TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID 2018 Kezelési útmutató (in Hungarian)

5817-1. Karbantartás és ápolás
7
Karbantartás és ápolás
Vegye ki a szűrőt.
Szívja ki a port porszívóval
stb. a szűrő megtisztításá-
hoz.
A rácson és a szűrőn található
port is szívja ki porszívóval.
Rakja vissza a szűrőt az ere-
deti helyzetébe.
Vigyázzon, nehogy eldeformá-
lódjon a szűrő, illetve hogy ne
legyen rés a szűrő és berakási
helyzet közt a szűrő berakása-
kor.
Illessze be a rácsok füleit az
eredeti helyzetébe, és
nyomja be az ellentétes ol-
dalélét a rács rögzítéséhez.
A gumis rész elfordításával
rakja vissza a rácsot az eredeti
helyzetébe.
Indítsa be a hibrid rendszert, és ellenőrizze, hogy a többfunkc iós
információs kijelzőről eltűn t-e a figyelmeztető üzenet.
Beletelhet néhány percbe, mire eltűnik a figyelmeztető üzenet.
2
3
4
5
6

5827-1. Karbantartás és ápolás
nBőrfelületek ápolása
A Toyota javasolja, hogy az utastér minőségének megőrzése érdek ében
évente legalább kétszer tisztítsa meg a belső felületeket.
n A szőnyegek tisztítása
Kereskedelmi forgalomban számos habos tisztítószer vásárolható. A hab felvi-
teléhez használjon sziv acsot vagy kefét. Dörzsölje körkörösen a felületeket. Ne
használjon vizet. Törölje le a szennyeződött felületeket és hag yja megszáradni.
A legjobb eredményt akkor érheti el, ha a szőnyeg szinte száraz on marad.
nBiztonsági övek
Textilkendő vagy szivacs segíts égével, langyos, szappanos vízzel végezze a
tisztítást. Ellenőrizze azt is, h ogy nem tapasztal-e rajtuk kop ást, rojtosodást
vagy vágást.
n A szellőzőnyílások és szűrők tisztítása
lA szellőzőnyílásokon vagy szűrőkön található por akadályozhatja a hibrid
akkumulátor (hajtóakkumulátor) hűtését és gazdaságtalan elektro mos ener-
gia- és üzemanyag-fogyasztást okozhat. Rendszeres időközönként tisztítsa
a szellőzőnyílásokat és szűrőket.
l Ha tovább vezeti a gépjárművet, miután a „Maintenance required for
Traction battery cooling parts See owner’s manual” (A hajtóakku mulátor hű-
tése karbantartásra szorul, tekintse meg a kezelési útmutatót) üzenet meg-
jelent a többfunkciós információs kijelzőn, a hibrid akkumuláto r (hajtóakku-
mulátor) túlmelegedhet, amely csökkentheti az elektromos motorral megte-
hető távolság mértékét. Ez gazdaságtalan elektromos energia- és
üzemanyag-fogyasztást vagy hibát eredményezhet. Ha a figyelmeztető üze-
net megjelenik, haladéktalanul tisztítsa meg a szellőzőnyílások at és szűrő-
ket.
l A helytelen kezelés a rácsok és a szűrők sérülését okozhatja. H a a szűrők
tisztításával kapcsolatban bármilyen kérdése lenne, forduljon hivatalos To-
yota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megbízható szakem ber-
hez.
l Ha a figyelmeztető üzenet nem tűnik el a szűrők megtisztítása u tán, ellen-
őriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota márkakereskedéssel, sz ervizzel
vagy más, megbízható szakemberrel.
l A szűrők tisztításának gyakorisága függ a használati és környez eti tényező-
itől.

