏odze-
nia jest wystarczajàcy:
Skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specja-
listycznym warsztatem.
Nawet je˝eli poziom p∏ynu w uk∏adzie
ch∏odzenia stosu ogniw paliwowych jest
niski, nie nale˝y go uzupe∏niaç.
óJe˝eli zaÊwieca si´ lampka
ostrzegawcza przegrzania uk∏adu
ogniw paliwowych
1Zatrzymaç samochód w bezpiecz-
nym miejscu, wy∏àczyç klimatyza-
cj´, a nast´pnie wy∏àczyç uk∏ad
ogniw paliwowych.
2W razie zaobserwowania pary:
Poczekaç, a˝ para przestanie si´
wydobywaç i ostro˝nie podnieÊç
pokryw´ uk∏adu ogniw paliwo-
wych.
Je˝eli nie widaç wydobywajàcej
si´ pary:
Ostro˝nie podnieÊç pokryw´
uk∏adu ogniw paliwowych.
3Gdy uk∏ad ogniw paliwowych wy-
starczajàco ostygnie, sprawdziç,
czy nie ma jakichkolwiek wycie-
ków z przewodów elastycznych
i ch∏odnicy.Wentylator ch∏odnicy
Ch∏odnica falownika
Je˝eli wyciek jest du˝y, nale˝y jak naj-
szybciej zwróciç si´ o pomoc do auto-
ryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innego specjalistycznego warsztatu.
4Poziom p∏ynu w uk∏adzie ch∏o-
dzenia jest wystarczajàcy, je˝eli
mieÊci si´ pomi´dzy kreskami
„MAX” i „MIN” na zbiorniku wy-
równawczym.
Zbiornik wyrównawczy w uk∏a-
dzie ch∏odzenia falownika
Poziom wysoki „MAX”
Poziom niski „MIN”
5W razie potrzeby nale˝y dolaç
p∏ynu ch∏odzàcego.
Je˝eli odpowiedni p∏yn ch∏odzàcy nie
jest dost´pny, w sytuacji awaryjnej
mo˝na u˝yç wody.
C
B
A
B
A
Sytuacje awaryjne
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych463
8
70 Mirai OM62035E 10/2/21 19:44 Page 463

6Uruchomiç uk∏ad ogniw paliwo-
wych i w∏àczyç klimatyzacj´, aby
sprawdziç, czy dzia∏a wentylator
ch∏odnicy oraz czy nie ma wycie-
ku p∏ynu ch∏odzàcego z przewo-
dów elastycznych i ch∏odnicy.
Wentylator ch∏odnicy dzia∏a, gdy uk∏ad
klimatyzacji jest w∏àczony bezpoÊrednio
po uruchomieniu zimnego silnika. Nale-
˝y upewniç si´, ˝e wentylator ch∏odnicy
dzia∏a, sprawdzajàc dêwi´k wentylatora
ch∏odnicy i przep∏yw powietrza. Je˝eli
jest to trudne do sprawdzenia, nale˝y
na przemian w∏àczaç i wy∏àczaç uk∏ad
klimatyzacji.
(Wentylator ch∏odnicy mo˝e nie dzia∏aç,
gdy temperatura otoczenia wynosi poni-
˝ej zera.)
7Je˝eli wentylator ch∏odnicy nie
dzia∏a:
Natychmiast wy∏àczyç uk∏ad
ogniw paliwowych i skontaktowaç
si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
Je˝eli wentylator ch∏odnicy dzia∏a:
Zleciç sprawdzenie samochodu
najbli˝szej autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innemu spe-
cjalistycznemu warsztatowi.
4648-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
OSTRZE˚ENIE
Podczas czynnoÊci kontrolnych
w komorze uk∏adu ogniw pali-
wowych
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich grozi odniesie-
niem powa˝nych obra˝eƒ cia∏a, np.
oparzeƒ.
Gdy spod pokrywy uk∏adu ogniw
paliwowych wydobywa si´ para, nie
nale˝y jej otwieraç, dopóki objawy
te nie zniknà. Temperatura w komo-
rze uk∏adu ogniw paliwowych mo˝e
byç bardzo wysoka.
Nawet je˝eli uk∏ad ogniw paliwowych
jest wy∏àczony, wentylator ch∏odnicy
mo˝e nagle zaczàç dzia∏aç.
Nie wolno dotykaç ani zbli˝aç si´
do ruchomych elementów, takich
jak wentylator, poniewa˝ istnieje ry-
zyko zaczepienia palców, fragmen-
tów odzie˝y (zw∏aszcza krawata,
apaszki lub szalika), co mo˝e pro-
wadziç do powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Nie odkr´caç zakr´tki zbiornika
wyrównawczego w uk∏adzie ch∏o-
dzenia, gdy uk∏ad ogniw paliwowych
i ch∏odnica sà goràce.
Wyrzucony pod ciÊnieniem goràcy
p∏yn i para mogà spowodowaç po-
parzenia.
UWAGA
Podczas dolewania p∏ynu do
uk∏adu ch∏odzenia falownika
P∏yn do uk∏adu ch∏odzenia nale˝y do-
lewaç powoli, uprzednio umo˝liwiajàc
dostateczne ostygni´cie uk∏adu ogniw
paliwowych. Gdy uk∏ad ogniw paliwo-
wych jest goràcy, zbyt szybkie dolanie
p∏ynu grozi jego uszkodzeniem.
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia uk∏adu ch∏odzenia
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nie dopuszczaç do zanieczyszcze-
nia p∏ynu ch∏odzàcego obcymi ma-
teria∏ami (np. piaskiem, kurzem itp.).
70 Mirai OM62035E 10/2/21 19:44 Page 464

