TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID 2022 Manuale duso (in Italian)

1592-2. Ricarica
2
Sistema ibrido plug-in
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E79L_(EL)
Per evitare scosse elettriche, effettuare la disconnessione eseguendo la
seguente procedura.
Portare con sé una chiave elettro-
nica e premere l’interruttore di
bloccaggio del connettore di rica-
rica per sbloccare il connettore.
Il connettore di ricarica viene sbloccato
dal sistema di bloccaggio intelligente
dello sportellino e del connettore.
Se il connettore di ricarica viene sbloc-
cato durante la ricarica (mentre la spia
di ricarica è accesa), la ricarica si inter-
rompe.
Se si porta con sé una chiave elettronica e ci si avvicina alla presa di ricarica, la
luce della presa di ricarica si accende.
Afferrare il corpo del connettore di
ricarica e tirarlo verso di sé.
Rimontare il cappuccio sul connet-
tore di ricarica.
Dopo la ricarica
1
2
3

1602-2. Ricarica
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E79L_(EL)
Fissare il tappo della presa di rica-
rica e chiudere lo sportellino della
porta di ricarica.
Quando si utilizza il cavo di ricarica per modalità 2
Rimuovere la spina dalla presa se
il dispositivo di ricarica non verrà
utilizzato per un periodo di tempo
prolungato.
Durante l’operazione, afferrare il corpo
della spina.
Riporre il cavo subito dopo averlo scol-
legato. ( P. 164)
Se si lascia la spina inserita, controllare la spina e il connettore una volta al mese
per verificare che non si siano accumulati sporcizia o polvere.
Quando si utilizza il cavo di ricarica per modalità 3 (se in dotazione)
Dopo aver estratto la spina di rica-
rica dal dispositivo di ricarica,
rimontare il cappuccio sulla spina.
Assicurarsi di afferrare il corpo della
spina di ricarica quando la si estrae.
Riporre il cavo subito dopo averlo scol-
legato. ( P. 164)
4
5
5

1612-2. Ricarica
2
Sistema ibrido plug-in
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E79L_(EL)
QTempo di ricarica
 P. 1 4 3
Q Funzione di sicurezza
Se il connettore di ricarica non è bloccato, la ricarica non si avvia. Se la spia di ricarica
non si accende anche se il connettore di ricarica è inserito, rimuovere e reinserire il
connettore, quindi controllare che la spia di ricarica si accenda.
Q Quando la temperatura esterna è bassa o alta
Il livello indicato sul display della carica residua ( P. 234) può ridursi leggermente
quando l’interruttore di alimentazione viene portato in modalità ON, anche se la rica-
rica è stata completata e la batteria ibrida (batteria di trazione) è completamente
carica. Tuttavia, ciò non indica un’anomalia.
Q Aumento del tempo di ricarica
 P. 1 4 4
Q Durante la ricarica
Quando si porta l’interruttore di alimentazione in modalità ON e appare la schermata di
monitoraggio energetico, il connettore di ricarica viene visualizzato sulla schermata di
monitoraggio energetico e viene indicato il flusso di energia elettrica durante la ricarica
( P. 225). Inoltre, quando il connettore di ricarica è bloccato, viene visualizzato .
Q Se non si riesce a sbloccare il cavo di ricarica
 P. 1 3 7
Q Quando si rimuove il connettore di ricarica
Q Perno a pressione
Portare con sé una chiave elettronica, premere
l’interruttore di bloccaggio del connettore di
ricarica e controllare che il fermo venga sbloc-
cato, quindi tirare il connettore di ricarica verso
di sé.
Quando lo sportellino della porta di ricarica è
aperto, fare attenzione a non toccare il perno a
pressione. Se lo si tocca accidentalmente, lo
sportellino della porta di ricarica o il fermo del
connettore potrebbero attivarsi.
Se si attivano accidentalmente, avvicinarsi con
una chiave elettronica o sbloccare le porte,
quindi premere l’interruttore di bloccaggio del
connettore di ricarica per sbloccare.
Perno a pressione