5837-1. Karbantartás és ápolás
7
Karbantartás és ápolás
VIGYÁZAT!
nVíz a gépjárműben
lVigyázzon, nehogy folyadék fröccsenjen vagy folyjon a gépjárműbe, pl. a
padlóra, a hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor) szellőzőjébe v agy a cso-
magtérbe.
Ellenkező esetben a hibrid akkum ulátor (hajtóakkumulátor), az elektromos
alkatrészek stb. meghibásodhat nak, illetve meggyulladhatnak.
lÜgyeljen rá, hogy ne érje nedvesség az SRS-rendszer elemeit vag y a gép-
jármű belsejében található vezetékeket. (40. o.)
Az elektromos meghibásodások a l égzsákok kinyílásához vagy hibás műkö-
déséhez vezethetnek, ami súlyos sé rülést vagy halált okozhat.
lVezeték nélküli töltővel felszerelt gépjárművek:
Ne hagyja, hogy a vezeték nélküli töltőt ( 565. o.) nedvesség érje. Ellen-
kező esetben a vezeték nélküli töltő felforrósodhat vagy súlyos sérüléssel
járó, illetve halálos kim enetelű áramütést okozhat.
nAz utastér tisztítása (különös tekintettel a műszerfalra)
Ne használjon polírozóviaszt v agy polírozó tisztítószert. A szé lvédőben
visszatükröződő műszerfal akadályozhatja a vezetőt a kilátásban , ami halállal
vagy súlyos sérüléssel v égződő balesethez vezethet.
FIGYELEM
nTisztítószerek
l
Ne használja a következő tisztítószertípusokat, mivel azok elszíneződést
okozhatnak a gépjármű belsejében, illetve hatásukra a fényezett felületek
csíkossá válhatnak v agy megsérülhetnek:
• Ülésen kívüli részek: Szerves oldószerek, mint például benzol vagy ben-
zin, lúgos vagy savas old atok, festékek és fehérítő
• Ülések: Lúgos vagy savas oldat ok, mint például hígító, benzol és alkohol
lNe használjon polírozóviaszt vagy polírozó tisztítószert. A műs zerfal vagy
egyéb belső berendezés fényez ett felülete megsérülhet.
nA bőrfelületek károsodásának megelőzése
A következő óvintézkedésekkel elkerülheti a bőrfelületek károsodását és el-
használódását:
lA bőrfelületekről azonnal távo lítsa el a piszkot és port.
lNe hagyja a gépjárművet hosszú ideig tűző napsütésben. Különöse n nyá-
ron, keressen a gépjármű parkolásához árnyékos helyet.
lNe helyezzen vinil, műanyag vagy v iasztartalmú tárgyat a bőrkárpitra, mivel
ezek magasabb hőmérsékleten hozzá ragadhatnak a bőrfelülethez.

5847-1. Karbantartás és ápolás
FIGYELEM
nVíz a padlón
A gépjármű padlóját ne mossa vízzel.
A gépjármű egyes rendszerei, mint például az audiorendszer, kár osodhatnak,
ha a padló alatt vagy fölött az elektronikus berendezéseket víz éri. Víz hatá-
sára a karosszéria is berozsdásodhat.
n A szélvédő belső felének tisztításakor
Az üvegtisztító nem érhet a lencsékhez. Ne érintse meg a lencsé t. (387. o.)
nA hátsó ablak belső felületének tisztítása
l
A hátsó ablak tisztításához ne használjon ablaktisztítószert, m ivel az káro-
síthatja a fűtőszálakat vagy az antennát. Langyos vízben megned vesített
ronggyal óvatosan törölje tisztá ra az ablakot. Az ablakot a fűtőszálakkal, il-
letve az antennával párhuzamo s mozdulatokkal tisztítsa meg.
lLegyen óvatos, nehogy megkarcolja vagy megsértse a fűtőszálakat vagy az
antennát.
n A szellőzőnyílások és szűrők tisztításakor
Tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket. Ellenkező eset ben károsod-
hat a gépjármű.
lMikor kiveszi a szellőzőnyílás-rá csokat, kapcsolja ki az indítógombot a hib-
rid rendszer leállításához.
lNe tisztítsa vízzel vagy más fol yadékkal a szellőzőnyílásokat vagy a szűrő-
ket.
lHa kivette a rácsot, ne engedj e, hogy víz vagy más idegen anyag jusson a
szellőzőnyílásba.
lÓvatosan kezelje a kiszedett szűrőket, nehogy megsérüljenek.
Ha a szűrő megsérült, cseréltesse ki azt bármely hivatalos Toyota márkake-
reskedésben, szervizben vagy m ás, megbízható szakembernél.
lTisztítás után ne felejtse el visszarakni a szűrőket és a szell őzőnyílásokat
az eredeti helyzetükbe.
A jobb és a bal oldalon levő szűr ők alakja eltér egymástól. Ha mindkét szű-
rőt kiveszi, először a bal, majd a jobb oldali szűrőt rakja vissza.
lKizárólag az ehhez a gépjárműhöz való szűrőket rakja be és ne h asználja a
gépjárművet szűrők nélkül.

