TOYOTA MIRAI 2020 Manuale duso (in Italian)

491
MIRAI Owners Manual_Europe_M62067_it
Indice
Che cosa fare se... (Risoluzione
dei problemi) ....................... 492
Indice alfabetico..................... 495

492
MIRAI Owners Manual_Europe_M62067_it
Che cosa fare se... (Risoluzione dei problemi)
1-1.Che cos a fare se... (Risoluzione d ei problemi)Che cosa fare se... (Risoluzione dei problemi)
Se si perdono le chiavi meccaniche,
nuove chiavi meccaniche originali
possono essere prodotte da un con-
cessionario o un’officina autorizzata
Toyota, o da un’altra officina di fidu-
cia. ( P.454)
 Se si perdono le chiavi elettroniche,
aumenta notevolmente il rischio di
furto del veicolo. Rivolgersi immedia-
tamente a un concessionario o
un’officina autorizzata Toyota, o a
un’altra officina di fiducia. ( P.454)
 La pila della chiave elettronica si sta
scaricando o è scarica? ( P.408)
 L’interruttore di alimentazione è su
ON?
Quando si bloccano le porte, spegnere
l’interruttore di alimentazione. ( P.186)
La chiave elettronica è rimasta
all’interno del veicolo?
Quando si bloccano le porte, assicurarsi di
avere con sé la chiave elettronica.
 La funzione potrebbe non attivarsi
correttamente a causa delle interfe-
renze radio. ( P.145)
 È inserito il bloccaggio di sicurezza
per bambini?
Non è possibile aprire la portiera posteriore
dall’interno del veicolo quando il bloccaggio
è inserito. Aprire la portiera posteriore
dall’esterno e quindi sbloccare il bloccaggio
di sicurezza per bambini. ( P.138)
Si attiverà la funzione di prevenzione
chiusura bagagliaio quando la
chiave elettronica è all’interno e si
potrà aprire il bagagliaio normal-
mente. Rimuovere la chiave dal
bagagliaio. ( P.141)
 L’interruttore di alimentazione è stato
premuto mentre si preme a fondo il
pedale del freno? ( P.183)
 La chiave elettronica è in una posi-
zione rilevabile all’interno del vei-
In caso di problemi, verificare
quanto segue prima di rivolgersi a
un concessionario o un’officina
autorizzata Toyota o a un’altra offi-
cina di fiducia.
Le porte non possono essere
bloccate, sbloccate, aperte o
chiuse
Se si perdono le chiavi
La chiave elettronica non fun-
ziona correttamente
Le porte non possono essere
bloccate o sbloccate
Non è possibile aprire la portiera
posteriore
Il cofano posteriore è stato
chiuso con la chiave elettronica
all’interno
Se si ritiene che siano presenti
anomalie
Il sistema a celle a combustibile
non si avvia

493
MIRAI Owners Manual_Europe_M62067_it
Che cosa fare se... (Risoluzione dei problemi)
colo? (P.143)
 Il volante è sbloccato? (P.184)
 La pila della chiave elettronica si sta
scaricando o è scarica?
In tal caso, è possibile avviare il sistema a
celle a combustibile in modo provvisorio.
( P.456)
La batteria da 12 volt è scarica?
( P.457)
 Viene bloccato automaticamente per
impedire il furto della vettura.
( P.184)
 L’interruttore bloccaggio cristalli è
premuto?
Se l’interruttore bloccaggio cristalli è pre-
muto, gli alzacristalli elettrici, fatta eccezione
per il finestrino del conducente, non pos-
sono essere azionati. ( P.171)
Se il veicolo rimane in ACC per un
certo periodo di tempo, interviene la
funzione di spegnimento automatico.
( P.187)
 La spia di avvertenza cintura di sicu-
rezza lampeggia
Il conducente e il passeggero anteriore
indossano la cintura di sicurezza? ( P.436)
La spia del freno di stazionamento è
accesa
Il freno di stazionamento è stato rilasciato?
