TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID 2022 Manuale duso (in Italian)

1492-2. Ricarica
2
Sistema ibrido plug-in
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E79L_(EL)
Le informazioni sulla ricarica possono essere visualizzate e controllate sul
display multi-informazioni del veicolo.
QDurante la ricarica
Se si apre una porta durante la
ricarica, è possibile controllare lo
stato di ricarica attuale e il tempo
necessario per completare la rica-
rica.
QQuando la ricarica è completata
Quando la ricarica è completata, la
prima volta che si avvia il sistema
ibrido, compare un messaggio che
riporta i risultati della ricarica. Un
messaggio appare anche se si
esegue un’operazione che inter-
rompe la ricarica o si creano delle
condizioni che impediscono la rica-
rica.
Quando viene visualizzato un messaggio, seguire le istruzioni visualizzate sullo
schermo. (P. 1 8 9 )
QDisplay della plancia strumenti durante la ricarica
Se trascorrono circa 100 secondi dopo che l’interruttore di alimentazione è stato por-
tato in modalità ON durante la ricarica, l’interruttore di alimentazione si spegne auto-
maticamente e il display scompare.
Controllo delle informazioni relative alla ricarica

1502-2. Ricarica
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E79L_(EL)
Informazioni da leggere prima della ricarica
Questo veicolo è stato progettato per consentire la ricarica da una fonte di ali-
mentazione esterna tramite un apposito cavo per l’uso esclusivo con normali
prese domestiche a c.a.
Tuttavia, il veicolo si differenzia sostanzialmente dai normali elettrodomestici
per sotto gli aspetti elencati di seguito e l’eventuale utilizzo inappropriato
potrebbe causare incendi o scosse elettriche, con il rischio di lesioni gravi,
anche letali.
OIl veicolo è progettato per una ricarica costante a 10 A per l’intera durata
(fino a 3 ore e 10 minuti). (P. 143)
OLa ricarica può essere eseguita all’aperto.
Per eseguire correttamente la ricarica, seguire la procedura dopo aver letto la
spiegazione seguente. La ricarica deve essere eseguita solo da automobilisti
muniti di patente in grado di comprendere correttamente la procedura.
ONon consentire ai bambini di utilizzare il cavo di ricarica senza supervi-
sione. Tenere inoltre il cavo di ricarica fuori dalla portata dei neonati.
OQuando si esegue la ricarica con un caricabatteria, seguire le procedure
d’uso del caricabatteria.
OQuando si esegue la ricarica presso una stazione di ricarica pubblica, con-
trollare se la funzione di ricarica programmata è attiva.
• Quando è memorizzata una ricarica programmata, disattivare provviso-
riamente la funzione o attivare la funzione “Ricarica ora”.
(P. 172, 175)
• Quando la ricarica programmata è impostata su ON, la ricarica non
viene avviata neanche se si collega il cavo di ricarica. Inoltre, quando si
collega il cavo di ricarica, potrebbero essere addebitato il costo della
ricarica.
Leggere attentamente le seguenti precauzioni prima di collegare il cavo
di ricarica al veicolo e ricaricare la batteria ibrida (batteria di trazione).
Precauzioni relative alla ricarica

1512-2. Ricarica
2
Sistema ibrido plug-in
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E79L_(EL)
Prima della ricarica, controllare sempre quanto segue.
OIl freno di stazionamento è inserito. (P. 340)
OI fari sono spenti o impostati su AUTO e le luci, come le luci di emergenza,
le luci interne e così via, sono spente.
Se gli interruttori di queste luci sono accesi, questi dispositivi consumano energia
elettrica e la ricarica richiederà più tempo.
OL’interruttore di alimentazione è spento. (P. 327)
Prima della ricarica, verificare che ogni componente del cavo di ricarica sia in
buone condizioni. (P. 127)
QFunzioni di sicurezza
OIl sistema ibrido non si avvia se il cavo di ricarica è collegato al veicolo, neanche se si
preme l’interruttore di alimentazione.
OSe il cavo di ricarica viene collegato mentre la spia “READY” è accesa, il sistema
ibrido si arresta automaticamente e non è possibile guidare il veicolo.
OSe il cavo di ricarica è collegato al veicolo, non è possibile portare la posizione del
cambio da P a un’altra posizione.
QDurante la ricarica
I seguenti sintomi non indicano la presenza di anomalie.
OIl tempo di avvio della ricarica potrebbe variare a seconda delle condizioni del vei-
colo.
ODurante la ricarica, si potrebbe percepire il rumore della ventola dalle bocchette di
aspirazione aria di raffreddamento caricabatteria di bordo della batteria di trazione.
(P. 154)
ODurante e dopo la ricarica, il sedile posteriore e la zona circostante dove si trova il
caricabatteria di bordo della batteria di trazione potrebbero scaldarsi.
Verificare quanto segue prima della ricarica
Ispezione del cavo di ricarica

