TOYOTA PRIUS PLUS 2014 Kezelési útmutató (in Hungarian)

3016-1. Karbantartás és ápolás
6
Karbantartás és ápolás
Megjegyzés az intelligens nyitási és indítórendszerhez
Ha az ajtófogantyút víz éri, miközben az elektronikus kulcs a hatótávolságon
belül van, az ajtózár egymás után többször záródhat és nyílhat. A gépjármű
mosásakor a kulcsot legalább 2 m (6 ft.) távolságban helyezze el a gépjármű-
től. (Vigyázzon, nehogy ellopják a kulcsot.)
Alumínium keréktárcsák

Semleges tisztítószerrel távolítsa el a szennyeződést. A tisztításhoz ne hasz-
náljon erős kefét vagy súrolószert. A tisztításhoz ne használjon erős vegysze-
res tisztítószert.
A fényezett felülethez használt enyhe tisztítószert és polírozószert használja.
Felforrósodott keréktárcsák tisztításához ne használjon tisztítószert, pl. me-
leg időben nagy távolság megtétele után.
A tiszítószert használat után azonnal mossa le a kerekekről.
Lökhárítók
Ne dörzsölje súrolószerekkel.
Első oldalablakok vízlepergető bevonata (felszereltségtől függően)

A következő óvintézkedések erősíthetik a vízlepergető bevonat hatékonyságát.
• Rendszeresen távolítson el az első oldalablakokról mindenféle szennye-
ződést.
• Ne hagyja a szennyeződést hosszú ideig halmozódni az ablakokon.
Mihamarabb tisztítsa meg az ablakokat puha és nedves ruhával.
• Az ablakok tisztításához ne használjon viaszt vagy dörzshatású üvegtisz-
títókat.
• Ne használjon fémtárgyakat a pára eltávolítására.

Ha a vízlepergető bevonat hatását vesztette, a bevonat helyreállítható. Lépjen
kapcsolatba bármely hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy
más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberrel.

3026-1. Karbantartás és ápolás
VIGYÁZAT!
A gépjármű mosásakor
Ne engedjen vizet a motortérbe. Ellenkező esetben az elektromos alkatré-
szek stb. tüzet foghatnak.
A szélvédő tisztításakor (esőérzékelős első ablaktörlőkkel felszerelt
gépjárművek)
Ha a szélvédő felső részét, ahol az esőérzékelő található, kézzel megérinti
Ha nedves ruhát vagy hasonlót tart az esőérzékelő közelébe
Ha valami a szélvédőnek ütődik
Ha az esőérzékelőt közvetlenül megérinti, vagy valami nekiütődik az eső-
érzékelőnek
A kipufogócsővel kapcsolatos biztonsági figyelmeztetések
A kipufogócső a kipufogógázok miatt nagyon felforrósodik.
A gépjármű mosásakor ne érjen a kipufogócsőhöz, amíg az le nem hűl, mi-
vel a forró kipufogócső égési sérülést okozhat.
Állítsa az ablaktörlő-kapcsolót kikapcsolt
helyzetbe.
Ha az ablaktörlő-kapcsoló „AUTO” hely-
zetben van, az ablaktörlők a következő
esetekben váratlanul működésbe léphet-
nek, és az éppen ott tartózkodó személy
keze beszorulhat, vagy egyéb sérülés ér-
heti, és az ablaktörlőlapátok is megsérül-
hetnek.
Off

3036-1. Karbantartás és ápolás
6
Karbantartás és ápolás
FIGYELEM
A fényezett felületek sérülését, valamint a karosszéria és az alkatré-
szek (alumínium keréktárcsák stb.) korrózióját megelőzendő
A következő esetekben azonnal mossa le a gépjárművet:
• Tengerpart melletti vezetés után
• Sózott úton való haladás után
• Ha a fényezett felületen szurok vagy fanedv található
• Ha a fényezett felületen rovarmaradványok, rovarürülék vagy ma-
dárürülék található
• Ha korommal, olajos korommal, kőporral, vasporral vagy vegyi anyag-
gal szennyezett területen vezet
• Ha a gépjármű porral vagy sárral erősen beszennyeződik
• Ha a fényezett felületre benzol vagy benzin kerül
Ha megsérül a fényezés, azonnal javíttassa ki.
A keréktárcsákat a korrózió megelőzése érdekében megtisztítva és szá-
raz helyen tárolja.
A külső lámpák tisztítása
Óvatosan mossa. Ne használjon szerves oldószert, és ne súrolja erős ke-
fével. A lámpaburák megsérülhetnek.
Ne viaszolja a lámpaburákat.
A viasz károsíthatja a lencséket.