( P.194)
A seconda della situazione potrebbero
suonare anche altri tipi di cicalini di
allarme. ( P.429, 439)
 Qualcuno all’interno dell’abitacolo ha
aperto una portiera o qualcosa si è
mosso nell’abitacolo con l’allarme
armato?
Il sensore lo rileva e l’allarme si mette a suo-
nare. ( P.84)
Per disattivare o disinserire gli allarmi,
eseguire una delle seguenti operazioni:
 Sbloccare le porte o il bagagliaio con
la funzione di accesso o il radioco-
mando a distanza.
 Avviare il sistema a celle a combusti-
bile. (L’allarme verrà disattivato o
disinserito dopo alcuni secondi).
 Sul display multi-informazioni viene
visualizzato un messaggio?
Controllare il messaggio sul display multi-
informazioni. ( P.439)
Quando si accende una spia di
allarme o compare un messaggio di
Una volta spento il sistema a
celle a combustibile non è più
possibile girare il volante
I finestrini non si aprono o chiu-
dono azionando gli interruttori
alzacristalli elettrici
L’interruttore di alimentazione si
spegne automaticamente
Durante la guida suona un cica-
lino di allarme
Viene attivato un allarme ed
entra in funzione l’avvisatore
acustico (se in dotazione)
Quando si lascia il veicolo
suona un cicalino di allarme
Si accende una spia di allarme o
viene visualizzato un messaggio
di allarme

494
MIRAI Owners Manual_Europe_M62067_it
Che cosa fare se... (Risoluzione dei problemi)
allarme, vedere a P.429, 439.
 Fermare il veicolo in un luogo sicuro
e riparare provvisoriamente lo pneu-
matico forato con il kit di riparazione
di emergenza per foratura. ( P.442)
 Provare la procedura prevista per i
casi in cui il veicolo rimane bloccato
nel fango, nella terra mossa o nella
neve. ( P.467)
Quando si è verificato un pro-
blema
Se si fora uno pneumatico
Se il veicolo rimane impantanato

495
MIRAI Owners Manual_Europe_M62067_it
Indice alfabetico
Indice alfabetico
A
A/C .........................................................335
Filtro dell’aria condizionata ................ 403
Impianto dell’aria condizionata automa-
tico .................................................. 335
Modalità Eco dell’aria condizionata ... 337
Modalità flusso d’aria concentrato sui
sedili anteriori (S-FLOW) ................ 340
Abbaglianti automatici ......................... 207
ABS (sistema antibloccaggio freni) .... 324
Spia di allarme ..................................431
ACA (assistenza attiva in curva) ......... 324
ACC........................................................ 186
Accensione dei fari prolungata ........... 202
Accesso senza chiavi
Radiocomando a distanza................. 133
Sistema di accesso e avviamento intelli-
gente ............................................... 143
AHB (abbaglianti automatici) .............. 207
AHS (sistema dei fari abbaglianti adattivi)
............................................................. 203
Airbag ...................................................... 41
Airbag SRS ......................................... 41
Condizioni operative degli airbag ........ 43
Condizioni operative degli airbag laterali
.......................................................... 44
Condizioni operative degli airbag laterali
a tendina ........................................... 44
Condizioni operative degli airbag laterali
e laterali a tendina ............................ 44
Modifica e smaltimento degli airbag .... 48
Posizione degli airbag ......................... 41
Postura di guida corretta ..................... 35
Precauzioni generali relative agli airbag
.......................................................... 46
Precauzioni relative agli airbag laterali 46
Precauzioni relative agli airbag laterali a
tendina .............................................. 46
Precauzioni relative agli airbag laterali e
laterali a tendina ............................... 46
Precauzioni relative alla protezione dei
bambini dagli airbag ......................... 46
Sistema di inserimento/disinserimento
manuale airbag ................................ 51
Spia di allarme SRS.......................... 431
Airbag laterali ......................................... 41
Airbag laterali a tendina ........................ 41
Airbag per le ginocchia ......................... 41
Alette parasole ..................................... 367
Allarme .................................................... 84
Cicalino di allarme ............................ 429
Allarme di avvicinamento.................... 253
Allarme presenza veicoli nell’area retro-
stante (RCTA) ..................................... 273
Attivazione/disattivazione del sistema274
Messaggio di allarme ........................ 274
Spie di allarme .................................. 433
Alzacristalli elettrici
Funzionamento ................................. 169
Funzionamento dei finestrini collegato al
bloccaggio delle porte .................... 170
Funzione di protezione anti-schiaccia-
mento ............................................. 169