1622-2. Ricarica
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E79L_(EL)
AVVISO
QDurante la ricarica
Osservare le seguenti precauzioni.
L’inosservanza può provocare incidenti imprevisti, con conseguenti lesioni gravi,
anche letali.
O Collegarsi a una fonte di alimentazione idonea alla ricarica. (P. 139)
O Prima della ricarica, controllare che la presa di ricarica non sia deformata, danneg-
giata o arrugginita, e che sia libera da polvere o altre sostanze estranee come neve
e ghiaccio. Rimuovere completamente tutte le sostanze estranee dalla presa prima
di collegare il connettore di ricarica.
O Cavo di ricarica per modalità 3: Prima di inserire la spina di ricarica nel caricabatte-
ria, verificare che non ci sia sporcizia o polvere sull’area dei terminali. Rimuovere
completamente la sporcizia o la polvere prima di inserire la spina di ricarica.
O Evitare che i terminali della presa di ricarica si bagnino.
O Assicurarsi che la spina, il cavo di ricarica e la presa elettrica non siano deformati o
danneggiati, e che siano liberi da sostanze estranee.
O Usare solo prese in cui la spina può essere inserita a fondo.
O Non eseguire la ricarica se il cavo è avvolto su se stesso o ammucchiato.
O Si sconsiglia di lasciare il cavo di ricarica avvolto durante l’uso, poiché potrebbe
surriscaldarsi. Quando il cavo di ricarica non è utilizzato, si consiglia di riavvolgerlo
per evitare rischi di strangolamento o cadute accidentali.
O Non toccare i terminali del connettore di ricarica e della presa di ricarica con oggetti
metallici affilati (aghi, ecc.) o con le mani, ed evitare cortocircuiti con corpi estranei.
O Se si effettua la ricarica all’aperto, assicurarsi di collegare il cavo a una presa a
tenuta stagna per uso all’aperto.
Assicurarsi che il cappuccio a tenuta stagna si chiuda completamente. Se non si
riesce a chiuderlo, installare una copertura impermeabile che si chiuda.
O Se durante la ricarica si notano calore, fumo, odori, rumori o altre anomalie, inter-
rompere immediatamente la ricarica.
O Se la presa è immersa in acqua o neve, non inserirvi la spina.
O Se si esegue la ricarica mentre piove o nevica, non inserire o estrarre la spina con
le mani bagnate. Assicurarsi inoltre che la spina e la presa elettrica non si bagnino.
O Non ricaricare il veicolo durante una tempesta elettrica.
O Evitare di passare con le ruote sul cavo di ricarica, sulla spina, sul connettore di
ricarica e sul CCID (dispositivo interruzione circuito di ricarica).
O Inserire la spina a fondo nella presa.
O Non usare prolunghe o adattatori elettrici.
O Dopo avere collegato il cavo di ricarica, verificare che non sia avvolto attorno ad
altri oggetti.
O Se la spia di ricarica non si accende dopo aver inserito il cavo di ricarica nella
presa, scollegarlo immediatamente.

