ESP TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

Sposób post´powania podczas kalibracji uk∏adu monitorowania
ciÊnienia w ogumieniu
Zaparkowaç samochód w bezpiecznym miejscu i przyciskiem
rozruchu wybraç stan wy∏àczony.
Kalibracja nie jest mo˝liwa, gdy samochód porusza si´.
Doprowadziç ciÊnienie we wszystkich oponach do prawid∏owej
war toÊci dla zimnego ogumienia. (
S. 723)
Istotne jest, aby ciÊnienie w ogumieniu by∏o prawid∏owe, poniewa˝
uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu przyjmie aktualny stan jako
wzorcowy.
Przyciskiem rozruchu wybraç stan ON.
Wybraç zak∏adk´ na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
(
S. 247)
Nacisnàç przycisk lub sterowania zespo∏em wskaêników,
wybraç „Ustawienia pojazdu [Vehicle Settings] i nacisnàç
przycisk .
Nacisnàç przycisk lub sterowania zespo∏em wskaêników,
wybraç „Maintenance System” i nacisnàç przycisk .
Nacisnàç przycisk lub sterowania zespo∏em wskaêników,
wybraç
„TPMS” i nacisnàç przycisk .
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk .
Po zakoƒczeniu kalibracji
na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym pojawi si´ komuni-
kat „Kalibracja zakoƒczona
[Initialization Completed]”
i zaÊwieci si´ lampka
ostrzegawcza ciÊnienia
w ogumieniu.
9
8
7
6
5
4
3
2
1
6027-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:56 AM Page 602 (Black plate)

Zamontowaç nowà ˝arówk´,
a nast´pnie po∏àczyç opra-
w´ ˝arówki z lampà zespo-
lonà, wk∏adajàc i obracajàc
opraw´ w kierunku zgod-
nym z ruchem wskazówek
zegara.
Zamontowaç os∏on´ w pierwotnym po∏o˝eniu i zamocowaç spinki
wewnàtrz os∏ony.
Wsunàç spink´ w otwór,
a nast´pnie nacisnàç cen-
tralny trzpieƒ, aby jà zablo-
kowaç.
Wsunàç koƒcowà kraw´dê
os∏ony w tylny zderzak.
Upewniç si´, ˝e 2 zaczepy na
koƒcu pokrywy sà zabezpie-
czone.
8
7
6
6427-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:57 AM Page 642 (Black plate)

Wymiana oÊwietlenia w poni˝szych Êwiat∏ach
W razie przepalenia jednego z ni˝ej wymienionych Êwiate∏ nale˝y zle-
ciç jego wymian´ autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
Âwiat∏a g∏ówne
Âwiat∏a do jazdy dziennej
Przednie Êwiat∏a pozycyjne
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne
Przednie kierunkowskazy
Boczne kierunkowskazy
Tylne kierunkowskazy
Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne
Tylne Êwiat∏a pozycyjne
Âwiat∏a hamowania
Górne Êwiat∏o hamowania
OÊwietlenie tablicy rejestracyjnej
Âwiat∏a LED
Âwiat∏a inne ni˝ Êwiat∏o cofania sk∏adajà si´ z zespo∏u pó∏przewodnikowych
diod Êwiecàcych (LED). W razie przepalenia którejkolwiek diody nale˝y zwró-
ciç si´ do autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innego specjalistycznego
warsztatu w celu wymiany Êwiat∏a.
Skropliny na wewn´trznej powierzchni kloszy lamp
Chwilowe pokrycie si´ wilgocià wewn´trznych powierzchni kloszy Êwiate∏ ze-
wn´trznych nie jest oznakà usterki. W wymienionych poni˝ej sytuacjach nale˝y
skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycz-
nym warsztatem:
Du˝e krople wody na wewn´trznej powierzchni kloszy lamp.
Woda wewnàtrz lampy.
Podczas wymiany ˝arówek
S. 638
6447-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:57 AM Page 644 (Black plate)

