ad blue TOYOTA PROACE 2020 Manual de utilizare (in Romanian)

36
Avarie din cauza lipsei de AdBlue®
La cuplarea contactului, această lampă de avertizare clipeşte, însoţită de emiterea unui semnal sonor şi afişarea mesajului „Top up emissions additive: Starting prevented” (completaţi aditivul de control al emisiilor: pornire blocată).
Pentru a putea să porniţi motorul, vă recomandăm să apelaţi un dealer autorizat TOYOTA sau un atelier ser vice specializat pentru completarea cu lichid.Dacă efectuaţi personal completarea cu lichid, este esenţial să adăugaţi cel
puţin 3,8 litri de AdBlue® în rezer vor.
Pentru informaţii suplimentare referitoare la AdBlue® şi sistemul SCR, şi în particular la modul de completare cu AdBlue®, consultaţi secţiunea corespunzătoare.
Dacă autovehiculul dispune de un tablou de bord de tip LCD, se afişează „NO START IN” (blocare pornire după).
Rezer vorul de AdBlue® este gol: sistemul impus prin reglementările în vigoare împiedică pornirea motorului.
Autonomie rămasă între 100 și 800 km (60 și 500 mile)Autonomie rămasă sub 100 km (60 mile)
La punerea contactului, această lampă de avertizare se aprinde, însoțită de un semnal sonor (1 bip) și afișarea unui mesaj („Completați nivelul de AdBlue: pornirea motorului va fi împiedicată peste x km/mile”) care indică autonomia rămasă exprimată în kilometri sau mile.
Dacă autovehiculul este echipat cu un panou de instrumente LCD, este afișat mesajul „PORNIRE IMPOSIBILĂ PESTE”.
În timpul conducerii, emiterea semnalului sonor și afișarea mesajului vor avea loc la fiecare 100 km (60 mile), până la completarea nivelului. Este extrem de important să completați nivelul cât mai curând posibil și înainte de golirea completă a rezer vorului, deoarece în caz contrar nu va fi posibilă repornirea motorului.
La punerea contactului, această lampă de avertizare se aprinde intermitent, însoțită de un semnal sonor (1 bip) și afișarea unui mesaj („Completați nivelul de AdBlue: pornirea motorului va fi împiedicată peste x km/ mile”) care indică autonomia rămasă exprimată în kilometri sau mile.
Dacă autovehiculul este echipat cu un panou de instrumente LCD, este afișat mesajul „PORNIRE IMPOSIBILĂ PESTE”.
În timpul conducerii, emiterea semnalului sonor și afișarea mesajului vor avea loc la fiecare 10 km (6 mile), până la completarea nivelului. Este extrem de important să completați nivelul cât mai curând posibil și înainte de golirea completă a rezer vorului, deoarece în caz contrar nu va fi posibilă repornirea motorului.
Instrumentele

270
Modul de economisire a energiei
Acesta este un sistem care controlează durata utilizării anumitor funcţii în vederea menţinerii unui nivel suficient de încărcare a acumulatorului.După ce s-a oprit motorul, se mai pot utiliza unele funcţii ale acestuia, cum ar fi sistemul audio şi telematic, ştergătoarele de parbriz, faza scurtă a farurilor, lămpile interioare etc., pentru o perioadă de timp însumată de circa patruzeci de minute.
Comutarea în modul
economic
În tabloul de bord apare un mesaj prin care se indică faptul că autovehiculul a comutat în modul economic, iar funcţiile active sunt trecute în aşteptare.Dacă se poartă o convorbire telefonică în acest inter val, aceasta va fi limitată la circa 10 minute dacă are loc prin intermediul sistemului hands-free Bluetooth al sistemului audio.
Ieşirea din modul economic
Funcţiile respective sunt reactivate automat la următoarea pornire a autovehiculului.Pentru restabilirea imediată a funcţiilor respective, porniţi motorul şi lăsaţi-l în funcţiune:- timp de mai puţin de zece minute pentru a utiliza echipamentele timp de aproximativ cinci minute,- timp de mai mult de zece minute pentru a utiliza echipamentele timp de aproximativ treizeci de minute.Lăsaţi motorul în funcţiune pe durata specificată pentru a se asigura un nivel
suficient de încărcare a acumulatorului.Nu reporniţi repetat şi continuu motorul pentru a încărca acumulatorul.Un acumulator descărcat nu va permite pornirea motorului.Pentru informaţii suplimentare referitoare la Acumulatorul de 12 V, consultaţi secţiunea corespunzătoare.
Modul de reducere a
consumului electric
Acesta este un sistem care controlează utilizarea anumitor funcţii în corespondenţă cu nivelul rămas de încărcare a acumulatorului.În timpul mersului, funcţia de reducere a consumului electric dezactivează temporar anumite funcţii, cum ar fi sistemul de aer condiţionat, dispozitivul de încălzire a lunetei etc.Funcţiile dezactivate sunt reactivate automat de îndată ce condiţiile o permit.
Informaţii practice