1522-2. Ricarica
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E79L_(EL)QRiduzione della capacità della batteria ibrida (batteria di trazione)
La capacità della batteria ibrida (batteria di trazione) diminuisce progressivamente
durante l’uso. La velocità con cui diminuisce varia in base alle condizioni ambientali e
alle modalità di utilizzo del veicolo. Se si osserva quanto segue, si può evitare che la
capacità della batteria si riduca.
OEvitare di parcheggiare il veicolo in zone con temperature elevate, alla luce diretta
del sole, quando la batteria ibrida (batteria di trazione) è completamente carica.
OEvitare di accelerare e decelerare frequentemente e improvvisamente durante la
guida EV.
OEvitare di guidare con frequenza alla velocità massima per la guida EV. (P. 9 4 )
OLasciare la batteria ibrida (batteria di trazione) con un livello di carica basso quando
si lascia il veicolo inutilizzato per un periodo di tempo prolungato.
Dopo aver verificato che il veicolo è passato dalla modalità EV alla modalità HV, spe-
gnere l’interruttore di alimentazione.
OOve possibile, utilizzare, la ricarica programmata in modo da ricaricare completa-
mente la batteria ibrida (batteria di trazione) subito prima di partire. (P. 166)
Se la capacità della batteria ibrida (batteria di trazione) si riduce, anche la distanza
percorribile in modalità EV diminuisce. Tuttavia, le prestazioni del veicolo non si ridu-
cono drasticamente.
QQuando la carica residua della batteria ibrida (batteria di trazione) è bassa dopo
aver eseguito la ricarica
Nei seguenti casi, la carica residua della batteria ibrida (batteria di trazione) al termine
della ricarica potrebbe essere inferiore al normale al fine di proteggere il sistema
(l’autonomia EV dopo aver ricaricato completamente la batteria potrebbe ridursi).
*
OLa ricarica viene eseguita quando la temperatura esterna è bassa o alta
OLa ricarica viene eseguita immediatamente dopo aver guidato con carichi pesanti o
con temperature eccessive
Quando non si è verificata nessuna delle situazioni precedenti e si rileva un calo dra-
stico della carica residua della batteria ibrida (batteria di trazione) al termine della rica-
rica, far controllare il veicolo presso un concessionario o un’officina autorizzata Toyota,
o presso un’altra officina di fiducia.
*: in questo caso, anche se sul display della carica residua della batteria ibrida (batte-
ria di trazione) viene indicato che è completamente carica, la carica residua si riduce
più velocemente del normale.
QQuando la ricarica inviata alla batteria ibrida (batteria di trazione) diminuisce
Quando la quantità di energia fornita dal caricabatteria è bassa o se l’intervento del
“Riscald.batteria trazione”, ecc. riduce l’energia inviata alla batteria ibrida (batteria di
trazione), la quantità di corrente inviata alla batteria ibrida (batteria di trazione)
potrebbe diminuire.