6568-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Gdy samochód jest holowany
Nale˝y upewniç si´, ˝e samochód jest trans-
por towany z przednimi lub wszystkimi ko∏a-
mi uniesionymi nad powierzchni´ ziemi.
Je˝eli samochód holowany jest z przedni-
mi ko∏ami dotykajàcymi pod∏o˝a, mo˝e
spowodowaç to uszkodzenie uk∏adu nap´-
dowego i powiàzanych z nim podzespo∏ów
lub w zale˝noÊci od rodzaju uszkodzenia
czy usterki energia elektryczna wytwarza-
na przez silnik elektryczny (trakcyjny) mo-
˝e spowodowaç po˝ar.
Podczas holowania
Podczas holowania za pomocà linki holowniczej lub ∏aƒcucha holownicze-
go nie nale˝y gwa∏townie przyspieszaç ani nie wykonywaç gwa∏townych
manewrów, które mogà nadmiernie obcià˝yç zaczep. Linka holownicza lub
∏aƒcuch holowniczy mo˝e uderzyç osoby znajdujàce si´ w pobli˝u lub spo-
wodowaç powa˝ne uszkodzenia.
Przyciskiem rozruchu nie wolno wybieraç stanu wy∏àczonego.
Je˝eli zostanie uruchomiona blokada parkowania, przednie ko∏a zostanà
zablokowane, w wyniku czego mo˝e dojÊç do wypadku.
Zamocowanie zaczepu holowniczego
Zaczep holowniczy jest przeznaczony jedynie dla tego modelu samocho-
du. Nie wolno u˝ywaç tego zaczepu holowniczego w innym pojeêdzie ani
u˝ywaç zaczepu holowniczego pochodzàcego z innego pojazdu.
Zaczep holowniczy powinien byç mocno dokr´cony.
W przeciwnym razie podczas holowania mo˝e obluzowaç si´.
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:57 AM Page 656 (Black plate)

8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych659
8
Sytuacje awaryjne
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza
lub rozlegnie si´ sygna∏ ostrzegawczy
Gdy zaÊwieci si´ lub zacznie migaç którakolwiek z lampek
ostrzegawczych, nale˝y zachowujàc spokój, wykonaç zalecane
czynnoÊci. Krótkotrwa∏e zaÊwiecenie si´ lub miganie lampki nie-
koniecznie sygnalizuje usterk´. Gdy sytuacja b´dzie si´ powta-
rzaç, nale˝y zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Lista lampek ostrzegawczych i sygna∏ów ostrzegawczych
Lampka
ostrzegawczaOpis/Znaczenie/Sposób post´powania
Lampka ostrzegawcza uk∏adu hamulcowego i sygna∏ ostrze-
gawczy (Czerwona)*
1
Sygnalizuje:
• Niski poziom p∏ynu w uk∏adzie hamulcowym; lub
• Usterk´ w uk∏adzie hamulcowym.
Natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu
i skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem. Kontynuowanie
jazdy mo˝e byç niebezpieczne.
Lampka ostrzegawcza uk∏adu hamulcowego (˚ó∏ta)
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
• Uk∏adu hamowania regeneracyjnego; lub
• Elektronicznie sterowanego uk∏adu hamulcowego.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Lampka ostrzegawcza braku ∏adowania akumulatora 12-wol-
towego
Sygnalizuje usterk´ w uk∏adzie ∏adowania.
Natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu
i skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem.
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:57 AM Page 659 (Black plate)

6608-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Lampka
ostrzegawczaOpis/Znaczenie/Sposób post´powania
Lampka ostrzegawcza niskiego ciÊnienia oleju w silniku
(sygna∏ ostrzegawczy)*
2
Sygnalizuje zbyt niskie ciÊnienie oleju silnikowego.
Natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu
i skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem.
Lampka ostrzegawcza uk∏adu poduszek powietrznych
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
• Uk∏adu poduszek powietrznych; lub
• Uk∏adu napinaczy pasów bezpieczeƒstwa.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Lampka ostrzegawcza uk∏adu zapobiegania blokowaniu kó∏
podczas hamowania „ABS”
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
• Uk∏adu zapobiegania blokowaniu kó∏ podczas hamowania
(ABS); lub
• Uk∏adu wspomagania hamowania awaryjnego.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Lampka ostrzegawcza elektrycznego wspomagania uk∏adu
kierowniczego „EPS” (sygna∏ ostrzegawczy)
Sygnalizuje usterk´ elektrycznego wspomagania uk∏adu kierow-
niczego (EPS).
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi. Lampka sygnalizacyjna usterki
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
• Hybrydowego uk∏adu nap´dowego;
• Elektronicznego uk∏adu sterowania pracà silnika; lub
• Elektronicznego uk∏adu sterowania przepustnicà.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
(Czerwona/˚ó∏ta)
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:57 AM Page 660 (Black plate)

