TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

WysokoÊç ustawienia lusterka wstecznego mo˝na dopasowaç do po-
zycji za kierownicà.
Regulacji wysokoÊci ustawienia
wewn´trznego lusterka wstecz-
nego mo˝na dokonaç, poruszajàc
nim do góry i do do∏u.
óWersje z r´cznie przyciemnianym wewn´trznym lusterkiem wstecznym
Blask widocznego w lusterku odbicia Êwiate∏ samochodów mo˝na
zmniejszyç, u˝ywajàc dêwigni.
Po∏o˝enie normalne
Po∏o˝enie przeciw oÊlepianiu
4-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych299
4
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Wewn´trzne lusterko wsteczne
Lusterko wsteczne ma mo˝liwoÊç regulacji ustawienia, pozwalajàc
uzyskaç odpowiednià widocznoÊç do ty∏u.
Regulacja wysokoÊci ustawienia wewn´trznego lusterka wstecznego
Funkcja przyciemniania wewn´trznego lusterka wstecznego
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:55 AM Page 299 (Black plate)

óWersje z automatycznie przyciemnianym wewn´trznym lusterkiem
wstecznym
W reakcji na Êwiat∏a pojazdów nadje˝d˝ajàcych z ty∏u nast´puje auto-
matyczna redukcja jasnoÊci odbicia.
Prze∏àczanie funkcji automatycz-
nego przyciemniania
W∏àczanie i wy∏àczanie
Gdy w∏àczona jest funkcja auto-
matycznego przyciemniania we-
wn´trznego lusterka wstecznego,
Êwieci si´ lampka kontrolna w lu-
sterku.
Funkcja jest w∏àczana po wybraniu
przyciskiem rozruchu stanu ON.
NaciÊni´cie przycisku wy∏àcza funkcj´. (Lampka kontrolna w lusterku gaÊnie.)
Prawid∏owe dzia∏anie czujników (wersje z automatycznie przyciemnia-
nym wewn´trznym lusterkiem wstecznym)
W celu zagwarantowania prawid∏owego
dzia∏ania czujników nie nale˝y ich dotykaç
ani czymkolwiek zas∏aniaç.
3004-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych
Nie wolno regulowaç ustawienia lusterka w trakcie jazdy.
Mo˝e to doprowadziç do utraty panowania nad pojazdem i wypadku, w wyniku
którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Lampka kontrolna
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:55 AM Page 300 (Black plate)

Obracajàc prze∏àcznik, wy-
braç lusterko, które ma byç
regulowane.
Lewe
Prawe
Naciskajàc prze∏àcznik, ustawiç
pozycj´ lusterka.
Góra
Prawo
Dó∏
Lewo
Sk∏adanie lusterek
Rozk∏adanie lusterek
Lusterka dzia∏ajà w trybie auto-
matycznym, gdy prze∏àcznik
sk∏adania zewn´trznych lusterek
wstecznych znajduje si´ w pozycji
neutralnej.
W trybie automatycznego sk∏a-
dania i rozk∏adania dzia∏ania te
realizowane sà w powiàzaniu
z zablokowaniem i odblokowa-
niem drzwi.
2
1
4-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych301
4
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Zewn´trzne lusterka wsteczne
Regulacja ustawienia
Sk∏adanie i rozk∏adanie lusterek
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:55 AM Page 301 (Black plate)

Elektryczna regulacja lusterek dzia∏a, gdy
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan ACCESSORY lub ON.
Gdy lusterka ulegnà zaparowaniu
W celu oczyszczenia zewn´trznych lusterek wstecznych nale˝y w∏àczyç funk-
cj´ usuwania zaparowania. Usuwanie zaparowania zewn´trznych lusterek
wstecznych w∏àczane jest wraz z funkcjà usuwania zaparowania tylnej szyby.
(
S. 527)
Automatyczne sk∏adanie zewn´trznych lusterek wstecznych w niskich
temperaturach
Przy niskiej temperaturze otoczenia automatyczne sk∏adanie i rozk∏adanie ze-
wn´trznych lusterek wstecznych mo˝e nie dzia∏aç na skutek ich zamarzni´cia.
W takim przypadku nale˝y usunàç z nich lód i Ênieg, a nast´pnie nacisnàç przy-
cisk sk∏adania zewn´trznych lusterek wstecznych lub przestawiç je r´cznie.
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana sposobu automatycznego sk∏adania i rozk∏adania lusterek.
(Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ:
S. 726)
3024-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych
Otym nale˝y pami´taç podczas jazdy
Podczas jazdy nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do utraty panowania nad samo-
chodem i wypadku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
Nie wolno regulowaç ustawienia lusterek w trakcie jazdy.
Nie wolno jechaç ze z∏o˝onymi zewn´trznymi lusterkami wstecznymi.
Oba zewn´trzne lusterka wsteczne nale˝y roz∏o˝yç i w∏aÊciwie ustawiç
przed rozpocz´ciem jazdy.
Gdy zewn´trzne lusterko wsteczne przemieszcza si´
Nale˝y uwa˝aç, aby przemieszczajàce si´ zewn´trzne lusterko wsteczne
nie przycisn´∏o d∏oni, poniewa˝ grozi to odniesieniem obra˝eƒ lub jego
uszkodzeniem.
Gdy w∏àczona jest funkcja usuwania zaparowania zewn´trznych lusterek
wstecznych
Nie dotykaç zwierciade∏ lusterek wstecznych, poniewa˝ ich powierzchnia
mo˝e byç silnie rozgrzana i spowodowaç poparzenia.
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:55 AM Page 302 (Black plate)