1532-2. Ricarica
2
Sistema ibrido plug-in
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E79L_(EL)
AVVISO
QPrecauzioni durante la ricarica
I portatori di pacemaker cardiaci impiantabili o pacemaker terapeutici di risincroniz-
zazione cardiaca non devono eseguire la procedura di ricarica. Chiedere a qual-
cun’altro di eseguirla.
O Non avvicinarsi al caricabatteria e al cavo di ricarica durante la ricarica.
La ricarica potrebbe pregiudicare il funzionamento di tali dispositivi.
O Non rimanere nel veicolo durante la ricarica.
La procedura di ricarica potrebbe pregiudicare il funzionamento di tali dispositivi.
O Non accedere al veicolo, neanche per prendere oggetti dal vano bagagli.
La procedura di ricarica potrebbe pregiudicare il funzionamento di tali dispositivi.
Q Quando si collega il cavo di ricarica al veicolo
Non azionare la leva del cambio.
Nel caso improbabile che il cavo di ricarica abbia subito danni, la posizione del cam-
bio potrebbe passare da P a un’altra posizione e il veicolo potrebbe muoversi, con il
rischio di incidenti.
NOTA
Q Precauzioni quando si maneggia il cavo di ricarica
Osservare le seguenti precauzioni. L’inosservanza di tali precauzioni può causare
danni al cavo di ricarica e alla presa di ricarica.
O Inserire il connettore di ricarica direttamente nella presa di ricarica.
O Dopo aver inserito il connettore di ricarica, non esercitare eccessiva forza e non
ruotare il connettore. Inoltre, non appoggiarsi sul connettore e non appendervi
oggetti.
O Fare attenzione a non calpestare o inciampare nel cavo di ricarica.
O Prima di scollegare il connettore di ricarica, assicurarsi che sia sbloccato.
( P. 161)
O Dopo aver rimosso il cavo di ricarica, riporlo immediatamente nell’apposito allog-
giamento.
O Dopo aver rimosso il connettore di ricarica, rimontare a fondo il tappo della presa di
ricarica.

1542-2. Ricarica
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E79L_(EL)
NOTA
QBocchette di aspirazione aria di raffreddamento caricabatteria di bordo della
batteria di trazione
O Non coprire le bocchette di aspirazione aria con coprisedili o bagagli
O In caso di ostruzione delle bocchette di aspirazione aria dovuta alla polvere, pulirle
con un aspirapolvere
O Evitare che acqua oppure sostanze estranee entrino nelle bocchette di aspirazione
aria
O Non versare grandi quantità di acqua nelle vicinanze delle bocchette di aspirazione
aria
Se viene versata dell’acqua, far controllare il veicolo presso un concessionario o
un’officina autorizzata Toyota, o presso un’altra officina di fiducia, e non ricaricare
la batteria ibrida (batteria di trazione) prima dell’ispezione.
Le griglie sotto i sedili posteriori sono le boc-
chette di aspirazione aria per raffreddare il
caricabatteria di bordo della batteria di tra-
zione montato sotto i sedili.
Osservare le seguenti precauzioni relative alle
bocchette di aspirazione aria di raffredda-
mento. L’inosservanza di tali precauzioni
potrebbe causare anomalie nell’impianto di
ricarica.

155
2
2-2. Ricarica
Sistema ibrido plug-in
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E79L_(EL)
Come eseguire la ricarica
P. 151
Preparare il cavo di ricarica.
Quando si utilizza il cavo di ricarica per modalità 2
Afferrare il corpo della spina e
inserirla con decisione nella presa.
Se si dispone di un interruttore remoto,
accenderlo.
Verificare che la spia di accensione del
CCID (Dispositivo interruzione circuito
di ricarica) sia accesa. (Se è spenta,
fare riferimento a P. 184).
Se viene applicato un carico alla presa
e alla spina a causa dell’altezza a cui è
installata la presa, utilizzare un pezzo
di spago o simile per appendere il
CCID (Charging Circuit Interrupting
Device, Dispositivo interruzione circuito
di ricarica) a un gancio o sostegno ana-
logo.
Il CCID (dispositivo interruzione circuito
di ricarica) si può appendere utiliz-
zando il foro sul lato posteriore. Non
fissare il CCID (dispositivo interruzione
circuito di ricarica) alla parete con delle
viti.
In questa sezione viene descritta la procedura per eseguire la ricarica
della batteria ibrida (batteria di trazione) con il cavo di ricarica in dota-
zione.
Quando si utilizza una stazione di ricarica, assicurarsi di leggere le
istruzioni d’uso riportate sulla stazione.
Quando è memorizzata una ricarica programmata, accertarsi che la fun-
zione “Ricarica ora” sia attivata prima della ricarica. ( P. 175)
Verificare quanto segue prima di procedere con la ricarica
Durante la ricarica
1
2