5857-2. Karbantartás
7
Karbantartás és ápolás
Karbantartási követelmények
Az ütemezett karbantartást megadott időközönként kell elvégezni a
karbantartási terv szerint.
A karbantartási terv részleteit illetően lásd a „Toyota szervizfüzet”, vagy
„Toyota garanciafüzet” című kiadványokat.
Mit kell tudni a saját kivitele zésben végzett karbantartásról?
A karbantartási munkák nagy része elvégezhető otthon is, ha van műszaki
érzéke és néhány alapvető szerszáma.
Megjegyezzük azonban, hogy néhány karbantartási feladat célszer számo-
kat és szaktudást igényel. Ezeket legjobb szakképzett szerelőve l végez-
tetni. Javasoljuk, hogy a javítást és a karbantartást bármely hivatalos To-
yota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható szakem berrel
végeztesse, még abban az esetben is, ha Önnek van gyakorlata és ügyes-
sége az ilyen munkákban. A hivatalos Toyota márkakereskedés vag y szer-
viz nyilvántartást vezet a karbantartásról, amely hasznos lehet , ha Önnek
garanciaigényt kell érvényesítenie. Amennyiben hivatalos Toyota szerviz
helyett más, megbízható szakembert választ gépjárműve szervizeléséhez
vagy karbantartásához, javasoljuk, hogy kérje a karbantartás nyilvántartá-
sát.
A biztonságos és gazdaságos vez etés érdekében fontos a gép-
jármű napi szintű megóvása és karbantartása. A Toyota a követ-
kező karbantartási műveleteket javasolja:
Ütemezett karbantartás
Karbantartás saját kivitelezésben

5867-2. Karbantartás
nHová menjen karbantartási szolgáltatásért?
A gépjármű lehető legjobb állapotának fenntartása érdekében a T oyota azt ja-
vasolja, hogy minden javítási és szerviztevékenységet hivatalos Toyota márka-
kereskedésben, szervizben vagy más, megbízható szakemberrel vég eztessen
el. Garanciális javítások esetén kérjük, forduljon hivatalos To yota márkakeres-
kedéshez, szervizhez, ahol erede ti Toyota alkatrészeket használnak a javítá-
sokhoz. A nem garanciális javítá soknál is javasolt, hogy hivatalos Toyota már-
kakereskedéshez, szervizhez vagy más, megbízható szakemberhez f orduljon,
mivel a Toyota hálózat tagjaként szakszerűen tudják megoldani a felmerült
problémákat.
A hivatalos Toyota márkakereskedés, szerviz vagy más, megbízhat ó szakem-
ber minden ütemezett karbantartást megbízhatóan és költségkímélő módon el-
végez gépjárművén, köszönhetően a Toyota gépjárművek javításáva l szerzett
tapasztalatoknak.
n Szükség van-e javításra?
Minden esetben figyeljen a motor teljesítményében, hangjában be következett
változásokra és azokra a szemmel látható jelekre, amelyek a szerviz szüksé-
gességét jelzik. Néhány fontos jelenség:
l A motor kihagy, akadozva jár vagy kopog
l Jelentős teljesítménycsökkenés
l Furcsa hangok a motorból
l Szivárgás nyomai a gépjármű alatt (A légkondicionáló berendezésből csö-
pögő víz a természetes működés velejárója.)
l A kipufogó hangjának megváltozása (Ez veszélyes szén-monoxid-sz ivár-
gásra utalhat. Csak nyitott ablakok mellett vezessen tovább, és azonnal el-
lenőriztesse a kipufogót.)
l A gumiabroncs nyomása alacsonynak tűnik, kanyarodás közben erős, csi-
korgó hang hallható, és egyenetlen gumiabroncskopás tapasztalha tó
l Egyenes útszakaszon haladva a gépjármű az egyik oldalra húz
l A felfüggesztési rendszer mozgásakor furcsa zajok hallhatók
l A fék hatásosságának csökkenése, szivacsszerűen lenyomható teng ely-
kapcsoló- vagy fékpedál, csaknem a padlót érintő pedál, fékezés közben a
gépjármű az egyik oldalra húz
l A motor-hűtőfolyadék hőmérséklete folyamatosan magasabb a normálisnál
(675, 720. o.)
Ha ezen jelek bármelyikét észlelné, minél előbb vigye a gépjárm űvet hivatalos
Toyota márkakereskedésbe, szervi zbe vagy más, megbízható szakem berhez.
Valószínűleg beállítás vagy javítás szükséges.

5877-2. Karbantartás
7
Karbantartás és ápolás
VIGYÁZAT!
nHa gépjárműve nincs megfelelően karbantartva
A nem megfelelő karbantartás a gépjármű súlyos károsodásához, esetleg sú-
lyos sérüléshez vagy halálhoz vezethet.
nA 12 V-os akkumulátor kezelése
A 12 V-os akkumulátor sarui, az érintkezők és a kapcsolódó kieg észítők ól-
mot és ólomvegyületeket tartalmaznak, amelyek köztudottan agyi károsodást
okoznak. Az akkumulátoron végzett munka után mindig mosson kezet.
(  601. o.)