1632-2. Ricarica
2
Sistema ibrido plug-in
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E79L_(EL)
AVVISO
QSe la spia di segnalazione errore del CCID (Charging Circuit Interrupting
Device, Dispositivo interruzione circuito di ricarica) si accende o lampeggia
durante la ricarica
Potrebbe essere presente una dispersione elettrica nel percorso dalla fonte di ali-
mentazione, oppure un’anomalia sul cavo di ricarica o sul CCID. Vedere P. 121 ed
eseguire la procedura correttiva. Se la spia di segnalazione errore non si spegne
neanche dopo aver eseguito la procedura correttiva, interrompere immediatamente
la ricarica, scollegare il cavo di ricarica e contattare un concessionario o un’officina
autorizzata Toyota, o un’altra officina di fiducia. Se si continua a ricaricare il veicolo
in tale condizione, si potrebbero causare incidenti imprevisti o lesioni gravi.
Q Dopo la ricarica
Rimuovere la spina se non verrà utilizzata per periodi di tempo prolungati.
L’eventuale accumulo di polvere e sporcizia nella spina o nella presa potrebbe cau-
sare anomalie o incendi, con il rischio di lesioni gravi, anche letali.
Q Caricabatteria di bordo batteria di trazione
Il caricabatteria di bordo della batteria di trazione si trova sotto i sedili posteriori.
Osservare le seguenti precauzioni relative al caricabatteria di bordo della batteria di
trazione. L’inosservanza di tali precauzioni potrebbe causare lesioni gravi, anche
letali, come ustioni e scosse elettriche.
O Il caricabatteria di bordo della batteria di trazione si scalda durante la ricarica. Non
toccare il caricabatteria di bordo della batteria di trazione poiché potrebbe causare
ustioni.
O Non smontare, riparare o modificare il caricabatteria di bordo della batteria di tra-
zione.
Se è necessario riparare il caricabatteria di bordo della batteria di trazione rivol-
gersi a un concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o a un’altra officina di
fiducia.
Q Presa di ricarica
Non smontare, riparare o modificare la presa di ricarica. Ciò potrebbe causare inci-
denti o lesioni gravi. Se è necessario riparare la presa di ricarica, rivolgersi a un con-
cessionario o a un’officina autorizzata Toyota o a un’altra officina di fiducia.

1642-2. Ricarica
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E79L_(EL)
NOTA
QQuando si utilizza il cavo di ricarica e i relativi componenti
Per evitare danni al cavo di ricarica e ai relativi componenti, osservare le seguenti
precauzioni.
O Se la ricarica viene interrotta o annullata, rimuovere il connettore di ricarica prima
di estrarre la spina.
O Quando si rimuove il cavo di ricarica, controllare che il connettore di ricarica sia
sbloccato.
O Non tirare con forza il cappuccio del connettore e della presa di ricarica.
O Durante la ricarica, non esporre il connettore di ricarica a vibrazioni.
La ricarica potrebbe essere interrotta.
O Non provare a inserire oggetti diversi dal connettore di ricarica.
O Quando si inserisce la spina o la si rimuove dalla presa, fare attenzione ad affer-
rarla per il corpo.
O Non danneggiare il cappuccio della presa di ricarica con oggetti taglienti.
O Non strattonare un cavo di ricarica impigliato o attorcigliato.
Se il cavo è impigliato, liberarlo prima dell’uso.
O Se la ricarica viene eseguita da un dispositivo esterno, utilizzare il cavo di ricarica
in dotazione con il veicolo.
Q Durante la ricarica
Non inserire la spina nella presa di ricarica.
La presa di ricarica potrebbe essere danneggiata.
Q Dopo la ricarica
O Conservare il cavo di ricarica fuori dalla portata di bambini e neonati.
O Dopo avere scollegato il connettore di ricarica dalla presa di ricarica, accertarsi di
montare il cappuccio della presa di ricarica e chiudere lo sportellino della porta di
ricarica.
Se non si rimonta il cappuccio della presa di ricarica, acqua o corpi estranei potreb-
bero penetrare nella presa di ricarica e causare danni al veicolo.
O Dopo aver rimosso la spina dalla presa, riporla in un luogo sicuro, al riparo da umi-
dità e polvere.
Il cavo o la spina di ricarica potrebbe danneggiarsi se il cavo viene calpestato o
schiacciato dal veicolo.

1652-2. Ricarica
2
Sistema ibrido plug-in
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E79L_(EL)
NOTA
QUtilizzo di gruppi elettrogeni personali
Non utilizzare gruppi elettrogeni personali per ricaricare la batteria.
Ciò potrebbe causare fluttuazioni nella ricarica, la tensione potrebbe essere insuffi-
ciente e la spia di segnalazione errore del CCID (Dispositivo interruzione circuito di
ricarica) del cavo di ricarica potrebbe lampeggiare.
Q Stazione di ricarica
A seconda dell’ambiente in cui si trova il dispositivo elettrico, la ricarica potrebbe flut-
tuare a causa del rumore elettrico, la tensione potrebbe essere insufficiente e la spia
di segnalazione errore del CCID (Dispositivo interruzione circuito di ricarica) del cavo
di ricarica potrebbe lampeggiare.