272
Vizitând un dealer TOYOTA, vă puteţi procura produse de curăţare şi îngrijire (pentru exterior şi interior) - inclusiv produsele ecologice din gama „TECHNATURE”, produse consumabile (lichid de spălare a parbrizului etc.), creioane şi sprayuri corectoare pentru vopsea în culoarea caroseriei, rezer ve (cartuş pentru trusa de depanare anvelope etc.) etc.
„Multimedia”
Suport pentru smartphone, suport pentru tabletă sau sistem de navigaţie semi-integrat, gama de sisteme audio şi sisteme de navigaţie portabile, tahograf, kit hands-free Bluetooth, DVD-player, suport multimedia, sisteme de asistenţă la conducere, sistem de localizare a autovehiculului etc.
Gama de echipamente comercializate
Există de asemenea o gamă de produse disponibile, structurată pe grupele confort, timp liber şi îngrijire:Sistem de alarmă antifurt, gravare geamuri, trusă de prim-ajutor, vestă reflectorizantă, senzori de parcare spate, triunghi reflectorizant etc.Huse de protecţie pentru scaunele din faţă şi bancheta spate compatibile cu airbagurile, covoraşe din cauciuc, covoraşe din material textil, lanţuri antiderapante.
Ser viciul de informare tehnică pe teme de piese de schimb şi ser vice publică un catalog de accesorii cu oferta de echipamente şi accesorii disponibile, cum ar fi:
Bare de acoperiş pentru autovehicule cu ampatament scur t, mediu şi lung (dispozitive de amarare a încărcăturii pentru toate modelele).Inser ţie prag, rolă de încărcare, prag.Cârlig de tractare, cablaj cârlig de tractare.Por tbagaj de acoperiş, bare de acoperiş, scară.Pereţi despăr ţitori şi grilaje, protecţie pentru podea din lemn moale, anti-alunecare.Grilaje de protecţie, multimedia.
Informaţii practice

283
AdBlue® și sistem SCR (diesel)
Pentru asigurarea protejării mediului înconjurător şi a conformităţii cu noul standard de emisii Euro 6, fără afectarea per formanţelor sau consumului de combustibil ale motoarelor diesel, TOYOTA a luat decizia de a îşi echipa autovehiculele cu un sistem eficient ce asociază funcţia SCR (Selective Catalytic Reduction, de reducere catalitică selectivă) cu un filtru de particule (DPF) pentru tratarea gazelor de eşapament.
Prezentarea sistemului SCR
Prin utilizarea unui lichid denumit AdBlue® şi care conţine uree, un catalizator transformă până la 85% din oxizii de azot (NOx) în azot şi apă, care nu au efecte negative asupra sănătăţii şi mediului înconjurător.
AdBlue® se află într-un rezer vor special cu o capacitate de: - Euro 5.0: aproximativ 22 de litri, asigurând o autonomie de aproape 17 000 km (10 500 mile); - Euro 6.2: aproximativ 20 de litri, pentru o autonomie de aproximativ 4 plinuri de carburant, circa 5 000 km (3 000 mile); după care este emis un semnal de avertizare în momentul în care a mai rămas o rezer vă pentru parcurgerea unei distanțe de numai 2 400 km (1 500 mile).
În timpul fiecărei revizii tehnice a vehiculului, efectuate de un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori de un alt ser vice calificat și echipat corespunzător, se completează nivelul în rezer vorul de AdBlue®, pentru a permite funcționarea corespunzătoare a sistemului SCR.
Odată ce s-a golit rezer vorul de AdBlue®, un sistem impus prin reglementările în vigoare împiedică pornirea motorului.Dacă sistemul SCR funcţionează defectuos, nivelul emisiilor autovehiculului nu va mai îndeplini cerinţele standardului Euro 6: autovehiculul va deveni poluant.Dacă se confirmă o defecțiune la sistemul SCR, trebuie să mergeți cât mai curând posibil la un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori la un alt ser vice calificat și echipat corespunzător: după parcurgerea unei distanțe de 650 mile (1 100 km), se activează automat un sistem care previne pornirea motorului.La umplerea rezer vorului, viteza de umplere nu va depăşi 40 de litri pe minut.
În cazul în care kilometrajul estimat între două revizii este mai mare de 20 000 km (12 500 mile) pentru Euro 5.0 sau mai mare de 4 plinuri de carburant, aproximativ 5 000 km
(3 000 mile) pentru Euro 6.2, vă recomandăm să apelați la un dealer sau reparator autorizat Toyota sau la alt furnizor de ser vicii profesioniste pentru completarea nivelului.
Vă rugăm să contactați un dealer sau reparator autorizat Toyota sau alt furnizor de ser vicii profesioniste pentru confirmarea standardului Euro privind emisiile.
7
Informaţii practice