5887-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Óvintézkedések saját kivitelezésben vég-
zett karbantartási munkáknál
Ha a karbantartási munkákat saját maga végzi, akkor kövesse az
itt ismertetett hely es eljárási módokat.
TételekEszközök és kellékek
A 1 2 V- o s
akkumulátor álla-
pota
(601. o.) • Meleg víz • Szódabikarbóna • Kenőzsír
• Hagyományos kulcs (az akkumulátorérintkező-bilincsek
csavarjaihoz)
• Desztillált víz
Motor/
teljesítményszabá-
lyozó-egység
hűtőfolyadékának
szintje
( 598. o.) • „Toyota Super Long Life Coolant” (rendkívül hosszú élettar-
tamú Toyota hűtőfolyadék) vagy más, hasonlóan jó minő-
ségű, etilén-glikol alapú, szilikát-, amin-, nitrit-,
borátmentes, hosszú élettartamú („long-life”) hibrid szerves
sav technológiával készült hűtőfolyadék is használható
A „Toyota Super Long Life Coolant” egy előre bekevert,
50% hűtőfolyadék és 50% desztillált víz tartalmú oldat.
• Tölcsér (hűtőfolyadék betöltéséhez)
Motorolajszint
( 595. o.)
• „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti Toyota motorolaj) vagy
annak megfelelő
• Rongy vagy papír törlőkendő
• Tölcsér (csak a motorolaj betöltéséhez)
Biztosítékok
( 651. o.)• Az eredetivel megegyező áramerősségű biztosíték
Izzók
(655. o.)• Az eredetivel megegyező áramerősségű és watt-teljesít-
ményű izzó
• Laposfejű csavarhúzó• Csavarkulcs
Hűtő és
kondenzátor
( 600. o.)
Gumiabroncsnyo-
más ( 624. o.)• Gumiabroncsnyomás-mérő
• Sűrítettlevegő-forrás
Ablakmosó folyadék
( 606. o.)• Víz vagy fagyálló oldatot tartalmazó ablakmosó folyadék
(téli használathoz)
• Tölcsér (csak víz és mosófolyadék betöltéséhez)

5897-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
VIGYÁZAT!
A motortérben számos olyan mechanizmus és folyadék található, amelyek
elmozdulhatnak, felforrósodhatnak vagy elektromosan feltöltődhe tnek. A
súlyos vagy halálos sérülések elkerülése érdekében tartsa be a következő
biztonsági óvintézkedéseket.
n
Ha a motortérben dolgozik
lGyőződjön meg arról, hogy az „Accessory”, „Ignition ON” (bekapcsolva) üze-
net vagy a kilométeróra-visszajelző ( 216. o.) a főképernyőn, és a „READY”
(üzemkész) visszajelző ki van-e kapcsolva.
lKezeit, ruháját és a szerszámoka t tartsa távol a forgó ventilátortól.
lKözvetlenül vezetés után ne érintse meg a motort, a teljesítmén yszabá-
lyozó-egységet, a hőcserélőt, a kipufogócsonkot stb., mivel for róak lehet-
nek. Az olaj és az egyéb folyadékok szintén felhevülnek.
lNe hagyjon gyúlékony anyagot a motortérben (pl. papírt és rongy ot).
lNe dohányozzon, ne keltsen szikrát, és ne használjon nyílt lángot az üzem-
anyag-ellátó rendszer környeze tében. Az üzemanyaggőz rendkívül gyúlé-
kony.
lHa a 12 V-os akkumulátoron dol gozik, legyen nagyon óvatos. Mérg ező és
maró kénsavat tartalmaz.
lLegyen óvatos, mert a fékfolyadék árthat kezének vagy szemének, és káro-
síthatja a fényezett felületeke t. Ha a folyadék kezére vagy szemébe
fröccsen, azonnal öblítse le vízze l. Ha továbbra is panasza van, forduljon
orvoshoz.
nHa az elektromos hűtőventiláto rokon vagy a hűtőrácson dolgozik
Az indítógombot fordítsa „OFF” állásba.
Ha az indítógomb „ON” állásban van, és üzemel a légkondicionáló berende-
zés és/vagy a hűtőfolyadék hőmérséklete magas, az elektromos hű tőventilá-
tor automatikusan bekapcsolhat. ( 600. o.)
nVédőszemüveg
Használjon védőszemüveget, hogy megakadályozza bármilyen kirepü lő, ki-
eső anyag vagy folyadékpermet szembe kerülését.

5907-3. Karbantartás saját kivitelezésben
FIGYELEM
nHa eltávolítja a levegőszűrő-betétet
Ha úgy használja a gépjárművet, hogy eltávolította a levegőszűr ő-betétet, a
levegőben lévő szennyeződés a motor túlzott elhasználódásához vezethet.
n Ha a fékfolyadékszint alacsony vagy magas
Nem rendellenes, ha a fékfolyadé kszint kis mértékben csökken, ahogy a fék-
betétek kopnak, illetve, amikor a gyűjtőtartályban magas a folyadékszint.
Ha gyakran kell utántölteni a k iegyenlítőtartályt, az súlyos problémára utal.