1662-2. Ricarica
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E79L_(EL)
Uso della funzione di ricarica programmata
Quando si memorizzano le ricariche programmate, si possono modificare le
seguenti impostazioni.
QSelezione della modalità di ricarica
È possibile selezionare una delle due seguenti modalità di ricarica.
*1: la funzione di ricarica programmata viene controllata dall’orologio sul quadro stru-
menti. Prima di programmare una ricarica, regolare l’orologio sull’ora corretta.
*2: potrebbe verificarsi un leggero errore nell’orario di inizio della ricarica dovuto alle
condizioni della batteria ibrida (batteria di trazione).
Q
Impostazione di ripetizione
La ricarica programmata periodica si può impostare selezionando il giorno
della settimana desiderato.
QImpostazione collegata all’aria condizionata (“Prep. clim.”) (se in
dotazione)
Quando la modalità di ricarica è impostata su “Partenza”, è possibile impo-
stare l’attivazione automatica
* dell’impianto dell’aria condizionata del vei-
colo (P. 524) in base all’orario impostato.
Se si regola in anticipo la temperatura dell’abitacolo, la temperatura interna sarà
piacevole quando i passeggeri entrano nel veicolo.
*: l’impianto si attiva circa 10 minuti prima dell’orario di partenza impostato.
La ricarica si può eseguire nell’orario desiderato quando si programma
la ricarica. È inoltre possibile impostare la ricarica programmata sulle
preferenze personali, ad esempio per completare la ricarica entro l’ora-
rio di partenza o eseguirla alla stessa ora in determinati giorni.
Impostazioni della funzione di ricarica programmata
Modalità di ricaricaDescrizione dell’operazione
“Avvio”Avvia la ricarica all’orario impostato*1 e termina la ricarica
quando la carica è completa.
*2
“Partenza”
Avvia la ricarica per terminarla all’orario impostato.
Quando si seleziona questa impostazione, è possibile uti-
lizzare la funzione collegata all’aria condizionata. (se in
dotazione)

1672-2. Ricarica
2
Sistema ibrido plug-in
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E79L_(EL)Q
Attivazione/disattivazione della funzione “Ricarica ora”
Se è stata memorizzata una ricarica programmata, la ricarica non si avvia
fino all’orario impostato, anche se il cavo di ricarica è collegato al veicolo.
Per avviare la ricarica senza modificare l’impostazione della ricarica pro-
grammata, attivare la funzione “Ricarica ora” per annullare temporanea-
mente la ricarica programmata e abilitare la ricarica dopo aver collegato il
cavo apposito.
QModifica della funzione “Evento ricarica succ”*1
È possibile impostare temporaneamente l’orario della ricarica program-
mata successiva senza modificare l’impostazione di ripetizione memoriz-
zata.
*2
*1: con “Evento ricarica succ” si intende la ricarica programmata più vicina all’ora
attuale tra tutte quelle in memoria. La ricarica programmata viene eseguita in base
a “Evento ricarica succ”.
*2: quando si modifica la funzione “Evento ricarica succ”, la ricarica programmata
attuale viene momentaneamente ignorata e la ricarica non viene eseguita fino al
momento definito dalla funzione “Evento ricarica succ”. (Ad esempio, quando la
funzione “Evento ricarica succ” è impostata su 2 giorni dopo, anche se sulla ricarica
programmata sono memorizzati degli eventi, la ricarica non viene eseguita fino al
momento definito dalla funzione “Evento ricarica succ”).
QRicarica programmata
ONon è possibile impostare una ricarica programmata durante la guida.
OÈ possibile memorizzare fino a 15 ricariche programmate.
QPer garantire il corretto funzionamento della funzione di ricarica programmata
Controllare i punti seguenti.
ORegolare l’orologio sull’ora esatta (P. 202)
OIl calendario è impostato sulla data corretta (P. 204)
OControllare che l’interruttore di alimentazione sia spento
ODopo aver memorizzato le ricariche programmate, collegare il cavo di ricarica
L’orario di inizio della ricarica è determinato in base alle ricariche programmate al
momento in cui si collega il cavo di ricarica.
ODopo aver collegato il cavo di ricarica, controllare che la spia di ricarica lampeggi
(P. 1 1 5 )
ONon utilizzare una presa dotata di una funzione di interruzione dell’alimentazione
(compresa una funzione di temporizzatore)
Utilizzare una presa in grado di fornire costantemente energia elettrica. Con prese in
cui l’alimentazione viene interrotta da una funzione di temporizzatore ecc., la ricarica
potrebbe non essere eseguita secondo la programmazione se l’alimentazione viene
interrotta all’orario impostato.