Do podnoszenia i opuszczania szyb s∏u˝à prze∏àczniki.
Obs∏uga prze∏àczników powoduje ruch szyb w nast´pujàcy sposób:
Zamykanie
Zamykanie jednym ruchem*
Otwieranie
Otwieranie jednym ruchem*
*: Wychylenie prze∏àcznika w prze-
ciwnym kierunku powoduje za-
trzymanie szyby w aktualnym po-
∏o˝eniu.
WciÊni´cie tego przycisku powo-
duje zablokowanie mo˝liwoÊci
otwierania i zamykania bocznych
szyb prze∏àcznikami w drzwiach
pasa˝erów.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna
w przycisku.
Z funkcji tej mo˝na korzystaç
w celu uniemo˝liwienia dzieciom
samodzielnego otwierania i zamy-
kania szyby.
Elektryczne sterowanie szyb dzia∏a, gdy
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan ON.
Elektryczne sterowanie szyb po wy∏àczeniu hybrydowego uk∏adu nap´-
dowego
Elektryczne sterowanie szyb dzia∏a jeszcze przez 45 sekund po wybraniu
przyciskiem rozruchu stanu ACCESSORY lub wy∏àczonego. Jednak z chwilà
otwarcia przednich drzwi przestaje dzia∏aç.
4-5. Otwieranie i zamykanie bocznych szyb303
4
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Elektr yczne sterowanie szyb
Przycisk blokady szyb
Otwieranie i zamykanie bocznych szyb
Lampka kontrolna
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:55 AM Page 303 (Black plate)

Funkcja bezpieczeƒstwa podczas zamykania szyby
W przypadku przyciÊni´cia czegokolwiek pomi´dzy szybà a ramà drzwi, pod-
czas zamykania szyby, szyba zatrzyma si´ i zostanie nieco opuszczona.
Funkcja bezpieczeƒstwa podczas otwierania szyby
Je˝eli podczas otwierania szyby jakiÊ obcy przedmiot dostanie si´ pomi´dzy
szyb´ a drzwi, szyba zatrzyma si´.
Gdy nie mo˝na otworzyç lub zamknàç szyby w normalny sposób
Je˝eli funkcja bezpieczeƒstwa podczas zamykania lub otwierania szyby nie
dzia∏a prawid∏owo i szyba nie mo˝e zostaç otwar ta lub zamkni´ta, nale˝y wy-
konaç poni˝sze czynnoÊci, u˝ywajàc prze∏àczników elektrycznego sterowania
szyb znajdujàcych si´ przy danych drzwiach.
Zatrzymaç samochód. Przyciskiem rozruchu wybraç stan ON i w ciàgu 4
sekund po aktywowaniu si´ funkcji bezpieczeƒstwa, podczas zamykania
lub otwierania szyby, przytrzymaç prze∏àcznik elektrycznego sterowania
szyb w pozycji zamykania lub otwierania jednym ruchem tak, aby szyba
mog∏a zostaç otwar ta lub zamkni´ta.
Je˝eli mimo wykonania powy˝szych dzia∏aƒ szyba nadal nie daje si´ otworzyç
lub zamknàç, konieczne jest dokonanie kalibracji uk∏adu w opisany poni˝ej
sposób.
Przyciskiem rozruchu wybraç stan ON.
Pociàgnàç i przytrzymaç prze∏àcznik elektrycznego sterowania szyb
w pozycji zamykania jednym ruchem i ca∏kowicie zamknàç szyb´.
Zwolniç prze∏àcznik elektrycznego sterowania szyb na chwil´, a nast´p-
nie ponownie pociàgnàç i przytrzymaç go w pozycji zamykania jednym
ruchem przez oko∏o 6 sekund lub d∏u˝ej.
Przytrzymaç wciÊni´ty prze∏àcznik elektrycznego sterowania szyb w po-
zycji otwierania jednym ruchem i po ca∏kowitym otwarciu szyby jeszcze
przez 1 sekund´ lub d∏u˝ej przytrzymaç prze∏àcznik w tej pozycji.
Zwolniç prze∏àcznik elektrycznego sterowania szyb na chwil´, a nast´p-
nie ponownie przytrzymaç go wciÊni´tego w pozycji otwierania jednym
ruchem przez oko∏o 4 sekundy lub d∏u˝ej.
Pociàgnàç i przytrzymaç prze∏àcznik elektrycznego sterowania szyb
w pozycji zamykania jednym ruchem po raz kolejny i po ca∏kowitym
zamkni´ciu szyby jeszcze przez 1 sekund´ lub d∏u˝ej przytrzymaç prze-
∏àcznik w tej pozycji.
W przypadku zwolnienia prze∏àcznika podczas przemieszczania si´ szyby
konieczne b´dzie powtórzenie operacji od poczàtku.
Je˝eli w dalszym ciàgu, po prawid∏owym wykonaniu powy˝szych dzia∏aƒ,
szyba nie mo˝e zostaç ca∏kowicie otwar ta lub zamkni´ta, nale˝y zleciç
sprawdzenie samochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
6
5
4
3
2
1
3044-5. Otwieranie i zamykanie bocznych szyb
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:55 AM Page 304 (Black plate)