Interruttore bloccaggio cristalli .......... 171
Ancoraggi superiori ............................... 66
Antenne (sistema di accesso e avvia-
mento intelligente) ............................ 143
ASC (gestione attiva del suono) ......... 199
Assistenza al parcheggio .................... 293
Assistenza al tracciamento della corsia
(LTA).................................................... 233
Funzionamento ................................. 233
Messaggi di allarme .......................... 242
Spie di allarme .................................. 432
Assistenza alla segnaletica stradale .. 243
Assistenza attiva in curva (ACA) ........ 324
Attrezzi .................................................. 443
Autonomia .............................................111
Avvisatore acustico ............................. 156

496
MIRAI Owners Manual_Europe_M62067_it
Indice alfabetico
B
Bagagliaio ............................................. 139
Accessori bagagliaio ......................... 355
Interruttore di apertura bagagliaio ..... 140
Interruttore principale di apertura baga-
gliaio ............................................... 142
Luce bagagliaio ................................. 141
Maniglia del bagagliaio ...................... 141
Radiocomando a distanza................. 141
Sistema di accesso e avviamento intelli-
gente ............................................... 140
Batteria (batteria da 12 volt) ................ 386
Controllo della batteria ...................... 386
Preparativi e controlli prima dell’inverno
........................................................ 330
Se la batteria da 12 volt è scarica ..... 457
Spia di allarme ..................................430
Batteria (batteria di trazione).................94
Batteria di trazione ................................. 94
Bocchette di aspirazione aria della batte-
ria di trazione ..................................102
Posizione ............................................. 94
Ricarica ............................................... 92
Specifiche.......................................... 471
Bloccaggio delle porte
Porte.................................................. 135
Radiocomando a distanza................. 133
Sistema di accesso e avviamento intelli-
gente ............................................... 143
Bloccaggio di sicurezza per bambini . 138
Bloccaggio piantone di sterzo ............ 184
Bloccasterzo
Messaggio di allarme sistema blocca-
sterzo .............................................. 184
Sbloccaggio del bloccasterzo ............ 184
Bocchetta di aspirazione aria della batte-
ria di trazione ..................................... 405
Bocchette di aspirazione aria della batte-
ria di trazione ..................................... 102
Bracciolo............................................... 365
BSM (monitoraggio punti ciechi)........ 259
Attivazione/disattivazione del sistema261
C
Carburante ............................................ 215
Capacità............................................ 471
Indicatore livello carburante ............... 111
Rifornimento di carburante ............... 215
Spia di allarme .................................. 436
Tipo ................................................... 471
Caricabatterie wireless ........................ 361
Carico e bagagli ................................... 181
Catene ................................................... 331
Cerchi .................................................... 402
Dimensioni ........................................ 474
Sostituzione dei cerchi ...................... 397
Chiave elettronica ................................ 132
Funzione di risparmio energetico...... 144
Se la chiave elettronica non funziona cor-
rettamente ...................................... 455
Sostituzione della pila ....................... 408
Chiavi .................................................... 132
Accesso senza chiavi ............... 135, 143
Chiave elettronica ............................. 132
Chiave meccanica ............................ 132
Cicalino di allarme ............................ 143
Funzione di risparmio energetico...... 144
Interruttore di alimentazione ............. 183
Piastrina di identificazione numero
chiave ............................................. 132
Radiocomando a distanza ................ 133
Se la chiave elettronica non funziona cor-
rettamente ...................................... 455
Se si perdono le chiavi...................... 454
Sostituzione della pila ....................... 408
Cicalini di allarme
Airbag SRS ....................................... 431
Allarme di avvicinamento .................. 253
Allarme pre-collisione ....................... 223

497
MIRAI Owners Manual_Europe_M62067_it
Indice alfabetico
Avviso di mani sollevate dal volante (LTA)
........................................................ 241
Cintura di sicurezza................... 436, 437
Controllo trazione-partenza ............... 435