1682-2. Ricarica
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E79L_(EL)QQuando il cavo di ricarica rimane collegato al veicolo
Anche se sono state programmate più ricariche consecutive, la ricarica successiva del
programma di ricarica non viene eseguita fino a quando il cavo di ricarica non venga
scollegato e ricollegato quando la ricarica viene completata. Inoltre, se la batteria
ibrida (batteria di trazione) è completamente carica, la ricarica programmata succes-
siva non verrà eseguita.
Q“Prep. clim.” (se in dotazione)
OSe è attiva l’impostazione collegata all’aria condizionata, l’aria condizionata rimane
attiva fino all’orario di partenza impostato. L’aria condizionata consuma pertanto
energia elettrica e la ricarica potrebbe non essere completata entro l’orario di par-
tenza impostato.
OSe la batteria ibrida (batteria di trazione) è completamente carica, la ricarica non
verrà eseguita neanche se è impostata la ricarica programmata. Tuttavia, se è attiva
la funzione “Prep. clim.”, l’aria condizionata si attiva solo poco prima dell’orario impo-
stato in “Partenza”. In questo caso, l’aria condizionata consuma energia elettrica e la
carica residua della batteria ibrida (batteria di trazione) alla partenza potrebbe dimi-
nuire.
OQuando le porte vengono sbloccate, l’impianto dell’aria condizionata non funziona.
QQuando vengono ignorate le ricariche programmate
Quando si eseguono le seguenti operazioni mentre la ricarica programmata è in stan-
dby, la ricarica programmata viene temporaneamente annullata e la ricarica si avvia.
OQuando l’impianto dell’aria condizionata comandato a distanza (P. 536) è in fun-
zione
OQuando si attiva la funzione “Ricarica ora” (P. 175)
OQuando si esegue un’operazione che annulla momentaneamente le ricariche pro-
grammate (P. 158)
QEffetti della temperatura esterna
Quando la modalità di ricarica è impostata su “Partenza”, la ricarica programmata
potrebbe essere ignorata a causa della temperatura esterna e la ricarica potrebbe ini-
ziare.
Q“Raffr.batteria traz.” (se in dotazione) (P. 145)
Se la ricarica viene eseguita utilizzando la ricarica programmata, la funzione di raffred-
damento della batteria ibrida (batteria di trazione) potrebbe attivarsi a causa della tem-
peratura della batteria ibrida (batteria di trazione).
OSe la modalità di ricarica è impostata su “Avvio”, il raffreddamento si avvia all’ora di
inizio ricarica impostata.
OSe la modalità di ricarica è impostata su “Partenza”, il raffreddamento si avvia circa
30 minuti prima dell’ora di inizio ricarica. Tuttavia, se il tempo disponibile per comple-
tare la ricarica programmata è insufficiente, il tempo di raffreddamento della batteria
ibrida (batteria di trazione) potrebbe ridursi e la funzione “Raffr.batteria traz.”
potrebbe non attivarsi.