284
Completarea cu AdBlue®
Umplerea rezer vorului de AdBlue® este inclusă în toate reviziile periodice ale vehiculului, efectuate de un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori de un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.Totuşi, dată fiind capacitatea limitată a rezer vorului, poate fi necesară completarea cu lichid între inspecţiile ser vice, mai ales dacă o avertizare (lămpile de avertizare şi un mesaj) indică acest lucru.Puteți merge la un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori la un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.Dacă vă propuneţi să completaţi lichidul pe cont propriu, citiţi cu atenţie avertizările următoare.
Măsuri de precauţie la utilizare
Nu lăsaţi AdBlue® la îndemâna copiilor, păstraţi-l în bidonul original.Nu transferaţi niciodată AdBlue® într-un alt recipient: puritatea acestuia ar avea de suferit.
Utilizaţi exclusiv AdBlue® conform cu standardul ISO 22241.
Nu diluaţi AdBlue® cu apă.Nu turnaţi AdBlue® în rezer vorul de motorină.
Alimentarea dintr-un recipient care nu permite pierderi ușurează completarea nivelului. Puteți achiziționa recipiente de 1,89 litri ( jumătate de galon SUA) de la un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori de la un alt ser vice calificat
și echipat corespunzător.
Nu alimentaţi niciodată cu un dozator de AdBlue® destinat vehiculelor comerciale grele.
AdBlue® este o soluţie pe bază de uree. Acest lichid este neinflamabil, incolor şi inodor (a se păstra într-o zonă răcoroasă).În cazul venirii acestuia în contact cu pielea, spălaţi zona afectată cu apă şi săpun. În cazul venirii acestuia în contact cu ochii, spălaţi (irigaţi) ochii cu apă din abundenţă sau cu soluţie de spălare a ochilor timp de cel puţin 15 minute. Dacă persistă o senzaţie de iritaţie,
solicitaţi asistenţă medicală.Dacă acesta este înghiţit, clătiţi-vă imediat gura cu apă curată şi beţi apoi multă apă.În anumite condiţii (de exemplu, temperaturi ambiante ridicate), nu poate fi exclus riscul degajării de amoniac: nu inhalaţi vaporii de lichid. Vaporii de amoniac au un efect iritant asupra mucoaselor (ochi, nas şi gât).ImportantDacă rezer vorul de AdBlue® al autovehiculului s-a golit complet (lucru confirmat de mesajele de avertizare şi de imposibilitatea pornirii motorului), trebuie să adăugaţi cel puţin 3,8 litri (deci două bidoane de 1,89 litri).
Informaţii practice

285
Recomandări pentru depozitare
Nu păstraţi niciodată bidoane de AdBlue® în autovehicul.
AdBlue® îngheaţă la circa -11°C şi se deteriorează la peste 25°C. Se recomandă păstrarea bidoanelor într-o zonă răcoroasă şi protejată împotriva radiaţiei solare directe.În astfel de condiţii, lichidul poate fi păstrat timp de cel puţin un an.Dacă aditivul a îngheţat, acesta poate fi utilizat după ce s-a dezgheţat complet.
Procedura
Înainte de a începe procedura de completare, asiguraţi-vă că autovehiculul este parcat pe o suprafaţă dreaptă.
F Decuplaţi contactul şi scoateţi cheia din contact sau, dacă există în dotarea autovehiculului, apăsaţi butonul START/STOP pentru a opri motorul.
F Pentru a avea acces la rezer vorul de AdBlue®, deschideţi portiera din stânga.F Trageţi de jos capacul negru.
F Rotiţi buşonul albastru cu 1/6 rotaţie în sens antiorar.F Ridicaţi buşonul.
Nu aruncaţi bidoanele de AdBlue® odată cu gunoiul menajer. Aruncaţi-le în containerele prevăzute în acest sens sau duceţi-le la un dealer.
În condiţii de iarnă, asiguraţi-vă că temperatura autovehiculului este de peste -11°C. În caz contrar AdBlue® ar putea îngheţa, astfel că nu ar putea fi turnat în rezer vorul de aditiv. Parcaţi autovehiculul într-o zonă mai caldă timp de câteva ore pentru a se putea efectua completarea.
7
Informaţii practice