Az antenna felhelyezésére és eltávolítására vonatkozó figyelmeztetések
Elindulás előtt gondoskodjon az antenna felhelyezéséről.
Ha az antennát eltávolítja, például mielőtt behajtana egy automata autó-
mosóba, tárolja alkalmas helyen, nehogy elveszítse. Vezetés előtt pedig
gondoskodjon az antenna eredeti helyzetbe való visszaszereléséről.
Automata autómosó használatakor (esőérzékelős első ablaktörlőkkel
felszerelt gépjárművek)
Fordítsa az ablaktörlő-kapcsolót kikapcsolt állásba.
Ha az ablaktörlő-kapcsoló „AUTO” helyzetben van, a törlők bekapcsolhat-
nak, és az ablaktörlőlapátok sérülhetnek.

3046-1. Karbantartás és ápolás
FIGYELEM
A panorámatető sérülésének megelőzése érdekében (felszereltségtől
függően)
Tartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket: Ellenkező esetben megsé-
rülhet a panorámatető felülete, illetve felgyorsulhat a bevonat elöregedése.
A gépjármű mosása előtt távolítsa el a port, homokot vagy egyéb idegen
anyagot vízzel.
Ne használjon durva kefét, súrolókefét vagy éles tárgyakat a tető mosásá-
hoz. Csak puha kendőt vagy szivacsot használjon.
A szennyeződések eltávolításához használjon lágy szappant, és kerülje
az olajalapú termékek (például üvegbevonó szer vagy autóviasz), alkoho-
lalapú termékek (például üvegtisztító) vagy súrolószerek használatát.
Tisztítás után mossa le a maradék szappant vízzel.
Ha vasoxid került a gépjárműre, mossa le vízzel, finoman törölgetve, dör-
zsölés nélkül.

Ne helyezzen rá tapadókorongot, vagy ragadó tárgyakat, például matricákat.
Miután meggyőződött a tartalmáról, távolítsa el a panorámatetőre helyezett
információs címkét.
Ha a tetőn hó gyülemlett össze, távolítsa el azt, és közben figyeljen oda,
nehogy megkarcolja a tetőt.
Ha dér vagy jég gyülemlik fel a tetőn, ne használjon kaparót vagy jégoldót.

3056-1. Karbantartás és ápolás
6
Karbantartás és ápolás
Az utastér tisztítása és megóvása
Porszívóval távolítsa el a szennyeződéseket és a port. A szennyezett
felületeket nedves ronggyal és langyos vízzel tisztítsa le.
Porszívóval távolítsa el a szennyeződéseket és a port.
A maradék szennyeződést és port nedves ruhával és vízzel hígított
tisztítószerrel törölje le.
Gyapjúhoz használatos, kb. 5%-os, vízzel hígított, semleges tisztítószert
használjon.
Csavarja ki a ruhából a felesleges vizet, majd alaposan töröljön le
vele minden tisztítószeres nyomot.
Puha, száraz ruhával törölje szárazra a felületet. Ezt követően jól
szellőző, sötét helyen hagyja a bőrfelületeket tökéletesen megszá-
radni.
Először porszívózza le a lazább szennyeződéseket.
Ezután szivaccsal vagy puha ruhával vigyen fel enyhe szappanos
oldatot a műbőr felületekre.
Néhány percig hagyja a felületen a szappanos oldatot. Távolítsa el
a szennyeződéseket, majd tiszta, nedves ruhával törölje le a szap-
panos oldatot.
A következő eljárások alkalmazásával megóvhatja és kitűnő álla-
potban tarthatja az utasteret:
Az utastér védelme
Bőrfelületek tisztítása
Műbőr felületek tisztítása