1Uruchomiç hamulec postojowy
i wy∏àczyç uk∏ad ogniw paliwo-
wych.
2Usunàç b∏oto, Ênieg bàdê piach
wokó∏ tylnych kó∏.
3Pod∏o˝yç pod tylne ko∏a drewno,
kamienie bàdê inne materia∏y,
aby uzyskaç wi´kszà przyczep-
noÊç kó∏ do pod∏o˝a.
4Uruchomiç uk∏ad ogniw paliwo-
wych.
5Przestawiç dêwigni´ przek∏adni
nap´dowej w po∏o˝enie D lub
R i zwolniç hamulec postojowy.
Nast´pnie, zachowujàc ostro˝-
noÊç, nacisnàç peda∏ przyspie-
szenia.
W razie trudnoÊci z uwolnieniem
samochodu
Nacisnàç przycisk , aby wy∏àczyç
uk∏ad kontroli nap´du (TRC).
óWersje z kierownicà po lewej stronie
„Traction Control Turned OFF”
A
Sytuacje awaryjne
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych465
8
UWAGA
Nie wolno u˝ywaç jakichkolwiek
dodatków do p∏ynu w uk∏adzie ch∏o-
dzenia falownika.
W celu wymiany p∏ynu w ch∏odnicy
stosu ogniw paliwowych, skontakto-
waç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏u-
gi Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
Podczas uzupe∏niania p∏ynu w ch∏od-
nicy stosu ogniw paliwowych nie
wolno u˝ywaç wody ani ˝adnego in-
nego p∏ynu ch∏odzàcego. Nie wolno
równie˝ u˝ywaç jakichkolwiek dodat-
ków do p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia
falownika.Gdy samochód ugrz´ênie
Gdy ko∏a samochodu wirujà
w miejscu lub samochód
ugrzàz∏ w b∏ocie, piachu bàdê
Êniegu, nale˝y post´powaç we-
d∏ug poni˝szych wskazówek:
Sposób uwolnienia
70 Mirai OM62035E 10/2/21 19:44 Page 465

óWersje z kierownicà po prawej stronie
„Traction Control Turned OFF”
A
4668-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
OSTRZE˚ENIE
Podczas prób uwolnienia samo-
chodu
Podczas prób uwolnienia samochodu
poprzez naprzemienne ruszanie do
przodu i do ty∏u w pobli˝u nie mo˝e
byç ˝adnych innych pojazdów, obiek-
tów i ludzi. Gdy ko∏a odzyskajà przy-
czepnoÊç, samochód mo˝e nagle
ruszyç do przodu lub do ty∏u. Nale˝y
zachowaç maksymalnà ostro˝noÊç.
Podczas przestawiania dêwigni
przek∏adni nap´dowej
Podczas zmiany po∏o˝enia dêwigni
przek∏adni nap´dowej nie nale˝y naci-
skaç peda∏u przyspieszenia.
Mo˝e to spowodowaç gwa∏towne
ruszenie samochodu i doprowadziç
do wypadku, w wyniku którego mo˝e
dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra-
˝eƒ cia∏a.
UWAGA
W celu ograniczenia ryzyka
uszkodzenia przek∏adni nap´do-
wej i innych podzespo∏ów
Nie dopuszczaç do wirowania tylnych
kó∏ w miejscu i nie wciskaç peda∏u
przyspieszenia bardziej, ni˝ to jest
konieczne.
Je˝eli opisane powy˝ej próby uwol-
nienia samochodu oka˝à si´ nie-
skuteczne, dobrze jest spróbowaç
innych rozwiàzaƒ, na przyk∏ad holo-
wania.
70 Mirai OM62035E 10/2/21 19:44 Page 466

9
9-1. Dane techniczne
Dane techniczne i serwisowe
(paliwo, poziom p∏ynów itp.) ...468
9-2. Ustawienia w∏asne
Funkcje podlegajàce zmianie
ustawieƒ ...............................474
9-3. Kalibracja
Funkcje wymagajàce kalibracji
.............................................487
Dane techniczne
samochodu
Dane techniczne samochodu
467
9
70 Mirai OM62035E 10/2/21 19:44 Page 467