286
F După golirea bidonului, ştergeţi eventualul lichid scurs din jurul orificiului de umplere al rezer vorului cu o lavetă umedă.
Dacă se produc scurgeri sau stropiri cu aditiv, spălaţi imediat zona cu apă rece sau ştergeţi-o cu o lavetă umedă.Dacă aditivul a cristalizat, curăţaţi-l cu un burete şi apă caldă.
F Aplicaţi la loc buşonul albastru pe rezer vor şi rotiţi-l cu 1/6 rotaţie în sens orar, până la limită.
Important: la completarea nivelului după golirea rezer vorului de aditiv, semnalizată de mesajul „Top up emissions additive: Starting prevented” (completați nivelul aditivului pentru reducerea emisiilor: motorul nu poate fi pornit), trebuie să așteptați 5 minute înainte să cuplați din nou contactul, fără să deschideți ușa șoferului, să descuiați vehiculul, să introduceți cheia cu telecomandă în contact sau să amplasați cheia electronică a „sistemului inteligent de acces și pornire” în habitaclu.Cuplaţi contactul, apoi aşteptaţi timp de 10 secunde înainte să porniţi motorul.
F Procuraţi un bidon de AdBlue®. După ce verificaţi mai întâi termenul de valabilitate, citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare de pe etichetă înainte să turnaţi conţinutul
bidonului în rezer vorul de AdBlue® al autovehiculului.
Îngheţarea AdBlue®
AdBlue® îngheaţă la temperaturi de sub circa -11°C.Sistemul SCR include un dispozitiv de încălzire pentru rezer vorul de AdBlue®, ce vă permite să continuaţi deplasarea în condiţii de vreme geroasă.
F Montaţi la loc capacul negru, începând de sus.F Închideţi portiera.
,QIRUPD
LLSUDFWLFH

327
Proace_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
La autovehicule echipate cu motor diesel, sistemul de alimentare cu combustibil trebuie amorsat dacă rămâneţi în pană de combustibil.Pentru versiunile fără AdBlue, consultați imaginea respectivă compartimentului motor.
Pana de combustibil (motor diesel)
Pentru informaţii suplimentare referitoare la Prevenirea alimentării cu un combustibil incorect, consultaţi secţiunea corespunzătoare.
F Introduceţi cel puţin cinci litri de motorină în rezer vor.F Deschideţi capota.F Dacă este necesar, desprindeţi capacul ornamental pentru a avea acces la pompa de amorsare.F Acţionaţi repetat pompa de amorsare până când resimţiţi o oarecare rezistenţă (s-ar putea să resimţiţi rezistenţă încă de la prima acţionare).F Acţionaţi demarorul pentru a porni motorul (dacă motorul nu porneşte din prima încercare, aşteptaţi circa 15 secunde înainte să încercaţi din nou).F Dacă motorul nu porneşte după câteva încercări, acţionaţi din nou pompa de amorsare şi porniţi apoi motorul.F Aplicaţi la loc capacul ornamental şi fixaţi-l
în poziţie.F Închideţi capota.
Motorul 1,6 D
(cu excepţia AdBlue)
Dacă motorul nu porneşte din prima, nu continuaţi să încercaţi, ci reluaţi procedura de la început.
Motorul AdBlue
F Introduceţi cel puţin cinci litri de motorină în rezer vor.F Cuplaţi contactul (fără să porniţi motorul).F Aşteptaţi circa 6 secunde şi decuplaţi contactul.F Repetaţi această operaţie de 10 ori.F Acţionaţi demarorul pentru a porni motorul.
Alte motoare
F Introduceţi cel puţin cinci litri de motorină în rezer vor.F Deschideţi capota.F Dacă este necesar, desprindeţi capacul ornamental pentru a avea acces la pompa de amorsare.F Acţionaţi repetat pompa de amorsare până când resimţiţi o oarecare rezistenţă (s-ar putea să resimţiţi rezistenţă încă de la prima acţionare).F Acţionaţi demarorul pentru a porni motorul (dacă motorul nu porneşte din prima încercare, aşteptaţi circa 15 secunde înainte să încercaţi din nou).F Dacă motorul nu porneşte după câteva încercări, acţionaţi din nou pompa de amorsare şi porniţi apoi motorul.F Aplicaţi la loc capacul ornamental şi fixaţi-l în poziţie.F Închideţi capota.
8
În cazul unui autovehicul rămas în pană