8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych661
8
Sytuacje awaryjne
(Miga
lub zaÊwieca si´)
(Pomaraƒczowa)
Lampka
ostrzegawczaOpis/Znaczenie/Sposób post´powania
Lampka ostrzegawcza uk∏adu wczesnego reagowania w razie
ryzyka zderzenia „PCS”
• Gdy rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy:
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu wczesnego reagowania w razie
ryzyka zderzenia (PCS).
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
• Gdy nie rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy:
Sygnalizuje, ˝e uk∏ad wczesnego reagowania w razie ryzyka
zderzenia (PCS) jest chwilowo nieaktywny i konieczne jest
podj´cie dzia∏aƒ w celu rozwiàzania problemu.
Post´powaç zgodnie z instrukcjami wyÊwietlanymi na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym. (
S. 366, 667)
Je˝eli uk∏ady wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia
(PCS) lub stabilizacji toru jazdy (VSC) sà wy∏àczone, zaÊwieci
si´ lampka ostrzegawcza uk∏adu wczesnego reagowania w ra-
zie ryzyka zderzenia „PCS”.
S. 378
Lampka sygnalizacyjna poÊlizgu
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
• Uk∏adu stabilizacji toru jazdy (VSC);
• Uk∏adu kontroli nap´du (TRC); lub
• Uk∏adu wspomagania ruszania na pochy∏oÊci.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Miganie lampki sygnalizuje dzia∏anie uk∏adów zapobiegania
blokowaniu kó∏ podczas hamowania (ABS), stabilizacji toru jazdy
(VSC) lub kontroli nap´du (TRC). Lampka kontrolna uk∏adu wspomagania trzymania toru jazdy
„LTA” (sygna∏ ostrzegawczy)
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu wspomagania trzymania toru jazdy
(LTA).
Post´powaç zgodnie z instrukcjami wyÊwietlanymi na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym. (
S. 394)
Lampka ostrzegawcza wysokiej temperatury p∏ynu w uk∏adzie
ch∏odzenia
• Gdy lampka ostrzegawcza miga:
Sygnalizuje zbyt wysokà temperatur´ p∏ynu w uk∏adzie ch∏o-
dzenia silnika.
Wraz ze wzrostem temperatury p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia
silnika migajàca lampka zaÊwieca si´ na sta∏e.
Natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym miej-
scu. (
S. 705)
• Gdy lampka ostrzegawcza zaÊwieca si´ bez wczeÊniejszego
migania:
Sygnalizuje usterk´ wymiennika ciep∏a w uk∏adzie wydechowym.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:57 AM Page 661 (Black plate)

Komunikaty ostrzegawcze
Komunikaty ostrzegawcze opisane poni˝ej mogà ró˝niç si´ od wyÊwietlanych
komunikatów w zale˝noÊci od warunków pracy i specyfikacji samochodu.
Lampki ostrzegawcze uk∏adów
G∏ówna lampka ostrzegawcza nie zaÊwieci si´ lub nie zacznie migaç w poni˝-
szych sytuacjach. Zamiast tego zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza danego
uk∏adu wraz z wyÊwietlanym na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym komunikatem
lub symbolem.
„Usterka uk∏adu ABS. Odwiedê stacj´ obs∏ugi [Antilock Brake System Mal-
function. Visit Your Dealer]”:
ZaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza uk∏adu zapobiegania blokowaniu kó∏
podczas hamowania „ABS”. (
S. 660)
„Niska si∏a hamowania. Odwiedê stacj´ obs∏ugi [Braking Power Low. Visit
Your Dealer]”:
ZaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza uk∏adu hamulcowego (˝ó∏ta). (
S. 659)
Sygnalizuje, ˝e jedne z drzwi lub drzwi baga˝nika nie sà ca∏kowicie zamkni´-
te, gdy samochód nie porusza si´:
ZaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza niezamkni´tych drzwi. (
S. 662)
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Odwiedê stacj´ obs∏ugi [Visit Your Dealer]”
Sygnalizuje, ˝e dany uk∏ad lub podzespó∏ samochodu wyÊwietlany na wyÊwietla-
czu wielofunkcyjnym jest uszkodzony.
Zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
Je˝eli pojawi si´ komunikat dotyczàcy wykonywanej czynnoÊci
Je˝eli pojawi si´ komunikat dotyczàcy peda∏u przyspieszenia lub peda∏u
hamulca zasadniczego
• Komunikat ostrzegawczy o koniecznoÊci wciÊni´cia peda∏u hamulca zasad-
niczego mo˝e zostaç wyÊwietlony w trakcie dzia∏ania uk∏adów wspomagania
jazdy, takich jak uk∏ad wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia
(PCS) lub uk∏ad aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy w pe∏nym zakresie. Je˝eli
komunikat ostrzegawczy pojawi si´, nale˝y zmniejszyç pr´dkoÊç lub post´po-
waç zgodnie z instrukcjami wyÊwietlanymi na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
• Komunikat ostrzegawczy pojawia si´ w trakcie dzia∏ania uk∏adu pierw-
szeƒstwa hamulca zasadniczego. (
S. 310, 673)
• Komunikat ostrzegawczy pojawia si´ w trakcie dzia∏ania uk∏adów kontro-
li ruszania lub wspomagania hamowania podczas parkowania (PKSB)
(w niektórych wersjach) (
S. 310, 468). Post´powaç zgodnie z instruk-
cjami wyÊwietlanymi na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Je˝eli pojawi si´ komunikat dotyczàcy przycisku rozruchu
Komunikat dotyczàcy dzia∏ania przycisku rozruchu pojawia si´ w momencie
wykonania b∏´dnej procedury uruchamiania hybrydowego uk∏adu nap´dowe-
go lub gdy przycisk rozruchu jest u˝ywany w niew∏aÊciwy sposób. Post´po-
waç zgodnie z instrukcjami wyÊwietlanymi na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
i ponownie nacisnàç przycisk rozruchu.
Je˝eli pojawi si´ komunikat dotyczàcy przek∏adni nap´dowej
Aby zapobiec sytuacji b∏´dnego przestawienia przek∏adni nap´dowej lub
nieoczekiwanego przemieszczenia samochodu, przek∏adnia nap´dowa
mo˝e zostaç przestawiona automatycznie (
S. 331) lub na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym mo˝e zostaç wyÊwietlony komunikat o koniecznoÊci r´cz-
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych669
8
Sytuacje awaryjne
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:57 AM Page 669 (Black plate)