3066-1. Karbantartás és ápolás
Bőrfelületek ápolása
A Toyota javasolja, hogy az utastér minőségének megőrzése érdekében
évente legalább kétszer tisztítsa meg a belső felületeket.
A szőnyegek tisztítása
Kereskedelmi forgalomban számos habszerű tisztítószer vásárolható. A hab
felviteléhez használjon szivacsot vagy kefét. Dörzsölje körkörösen a felülete-
ket. Ne használjon vizet. Törölje le a szennyeződött felületeket és hagyja
megszáradni. A legjobb eredményt akkor érheti el, ha a szőnyeg szinte szá-
razon marad.
Biztonsági övek
Textilkendő vagy szivacs segítségével, langyos, szappanos vízzel végezze a
tisztítást. Ellenőrizze azt is, hogy nem tapasztal-e rajtuk kopást, rojtosodást
vagy vágást.
VIGYÁZAT!
Víz a gépjárműben
Vigyázzon, nehogy folyadék fröccsenjen vagy follyon a gépjárműbe, pl. a
padlóra, a hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor) szellőzőjébe vagy a cso-
magtérbe.
Ellenkező esetben a hibrid akkumulátor (meghajtó akkumulátor), az elekt-
romos alkatrészek stb. meghibásodhatnak, illetve meggyulladhatnak.
Ügyeljen rá, hogy ne érje nedvesség az SRS-rendszer elemeit vagy a
gépjármű belsejében található vezetékeket. (47. o.)
Az elektromos meghibásodások a légzsákok kinyílásához vagy hibás mű-
ködéséhez vezethetnek, ami súlyos sérülést vagy halált okozhat.
Az utastér tisztítása (különös tekintettel a műszerfalra)
Ne használjon polírozóviaszt vagy polírozó tisztítószert. A szélvédőben
visszatükröződő műszerfal akadályozhatja a vezetőt a kilátásban, ami ha-
lállal vagy súlyos sérüléssel végződő balesethez vezethet.

3076-1. Karbantartás és ápolás
6
Karbantartás és ápolás
FIGYELEM
Tisztítószerek
Ne használja a következő tisztítószertípusokat, mivel azok elszíneződést
okozhatnak a gépjármű belsejében, illetve hatásukra a fényezett felületek
csíkossá válhatnak vagy megsérülhetnek:
• Ülésen kívüli részek: Szerves oldószerek, mint például benzol vagy
benzin, lúgos vagy savas oldatok, festékek és fehérítő
• Ülések: Lúgos vagy savas oldatok, mint például hígító, benzol és alkohol
Ne használjon polírozóviaszt vagy polírozó tisztítószert. A műszerfal vagy
egyéb belső berendezés fényezett felülete megsérülhet.
A bőrfelületek károsodásának megelőzése
A következő szabályok betartásával elkerülheti a bőrfelületek sérülését és
elhasználódását:
A bőrfelületekről azonnal távolítsa el a piszkot és port.
Ne hagyja a gépjárművet hosszú ideig tűző napsütésben. Különösen nyá-
ron, keressen a gépjármű parkolásához árnyékos helyet.
Ne helyezzen vinil, műanyag vagy viasztartalmú tárgyat a bőrkárpitra, mi-
vel ezek magasabb hőmérsékleten hozzáragadhatnak a bőrfelülethez.
Víz a padlón
A gépjármű padlóját ne mossa vízzel.
A gépjármű egyes rendszerei, mint például az audiorendszer, károsodhat-
nak, ha a padló alatt vagy fölött az elektronikus berendezéseket víz éri. Víz
hatására a karosszéria is berozsdásodhat.
A hátsó ablak belső felületének tisztítása
A hátsó ablak tisztításához ne használjon ablaktisztítószert, mivel az káro-
síthatja a fűtőszálakat. Langyos vízben megnedvesített ronggyal óvatosan
törölje tisztára az ablakot. Az ablakot a fűtőszálakkal párhuzamos mozdu-
latokkal tisztítsa meg.
Ne karcolja vagy sértse meg a fűtőszálakat.