Dzia∏anie bocznych szyb powiàzane z blokowaniem drzwi
Elektrycznie sterowane szyby mo˝na otwieraç i zamykaç za pomocà me-
chanicznego kluczyka.* (
S. 695)
Elektrycznie sterowane szyby mo˝na otwieraç i zamykaç za pomocà bez-
przewodowego zdalnego sterowania.* (
S. 273)
*: Zmiany ustawieƒ mo˝na dokonaç w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztacie.
Gdy akumulator 12-woltowy zostanie od∏àczony
Przycisk blokady szyb zostanie wy∏àczony. W razie potrzeby, po pod∏àczeniu
akumulatora 12-woltowego, nale˝y wcisnàç przycisk blokady szyb.
Sygnalizacja ostrzegawcza otwartej szyby
Gdy przyciskiem rozruchu wybrany jest stan wy∏àczony, a drzwi kierowcy i szy-
by sà otwar te, na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym w zespole wskaêników pojawi
si´ komunikat ostrzegawczy, a w kabinie rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny.
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ (np. dzia∏ania powiàzanego z bloko-
waniem drzwi).
(Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ:
S. 726)
4-5. Otwieranie i zamykanie bocznych szyb305
4
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:55 AM Page 305 (Black plate)

3064-5. Otwieranie i zamykanie bocznych szyb
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Zamykanie bocznych szyb
Kierowca jest odpowiedzialny za wszelkie operacje zwiàzane z dzia∏a-
niem elektrycznie sterowanych szyb, nawet gdy sà one obs∏ugiwane
przez pasa˝erów. W celu zapobie˝enia przypadkowemu uruchomieniu
szyby, zw∏aszcza przez dziecko, nie wolno pozwoliç, aby obs∏ugiwa∏o
ono elektrycznie sterowane szyby. Mo˝e si´ zdarzyç, ˝e jakakolwiek
cz´Êç cia∏a dziecka lub innego pasa˝era zostanie przyciÊni´ta przez
elektrycznie sterowanà szyb´. Ponadto, gdy w samochodzie znajdujà
si´ dzieci, zaleca si´, aby u˝ywaç przycisku blokady szyb. (
S. 303)
Podczas podnoszenia szyb nale˝y kon-
trolowaç, czy nie grozi to przyciÊni´ciem
jakiejkolwiek cz´Êci cia∏a pasa˝erów.
Podczas zamykania elektrycznie sterowanych szyb za pomocà bezprze-
wodowego zdalnego sterowania lub mechanicznego kluczyka nale˝y
kontrolowaç, czy nie grozi to przyciÊni´ciem jakiejkolwiek cz´Êci cia∏a pasa-
˝erów przez elektrycznie sterowanà szyb´. Ponadto nie wolno pozwalaç
dzieciom na samodzielne otwieranie i zamykanie elektrycznie sterowanych
szyb za pomocà bezprzewodowego zdalnego sterowania lub mechanicz-
nego kluczyka. Mo˝e si´ zdarzyç, ˝e jakakolwiek cz´Êç cia∏a dziecka lub in-
nego pasa˝era zostanie przyciÊni´ta przez elektrycznie sterowanà szyb´.
Przed wyjÊciem z samochodu nale˝y przyciskiem rozruchu wybraç stan
wy∏àczony, zabraç ze sobà kluczyk i opuÊciç samochód wraz z dziec-
kiem. Nierozwa˝ne zachowanie dziecka mo˝e przypadkowo doprowadziç
do wypadku.
Funkcja bezpieczeƒstwa podczas zamykania szyby
Nie nale˝y w sposób celowy powodowaç zadzia∏ania funkcji bezpieczeƒ-
stwa, u˝ywajàc do tego celu jakiejkolwiek cz´Êci cia∏a.
Funkcja bezpieczeƒstwa mo˝e nie zadzia∏aç w przypadku przyciÊni´cia
czegokolwiek przez bocznà szyb´ tu˝ przed po∏o˝eniem ca∏kowitego
zamkni´cia. Nale˝y uwa˝aç, aby nie zosta∏a przyciÊni´ta przez bocznà
szyb´ jakakolwiek cz´Êç cia∏a.
Funkcja bezpieczeƒstwa podczas otwierania szyby
Nie nale˝y w sposób celowy powodowaç zadzia∏ania funkcji bezpieczeƒ-
stwa, u˝ywajàc do tego celu jakiejkolwiek cz´Êci cia∏a lub ubrania.
Funkcja bezpieczeƒstwa mo˝e nie zadzia∏aç w przypadku przyciÊni´cia
czegokolwiek przez bocznà szyb´ tu˝ przed po∏o˝eniem ca∏kowitego
otwarcia. Nale˝y uwa˝aç, aby nie zosta∏a przyciÊni´ta przez bocznà szy-
b´ jakakolwiek cz´Êç cia∏a lub ubranie.
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:55 AM Page 306 (Black plate)