8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych711
8
Sytuacje awaryjne
Podczas prób uwolnienia samochodu
Podczas prób uwolnienia samochodu poprzez naprzemienne ruszanie do
przodu i do ty∏u w pobli˝u nie mo˝e byç ˝adnych innych pojazdów, obiektów
i ludzi. Gdy ko∏a odzyskajà przyczepnoÊç, samochód mo˝e nagle ruszyç do
przodu lub do ty∏u. Nale˝y zachowaç maksymalnà ostro˝noÊç.
Podczas przestawiania dêwigni przek∏adni nap´dowej
Nie nale˝y zmieniaç po∏o˝enia dêwigni przek∏adni nap´dowej przy wciÊni´-
tym pedale przyspieszenia.
Mo˝e to spowodowaç gwa∏towne ruszenie samochodu i doprowadziç do
wypadku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
W celu ograniczenia ryzyka uszkodzenia przek∏adni nap´dowej i innych
podzespo∏ów
Nie dopuszczaç do wirowania kó∏ w miejscu i nie wciskaç peda∏u przy-
spieszenia bardziej, ni˝ to jest konieczne.
Je˝eli opisane powy˝ej próby uwolnienia samochodu oka˝à si´ niesku-
teczne, dobrze jest spróbowaç holowania.
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:57 AM Page 711 (Black plate)

Podczas dokonywania zmiany ustawieƒ samochód powinien byç za-
parkowany w bezpiecznym miejscu, z dêwignià przek∏adni nap´dowej
w po∏o˝eniu P i uruchomionym hamulcem postojowym.
Zmiana za pomocà wyÊwietlacza wielofunkcyjnego
Nacisnàç przycisk lub sterowania zespo∏em wskaêników
a nast´pnie wybraç .
Nacisnàç przycisk lub sterowania zespo∏em wskaêników,
wybraç „Ustawienia pojazdu [Vehicle Settings]” i nacis-
nàç przycisk .
Nacisnàç przycisk lub sterowania zespo∏em wskaêników,
wybraç ˝àdanà funkcj´ i nacisnàç przycisk .
Nacisnàç przycisk lub sterowania zespo∏em wskaêników,
wybraç ˝àdane ustawienie i nacisnàç przycisk .
Aby powróciç do poprzedniego ekranu lub wyjÊç z trybu wprowa-
dzania zmian, nacisnàç przycisk .
4
3
2
1
7269-2. Ustawienia w∏asne
Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ
Ró˝norodne elektronicznie sterowane funkcje w tym samocho-
dzie majà mo˝liwoÊç zmiany ustawieƒ niektórych parametrów.
Ustawienia te mo˝na zmieniaç za pomocà wyÊwietlacza wielo-
funkcyjnego, systemu nawigacji bàdê ich programowanie wy-
maga specjalistycznych urzàdzeƒ i mo˝e byç przeprowadzane
w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycz-
nym warsztacie.
Niektóre ustawienia sà sprz´˝one z innymi i wraz z nimi ulegajà
zmianie. W celu uzyskania szczegó∏owych informacji nale˝y skon-
taktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem.
Zmiana ustawieƒ
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:57 AM Page 726 (Black plate)