Numer identyfikacyjny pojazdu
Numer identyfikacyjny pojazdu
(VIN) stanowi legalne oznaczenie
pojazdu. Jest to podstawowy numer
identyfikacyjny samochodu, wyma-
gany przy jego rejestracji.
Numer identyfikacyjny pojazdu
umieszczony jest z lewej strony na
górnej powierzchni deski rozdziel-
czej.Numer identyfikacyjny pojazdu
wybity jest pod przednim prawym
fotelem.
4689-1. Dane techniczne
Dane techniczne i serwisowe (paliwo, poziom oleju itp.)
Wymiary i obcià˝enia
D∏ugoÊç ca∏kowita 4975 mm
SzerokoÊç ca∏kowita 1885 mm
WysokoÊç ca∏kowita*
11470 mm*2
1480 mm*3
Rozstaw osi 2620 mm
Rozstaw kó∏*
11610 mm Przednich
1605 mm Tylnych
Dopuszczalna masa ca∏kowita 2415 kg
Dopuszczalny nacisk osi1210 kG Przedniej
1445 kG Tylnej
óWymiary
óObcià˝enia
*1: Samochód nieobcià˝ony.
*
2: Wersje bez elektronicznej zas∏ony panoramicznego okna dachowego.
*
3: Wersje z elektronicznà zas∏onà panoramicznego okna dachowego.
Identyfikacja samochodu
70 Mirai OM62035E 10/2/21 19:44 Page 468

Numer identyfikacyjny pojazdu
podany jest równie˝ na tabliczceznamionowej.
Dane techniczne samochodu
9-1. Dane techniczne469
9
Paliwo
Rodzaj paliwaJe˝eli na stacji paliw znajduje si´ poni˝-
sze oznaczenie typu paliwa, nale˝y sto-
sowaç wy∏àcznie paliwo nim oznaczone.
Spr´˝ony wodór
Nominalne ciÊnienie robocze70 MPa (714 kG/cm2, 700 barów;
10 150 psi)
PojemnoÊç zbiornika paliwa
(przybli˝ona)142,2 L (Oko∏o 6 kg*)
Typ Synchroniczny z magnesem sta∏ym
Maksymalna moc 134 kW
Typ Litowo-jonowy
Maksymalna moc
3,7 V/ogniwo Maksymalny moment obrotowy 300 Nm (30,6 kGm) Nominalne ciÊnienie robocze70 MPa (714 kG/cm2, 700 barów;
10 150 psi) Rodzaj paliwaJe˝eli na stacji paliw znajduje si´ poni˝-
sze oznaczenie typu paliwa, nale˝y sto-
sowaç wy∏àcznie paliwo nim oznaczone.
Spr´˝ony wodór
*: Jest to maksymalna mo˝liwa pojemnoÊç. Rzeczywista iloÊç tankowanego paliwa
mo˝e ró˝niç si´ w zale˝noÊci od pojemnoÊci lub ustawieƒ stacji tankowania wodoru.
Silnik elektryczny (trakcyjny)
Akumulator trakcyjny
70 Mirai OM62035E 10/2/21 19:44 Page 469

*: Podana obj´toÊç p∏ynu jest przybli˝onà war toÊcià potrzebnà do wymiany.
W razie koniecznoÊci wymiany p∏ynu nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu.
4709-1. Dane techniczne
Uk∏ad ch∏odzenia
PojemnoÊç
4,0 Ah
Liczba
84 ogniwa
Napi´cie nominalne
310,8 V
PojemnoÊç*16,4 L Stos ogniw
paliwowych
óWersje z kierownicà po prawej stronie
3,9 L
óWersje z kierownicà po lewej stronie
4,0 L Falownik
• W celu ch∏odzenia wysokonapi´ciowego stosu ogniw
paliwowych, wykorzystywany jest specjalnie zaprojek-
towany p∏yn ch∏odzàcy o wysokich w∏aÊciwoÊciach
izolacyjnych.
• Nie wolno dodawaç wody ani innych p∏ynów ch∏odzà-
cych, poniewa˝ mo˝e to spowodowaç trwa∏e uszko-
dzenie uk∏adu.
• Wymiana p∏ynu ch∏odzàcego nie jest konieczna.
• Nie wolno ponownie u˝ywaç p∏ynu ch∏odzàcego,
który zosta∏ usuni´ty z ch∏odnicy.
• P∏yn ch∏odzàcy jest bezbarwny.
• W celu uzupe∏nienia lub wymiany p∏ynu w uk∏adzie
ch∏odzenia stosu ogniw paliwowych, nale˝y skontak-
towaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztatem. Stos ogniw paliwowych
Nale˝y stosowaç jeden z wyszczególnionych poni˝ej:
• „Toyota Super Long Life Coolant”
• Podobnej jakoÊci niskokrzepnàcy roztwór na bazie
glikolu etylenowego, niezawierajàcy krzemianów,
amin, azotynów ani boranów i wytwarzany z wyko-
rzystaniem technologii wysoce trwa∏ych hybrydo-
wych kwasów organicznych.
Uk∏adu ch∏odzenia nie wolno nape∏niaç samà wodà. Rodzaj p∏ynu ch∏odzàcego
70 Mirai OM62035E 10/2/21 19:44 Page 470