307
5-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Prowadzenie samochodu.....308
Przewo˝enie ∏adunku
i baga˝u .............................320
Holowanie przyczepy ...........322
5-2. Prowadzenie samochodu
Przycisk rozruchu ................323
Hybrydowa przek∏adnia
nap´dowa ..........................329
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów...............335
Hamulec postojowy..............336
5-3. W∏àczanie i wy∏àczanie
Êwiate∏ oraz wycieraczek
szyb
Prze∏àcznik Êwiate∏
g∏ównych ............................337
Adaptacyjne sterowanie
Êwiat∏ami drogowymi
(AHS) .................................341
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych...............347
Wycieraczki i spryskiwacze
przedniej szyby ..................348
5-4. Uzupe∏nianie paliwa
Otwieranie pokrywy wlewu
paliwa.................................3515-5. Korzystanie z funkcji
wspomagajàcych
prowadzenie samochodu
Toyota Safety Sense ............355
Uk∏ad wczesnego
reagowania w razie ryzyka
zderzenia (PCS) ................368
Uk∏ad wspomagania
trzymania toru jazdy (LTA) ...379
Uk∏ad rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) ..............395
Aktywna kontrola pr´dkoÊci
jazdy w pe∏nym zakresie....401
Prze∏àcznik wyboru trybu
jazdy ..................................418
Ogranicznik pr´dkoÊci jazdy...420
Uk∏ad monitorowania mar twych
pól widocznoÊci (BSM) ......423
• Funkcja monitorowania
mar twych pól
widocznoÊci .....................439
• Funkcja ostrzegania
o pojazdach
nadje˝d˝ajàcych z boku ...443
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ......450
Uk∏ad wspomagania
hamowania podczas
parkowania (PKSB) ...........462
Uk∏ad inteligentnego
wspomagania parkowania
(S-IPA) ...............................473
Uk∏ad filtra spalin (GPF).......508
Uk∏ady wspomagajàce
kierowc´ podczas jazdy .....509
5-6. Wskazówki dotyczàce jazdy
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych .....516
5Jazda
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:55 AM Page 307 (Black plate)

Sprawdziç, czy przewód ∏adujàcy zosta∏ od∏àczony. (S. 155)
S. 323
Naciskajàc peda∏ hamulca zasadniczego, przestawiç dêwigni´
przek∏adni nap´dowej w po∏o˝enie D. (
S. 329)
Sprawdziç, czy na wskaêniku po∏o˝enia przek∏adni nap´dowej wyÊwietlany
jest symbol „D”.
Zwolniç hamulec postojowy. (S. 336)
Stopniowo zwolniç peda∏ hamulca zasadniczego i powoli nacisnàç
peda∏ przyspieszenia, zwi´kszajàc pr´dkoÊç samochodu.
Z dêwignià przek∏adni nap´dowej w po∏o˝eniu D wcisnàç peda∏ ha-
mulca zasadniczego.
W razie potrzeby uruchomiç hamulec postojowy.
W przypadku zatrzymania samochodu na d∏u˝szy czas nale˝y wybraç
po∏o˝enie P przek∏adni nap´dowej. (
S. 330)
2
1
3
2
1
3085-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Prowadzenie samochodu
Jazda
Zatrzymywanie
Uruchamianie hybrydowego uk∏adu nap´dowego
Przed uruchomieniem hybrydowego uk∏adu nap´dowego
Poni˝ej zebrane zosta∏y podstawowe wskazówki dotyczàce
bezpiecznego korzystania z samochodu.
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:55 AM Page 308 (Black plate)