341
Navigație prin satelit GPS –
aplicații – multimedia
audio – telefon Bluetooth®
Cuprins
Primii pași 341Comenzi la volan 342Meniuri 343Comenzile vocale 344Navigație 352Navigație conectată 354Aplicații 357Radio 360Radio DAB (Digital Audio Broadcasting) 362Media 362Telefon 364Setări 368Întrebări frecvente 370
Diferitele funcții și setări descrise variază în funcție de versiunea și de configurația vehiculului.
Din motive de siguranță și pentru că necesită o atenție îndelungată din partea conducătorului, următoarele operații trebuie să fie făcute cu vehiculul oprit și contactul tăiat:- Folosirea unui smartphone.- Asocierea telefonului mobil cu Bluetooth la setul „mâini libere” Bluetooth al sistemului audio.- Operațiunile de conectare a smartphone-ului prin CarPlay®, MirrorLinkTM sau Android Auto (anumite aplicații întrerup afișarea în momentul în care vehiculul începe să se deplaseze din nou).- Redarea unui fișier video (redarea fișierului video se oprește în momentul în care vehiculul începe să se deplaseze din nou)- Configurarea profilurilor.
Sistemul este protejat, astfel încât să funcționeze numai pe vehiculul dvs.Afișarea mesajului Mod economie de energie semnalează trecerea iminentă în modul în așteptare.
Primii pași
Cu motorul pornit, o apăsare dezactivează sunetul.Cu contactul tăiat, o apăsare activează sistemul.
Măriți sau scădeți volumul folosind rotița sau butoanele „plus” sau „minus” (în funcție de echipare).
Utilizați butoanele de meniu amplasate lângă sau sub ecranul tactil pentru a accesa meniurile, apoi apăsați butoanele virtuale de pe ecranul tactil.
În funcție de model, utilizați butoanele „Sursă” sau „Meniu” pentru a accesa meniurile, apoi apăsați butoanele afișate pe ecranul tactil.
Afișați în orice moment meniurile carusel, apăsând scurt pe ecran, folosind trei degete.
Toate suprafețele tactile ale ecranului sunt de culoare albă.Apăsați săgeata înapoi pentru a reveni la nivelul anterior.Apăsați „OK” pentru a confirma.
Toyota Pro Touch with
navigation system
.
Toyota Pro Touch with navigation system

342
Ecranul tactil este de tip „capacitiv”.Pentru a curăța ecranul, folosiți o lavetă moale, neabrazivă (de exemplu, lavetă pentru ochelari) fără niciun produs suplimentar.Nu utilizați obiecte ascuțite pe ecran.Nu atingeți ecranul cu mâinile umede.
Unele informații sunt afișate în permanență în barele laterale din bara de sus a ecranului tactil (în funcție de echipare):- informații despre climatizare (în funcție de versiune) și accesul direct la meniul corespunzător.- acces direct la selectarea sursei sonore și la lista posturilor de radio (sau a titlurilor de piese, în funcție de sursa redată),- acces la „Notificări” despre mesaje, e-mailuri, actualizări de hăr ți și, în funcție de ser vicii, la notificările de navigație.- acces la setările ecranului tactil și ale tabloului de bord digital.
Selectarea sursei audio (în funcție de echipare):- Posturi radio FM/DAB/AM (în funcție de echipare).- Telefon conectat prin Bluetooth și difuzare multimedia Bluetooth (streaming).- USB cheie.- Media player conectat prin priza auxiliară (în funcție de echipare).- CD player (în funcție de echipare).- Video (în funcție de echipare).
Folosind meniul „Setări”, puteți să creați un profil pentru o singură persoană sau pentru un grup de persoane care au puncte comune, cu posibilitatea introducerii unui număr mare de setări (presetări radio, setări audio, istoricul navigației, contacte favorite etc.) aceste setări sunt luate în calcul automat.
La temperaturi foarte ridicate, volumul sonor poate fi limitat pentru a proteja sistemul. Poate trece în modul de așteptare (stingerea ecranului și întreruperea sunetului) pentru cel puțin 5 minuteRevenirea la condițiile normale are loc Când temperatura din habitaclu scade.
Comenzi la volan
Comenzile vocale:Această comandă este situată pe volan sau la capătul manetei de comandă a luminilor (în funcție de echipare).Apăsare scurtă: comenzile vocale ale sistemului.Apăsare lungă: comenzile vocale ale smartphone-ului, prin intermediul sistemului.
Creșterea volumului.
Toyota Pro Touch with navigation system