3086-2. Karbantartás
Karbantartási követelmények
Az ütemezett karbantartást megadott időközönként kell elvégezni a
karbantartási terv szerint.
A karbantartási terv részleteit illetően lásd a „Toyota szervizfüzet”, vagy
„Toyota garanciafüzet” című kiadványokat.
Mit kell tudni a saját kivitelezésben végzett karbantartásról?
A karbantartási munkák nagy része elvégezhető otthon is, ha van műszaki
érzéke és néhány alapvető szerszáma.
Megjegyezzük azonban, hogy néhány karbantartási feladat célszerszámokat
és szaktudást igényel. Ezeket legjobb szakképzett szerelővel végeztetni. Ja-
vasoljuk, hogy a javítást és a karbantartást bármely hivatalos Toyota márka-
kereskedéssel, szervizzel vagy más, megfelelő képesítéssel és felszerelés-
sel rendelkező szakemberrel végeztesse, még abban az esetben is, ha
Önnek van gyakorlata és ügyessége az ilyen munkákban. A hivatalos Toyota
márkakereskedés vagy szerviz nyilvántartást vezet a karbantartásról, amely
hasznos lehet, ha Önnek garanciaigényt kell érvényesítenie. Amennyiben hi-
vatalos Toyota szerviz helyett megfelelő képesítéssel és felszereléssel ren-
delkező szakembert választ gépjárműve szervizeléséhez vagy karbantartá-
sához, javasoljuk, hogy kérje a karbantartás nyilvántartását.
A biztonságos és gazdaságos vezetés érdekében fontos a gép-
jármű napi szintű megóvása és karbantartása. A Toyota a követ-
kező karbantartási műveleteket javasolja:
Ütemezett karbantartás
Karbantartás saját kivitelezésben

3096-2. Karbantartás
6
Karbantartás és ápolás
Hová menjen karbantartási szervizbe?
A gépjármű lehető legjobb állapotának megóvása érdekében a Toyota azt ja-
vasolja, hogy minden javítási és szerviztevékenységet hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és felszere-
léssel rendelkező szakemberrel végeztessen el. Garanciális javítások esetén
kérjük, forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez, ahol ere-
deti Toyota alkatrészeket használnak a javításokhoz. A nem garanciális javí-
tásoknál is javasolt, hogy hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez
vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakember-
hez forduljon, mivel a Toyota hálózat tagjaként szakszerűen tudják megoldani
a felmerült problémákat.
A hivatalos Toyota márkakereskedés, szerviz vagy más, megfelelő képesítés-
sel és felszereléssel rendelkező szakember a Toyota gépjárművek javításá-
ban szerzett tapasztalatnak köszönhetően megbízhatóan és gazdaságosan
hajtja végre gépjárművén az összes terv szerinti karbantartási munkát.
Szükség van-e javításra?
Minden esetben figyeljen a motor teljesítményében, hangjában bekövetkezett
változásokra és azokra a szemmel látható jelekre, amelyek a szerviz szüksé-
gességét jelzik. Néhány fontos jelenség:
A motor kihagy, akadozva jár vagy kopog
Jelentős teljesítménycsökkenés
Furcsa hangok a motorból
Szivárgás nyomai a gépjármű alatt (A légkondicionáló berendezésből csö-
pögő víz a természetes működés velejárója.)
A kipufogó hangjának megváltozása (Ez veszélyes szén-monoxid-szivár-
gásra utalhat. Csak nyitott ablakok mellett vezessen tovább, és azonnal el-
lenőriztesse a kipufogót.)
A gumiabroncs nyomása alacsonynak tűnik, kanyarodás közben erős, csi-
korgó hang hallható, és egyenetlen gumiabroncskopás tapasztalható
Egyenes útszakaszon haladva a gépjármű az egyik oldalra húz
A felfüggesztési rendszer mozgásakor hallható furcsa zajok
A fék hatásosságának csökkenése, szivacsszerűen lenyomható tengely-
kapcsoló- vagy fékpedál, csaknem a padlót érintő pedál, fékezés közben a
gépjármű az egyik oldalra húz
A motor-hűtőfolyadék hőmérséklete folyamatosan magasabb a normálisnál
(380, 444. o.)
Ha ezen jelek bármelyikét észlelné, minél előbb vigye a gépjárművet hivata-
los Toyota márkakereskedésbe, szervizbe vagy más, megfelelő képesítéssel
és felszereléssel rendelkező szakemberhez. Valószínűleg beállítás vagy javí-
tás szükséges.

3106-2. Karbantartás
VIGYÁZAT!
Ha gépjárműve nincs megfelelően karbantartva
A nem megfelelő karbantartás a gépjármű súlyos károsodásához, esetleg
súlyos sérüléshez vagy halálhoz vezethet.
A 12 V-os akkumulátor kezelése
A 12 V-os akkumulátor sarui, az érintkezők és a kapcsolódó kiegészítők ól-
mot és ólomvegyületeket tartalmaznak, amelyek köztudottan agyi károso-
dást okoznak. Az akkumulátoron végzett munka után mindig mosson kezet.
(327. o.)