Finestrino aperto ............................... 170
Frenata pre-collisione ........................ 223
Funzione di allarme anti-sbandamento
del veicolo (LTA) ............................. 242
Impianto frenante .............................. 429
LTA (assistenza al tracciamento della
corsia) ............................. 233, 236, 432
Mantenimento della frenata ............... 435
PCS (sistema di sicurezza pre-collisione)
........................................................ 432
Perdita di idrogeno ............................ 429
PKSB (frenata di assistenza al parcheg-
gio) .................................................. 433
Porta aperta .............................. 136, 138
RCD (rilevamento telecamera posteriore)
........................................................ 434
RCTA (allarme presenza veicoli nell’area
retrostante) ..................................... 433
Sensore di assistenza al parcheggio
Toyota ..................................... 270, 432
Servosterzo elettrico ......................... 431
Sistema anti-accelerazione involontaria
........................................................ 435
Surriscaldamento del sistema a celle a
combustibile ....................................430
Temperatura refrigerante alta ............ 430
Cicalino
Avviso di mani sollevate dal volante (LTA)
........................................................ 241
Funzione di allarme anti-sbandamento
del veicolo (LTA) ............................. 242
Cinture di sicurezza ............................... 37
Avvolgitore con bloccaggio di emergenza
.......................................................... 39
Come far indossare la cintura di sicu-
rezza a un bambino .......................... 38
Come indossare la cintura di sicurezza
......................................................... 38
Donne in gravidanza, uso corretto della
cintura di sicurezza........................... 37
Installazione di un sistema di sicurezza
per bambini ...................................... 53
Pretensionatori cinture di sicurezza .... 40
Pulizia e manutenzione delle cinture di
sicurezza ........................................ 373
Spia di allarme SRS.......................... 431
Spia e cicalino di avvertenza .... 436, 437
Cofano................................................... 380
Apertura ............................................ 380
Cofano sollevabile .............................. 49
Cofano sollevabile ................................. 49
Componenti ad alta tensione ................ 94
Componenti dell’impianto a idrogeno . 94
Condensatore ....................................... 385
Condotto di scarico ............................... 97
Consigli per il rodaggio ....................... 176
Consigli per la guida dei veicoli a celle a
combustibile ...................................... 103
Consigli per la guida invernale ........... 330
Consumo di carburante....................... 115
Consumo istantaneo di carburante ... 115
Consumo medio di carburante.......... 115
Consumo istantaneo di carburante.... 115
Consumo medio di carburante ........... 115
Contachilometri parziali ...................... 112
Contachilometri totale ......................... 112
Controllo della luminosità
Regolazione illuminazione del pannello
strumenti ........................................ 112
Controllo della stabilità del veicolo (VSC)
............................................................ 324
Controllo radar dinamico della velocità di
crociera sull’intera gamma di velocità
............................................................ 247
Allarme di avvicinamento .................. 253
Assistenza alla segnaletica stradale
(RSA) ............................................. 255

498
MIRAI Owners Manual_Europe_M62067_it
Indice alfabetico
Messaggio di allarme ........................ 258
Controllo radar velocità di crociera (con-
trollo radar dinamico della velocità di
crociera sull’intera gamma di velocità)
............................................................. 247
Controllo trazione (TRC) ...................... 324
Controllo trazione-partenza................. 175
Controllo velocità di crociera
Controllo radar dinamico della velocità di
crociera sull’intera gamma di velocità
........................................................ 247
Coperchio gruppo celle a combustibile
............................................................. 383
Coperchio vano unità celle a combusti-
bile.......................................................383
Cric
Posizionamento del cric da officina ... 380
Cura ............................................... 370, 373
Abitacolo ........................................... 373
Bocchetta di aspirazione aria della batte-
ria di trazione ..................................405
Cerchi in alluminio ............................. 370
Cinture di sicurezza ........................... 373
Copricerchi in alluminio ..................... 370