1562-2. Ricarica
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E79L_(EL)
Quando si utilizza il cavo di ricarica per modalità 3 (se in dotazione)
Rimuovere il cappuccio della spina
di ricarica, quindi collegare la spina
di ricarica al caricabatteria.
Quando si collega la spina di ricarica al
caricabatteria, assicurarsi che i simboli
di identificazione siano identici.
Afferrare il corpo della spina di ricarica
e inserirla a fondo con decisione nel
caricabatteria.
Leggere le istruzioni del caricabatteria
per informazioni dettagliate su come
collegare il cavo di ricarica e avviare la
ricarica.
Alcuni caricabatteria richiedono
un’autorizzazione per poterli utilizzare.
Per ulteriori informazioni, leggere le
informazioni del caricabatteria.
Aprire lo sportellino della porta di
ricarica. ( P. 112)
La luce della presa di ricarica si
accende.
Rimuovere il tappo della presa di
ricarica e fissarlo come mostrato
nella figura.
2
Luce presa di ricarica3
4

1572-2. Ricarica
2
Sistema ibrido plug-in
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E79L_(EL)
Rimuovere il cappuccio protettivo
del connettore di ricarica e fissarlo
al cavo.
Nell’immagine si utilizza a titolo di
esempio un cavo di ricarica per moda-
lità 2.
Afferrare il corpo del connettore di
ricarica e inserirlo a fondo con
decisione nella presa di ricarica.
Quando si collega il connettore di rica-
rica alla presa di ricarica, assicurarsi
che i simboli di identificazione siano
identici.
Se il connettore di ricarica viene inse-
rito dritto il più in fondo possibile, si
blocca automaticamente.
Controllare che la spia di ricarica si
accenda. Se la spia di ricarica non si
accende, il connettore di ricarica non è
bloccato.
* Se il connettore di ricarica
non è bloccato, rimuoverlo e reinse-
rirlo.
Se il connettore di ricarica è bloccato,
non può essere sbloccato premendo
l’interruttore di bloccaggio del connet-
tore di ricarica se la chiave elettronica
non si trova nell’area di rilevamento
dello sportellino della porta di ricarica.
(P. 286)
*: se il connettore di ricarica non viene inserito a fondo, l’operazione di bloccaggio
verrà eseguita diverse volte.
5
6

1582-2. Ricarica
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E79L_(EL)
Se la spia di ricarica lampeggia
dopo aver inserito il connettore di
ricarica:
È stata memorizzata una ricarica
programmata (P. 166). Portare
con sé una chiave elettronica e
premere l’interruttore di bloccag-
gio del connettore di ricarica per
sbloccare il connettore.
Dopo aver rimosso temporaneamente il connettore di ricarica, reinserirlo entro circa
5 secondi. (P. 1 5 8 )
Se la spia di segnalazione errore del CCID (Dispositivo interruzione circuito di rica-
rica) lampeggia durante la ricarica, controllare P. 121 ed eseguire la procedura cor-
rettiva.
La spia di ricarica si spegne quando la ricarica è completata.
QDurante la ricarica
OLa superficie del CCID (Dispositivo interruzione circuito di ricarica) può riscaldarsi,
ma ciò non indica un’anomalia. (Quando si utilizza il cavo di ricarica per modalità 2).
OA seconda delle condizioni delle onde radio, si potrebbero percepire delle interfe-
renze sulla radio.
OLo stato della ricarica in corso e il tempo stimato di completamento della ricarica pos-
sono essere controllati sul display multi-informazioni. (P. 149)
ODurante la ricarica, l’indicatore di stato della batteria ibrida (batteria di trazione) si
accende, lampeggia e cambia in base al livello di carica. (P. 1 1 3 )
QSe la spia di ricarica lampeggia dopo aver collegato il cavo di ricarica
La ricarica è stata programmata (P. 166) e non si può eseguire la ricarica. Per annul-
lare la ricarica programmata e avviare immediatamente la ricarica, eseguire una delle
seguenti procedure.
OAttivare la funzione “Ricarica ora” (P. 175)
OQuando la spia di ricarica lampeggia, scollegare e ricollegare il connettore di ricarica
entro 5 secondi
QSe il connettore di ricarica non può essere inserito nella presa di ricarica
P. 1 3 6