Esterno .............................................. 370
Pellicola del tettuccio ......................... 371
D
Dimensioni ............................................ 470
Display
Controllo radar dinamico della velocità di
crociera sull’intera gamma di velocità
........................................................ 247
Display multi-informazioni ................. 114
Funzione di frenata di assistenza al par-
cheggio (pedoni nell’area retrostante)
........................................................ 291
Head-up display ................................ 121
LTA (assistenza al tracciamento della
corsia) ............................................. 239
Messaggio di allarme ........................ 439
RCD (rilevamento telecamera posteriore)
....................................................... 279
Rilevamento telecamera posteriore
(RCD) ............................................. 279
Sensore di assistenza al parcheggio
Toyota ............................................. 265
Touch screen multifunzione Toyota ... 357
Toyota Teammate Advanced Park .... 296
Display contachilometri totale e parziale
Elementi visualizzati ......................... 112
Pulsante di selezione display............ 112
Display delle informazioni sul veicolo 118
Display delle informazioni sulla guida115
Display informazioni dei sistemi di sup-
porto alla guida.................................. 118
Display multi-informazioni .................. 114
Commutazione del display................ 114
Consumo di carburante .................... 115
Controllo radar dinamico della velocità di
crociera sull’intera gamma di velocità
....................................................... 247
Display delle informazioni sul veicolo 118
Display delle informazioni sulla guida 115
Display informazioni dei sistemi di sup-
porto alla guida ............................... 118
Funzione di suggerimento ................ 120
Icone dei menu ................................. 115
Impostazioni...................................... 119
Indicatore del sistema a celle a combusti-
bile .................................................. 116
Indicazione uso ECO dell’acceleratore
....................................................... 116
Interruttori di controllo del display ..... 114
LTA (assistenza al tracciamento della
corsia) ............................................ 239
Messaggio di allarme ........................ 439
Monitoraggio energetico ................... 125
Pressione degli pneumatici ............... 390
Pressione di gonfiaggio pneumatici .. 119
Punteggio Eco .................................. 116
Schermata del consumo carburante . 125

499
MIRAI Owners Manual_Europe_M62067_it
Indice alfabetico
Schermata del sistema di navigazione
........................................................ 118
Schermata dell’impianto audio .......... 118
Schermata di purificazione dell’aria .. 125
Sensore di assistenza al parcheggio
Toyota ............................................. 265
Display pressione pneumatici............. 390
Dispositivo di apertura
Bagagliaio ......................................... 140
Cofano ............................................... 380
Sportello tappo del serbatoio ............ 215
Distanza percorsa ................................ 118
E
eCall .........................................................72
Pulsante “SOS” ................................... 72
ECB (impianto frenante a gestione elet-
tronica)................................................ 324
Spia di allarme ..................................430
Emergenza, in caso di
Se il sistema a celle a combustibile non si
avvia ............................................... 452
Se il veicolo deve essere trainato ..... 423
Se il veicolo rimane bloccato ............. 467
Se il veicolo rimane bloccato in un luogo
che si sta allagando ........................ 421
Se il veicolo si surriscalda ................. 463
Se la batteria da 12 volt è scarica ..... 457
Se la chiave elettronica non funziona cor-
rettamente....................................... 455
Se lo sportello tappo del serbatoio non si
apre................................................. 454
Se si attiva un cicalino di allarme ...... 429
Se si deve fermare il veicolo in caso di
emergenza ...................................... 420
Se si fora uno pneumatico ................ 442
Se si perdono le chiavi ...................... 454
Se si ritiene che siano presenti anomalie
........................................................ 427
Se una spia di allarme si accende .... 429
Se viene visualizzato un messaggio di
allarme ........................................... 439
EPS (servosterzo elettrico) ................. 324
Spia di allarme .................................. 431
Esaurimento del carburante ................. 96
Etichetta di avvertenza .......................... 94
F
Fari
Accensione dei fari prolungata ......... 202
Interruttore luci .................................. 201
Sistema dei fari abbaglianti adattivi .. 203
Sistema dei fari abbaglianti automatici
....................................................... 207
Sostituzione delle lampadine ............ 415
Filtro agli ioni ......................................... 97
Filtro dell’aria condizionata ................ 403
Finestrini
Alzacristalli elettrici ........................... 169
Lavavetro .......................................... 210
Lunotto termico ................................. 337
Finestrini laterali .................................. 169
Frenata anti-collisione secondaria ..... 325
Frenata assistita................................... 324
Frenata di assistenza al parcheggio
(PKSB) ................................................ 283
Attivazione/disattivazione del sistema284
Funzione di frenata di assistenza al par-
cheggio (oggetti statici) .................. 287
Funzione di frenata di assistenza al par-
cheggio (pedoni nell’area retrostante)
....................................................... 291
Funzione di frenata di assistenza al par-
cheggio (veicoli nell’area retrostante)
....................................................... 290
Messaggio di allarme ........................ 286
Spie di allarme .................................. 433
Frenata rigenerativa............................... 92
Spie di allarme .................................. 430

500
MIRAI Owners Manual_Europe_M62067_it
Indice alfabetico
Freni
Freno di stazionamento..................... 194
Liquido ............................................... 474
Mantenimento della frenata ............... 197
Spia di allarme .......................... 429, 430
Freno di stazionamento ....................... 194
Cicalino di allarme freno di staziona-
mento inserito ................................. 196
Funzionamento ................................. 194
Messaggio di allarme ........................ 196
Spia di allarme ..................................435
Spia di allarme impianto frenante...... 430
Funzione di protezione anti-schiaccia-
mento
Alzacristalli elettrici ............................ 169
Funzione di suggerimento................... 120
Funzioni personalizzabili ..................... 476
Fusibili ................................................... 410
G
Ganci
Gancetti di fissaggio (tappetino) .......... 34
Ganci appendiabiti ............................ 365
Ganci appendiabiti ............................... 365
Gestione ALL AUTO ............................. 334
Gestione attiva del suono (ASC)......... 199
Gestione integrata dinamiche veicolo
(VDIM) ................................................. 324
Gruppo celle a combustibile ...........90, 94
Coperchio gruppo celle a combustibile
........................................................ 383
Guida .....................................................175
Consigli per il rodaggio ...................... 176
Consigli per la guida dei veicoli a celle a
combustibile ....................................103
Consigli per la guida invernale .......... 330
Postura di guida corretta ..................... 35
Procedure.......................................... 175
Selettore modalità di guida ................ 322
H
Head-up display ................................... 121
Area del display dei sistemi di supporto
alla guida ........................................ 123
Area del display delle informazioni sulla
guida .............................................. 121
Display a comparsa .......................... 124
Impostazioni...................................... 123
Indicatore del sistema a celle a combusti-
bile .................................................. 124
Interruttore “HUD” (Head-up display) 123
Schermata del sistema di navigazione
....................................................... 121
Temperatura esterna......................... 121
I
Icone dei menu ..................................... 115
Identificazione
Veicolo .............................................. 470
Impianto antifurto
Allarme................................................ 84
Sensore anti-intrusione ....................... 85
Sensore di inclinazione ....................... 85
Sistema di bloccaggio doppio ............. 83
Sistema immobilizzatore ..................... 82
Impianto dell’aria condizionata automa-
tico posteriore ................................... 343
Impianto dell’aria condizionata automa-
tico ...................................................... 335
Modalità Eco dell’aria condizionata .. 337
Impianto dell’aria condizionata .......... 335
Filtro dell’aria condizionata ............... 403
Impianto dell’aria condizionata automa-
tico .................................................. 335
Modalità Eco dell’aria condizionata .. 337
Modalità flusso d’aria concentrato sui
sedili anteriori (S-FLOW) ................ 340
Impianto di raffreddamento ................ 384
Surriscaldamento .............................. 464