TOYOTA PROACE 2020 Manual de utilizare (in Romanian)

Compania TOYOTA este prezentă pe toate continentele,
cu întreaga sa gamă de produse,
îmbinând tehnologia cu un permanent spirit inovator
pentru o abordare modernă şi creativă a mobilităţii.
Vă mulţumim şi vă felicităm pentru alegerea dumneavoastră.
Savuraţi plăcerea de a-l conduce!
De la volanul noului dumneavoastră autovehicul,
faceţi cunoştinţă cu fiecare sistem al acestuia,
cu fiecare element de comandă sau setare,
astfel încât fiecare călătorie sau deplasare
să fie mai confortabilă şi mai plăcută.
Acest manual de utilizare a fost conceput pentru a vă permite să exploatați optim vehiculul, în toate situațiile și în condiții de siguranță.
Citiţi-l cu atenţie, astfel încât să vă familiarizaţi cu autovehiculul dumneavoastră.
Acest manual de utilizare acoperă toate variantele de echipare disponibile, pentru toată gama de modele.
Autovehiculul dumneavoastră dispune doar de o parte dintre echipamentele prezentate în documentul de faţă, în funcţie de nivelul de dotare, de versiune şi de specificaţia aplicabilă în ţara în care a fost comercializat acesta.
Descrierile şi ilustraţiile prezentate au doar un caracter explicativ.
TOYOTA MOTOR EUROPE își rezervă dreptul de a modifica specificațiile tehnice, echipamentele și accesoriile, fără să trebuiască să actualizeze această ediție a manualului.
Documentul de faţă face parte integrantă din autovehiculul dumneavoastră.
Acesta va fi transmis neapărat noului proprietar în cazul vânzării autovehiculului.Legendă
avertizare cu privire la siguranţă
informaţii suplimentare
contribuie la protecţia mediului înconjurător
Legendă
Această legendă vă permite să identificaţi caracteristicile speciale ale autovehiculului dumneavoastră:
Va n
Cabină dublă cu dispozitiv manual de blocare pentru siguranţa copiilor
Combi
Cabină dublă cu dispozitiv electric de blocare pentru siguranţa copiilor

.
.
4
Prezentare generală
Tablourile de bord 14Lămpile indicatoare şi de avertizare 17Temperatura lichidului de răcire a motorului 31Contoarele de parcurs 38Butonul de reglare a luminozităţii instrumentelor 39Computerul de bord 40Ecranul tactil 43Setarea datei şi orei 46
Cheia 47Cheia, cu telecomandă 47Smart Entry & Start System 55Blocarea / deblocarea din interior 72Portierele din faţă 74Uşile laterale glisante acţionate manual 75Uşile laterale glisante acţionate electric 78Kick-activated side doors opening and locking 87Uși spate batante, vitrate 91Hayon 94Alarma 95Geamurile acţionate electric 98
Reglarea volanului 99Scaunele din faţă 99Bancheta din faţă cu 2 locuri 104Smart Cargo 10 6Bancheta fixă monobloc 110Scaunul din spate şi bancheta din spate fixe 113Cabina dublă fixă 117Crew cab, rabatabilă 118Dotările interioare 119Dotările din zona de încărcare 122Dotările din zona pasagerilor 123Încălzirea / ventilaţia 125Sistemul manual de aer condiţionat 126Sistemul automat de aer condiţionat cu control pe două zone 128Dezaburirea / degivrarea parbrizului 132Dezaburirea / degivrarea oglinzilor retrovizoare exterioare 133Dezaburirea / degivrarea lunetei 134Sistemul de încălzire şi aer condiţionat pentru zona din spate 137Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater 13 8Lămpile interioare 141
Oglinzile 143Maneta de control al luminilor 146Luminile de zi 149Aprinderea automată a farurilor 149Sistemul de control automat al farurilor 153Reglarea manuală a nivelului fasciculului far ur ilor 15 5Maneta de control al ştergătoarelor 156Ştergătoarele automate cu senzor de ploaie 157
Luminile de avarie 160ER A-GLONASS emergency call system 160Claxonul 161Sistemul de control electronic al stabilităţii (ESC) 161Toyota Traction Select 16 4Centurile de siguranţă 166Airbagurile 170Scaunele pentru copii 174Dezactivarea airbagului frontal pentru pasager 177Ancorele ISOFIX 186Dispozitivul manual de blocare pentru siguranţa copiilor 194Dispozitivul electric de blocare pentru siguranţa copiilor 194Dispozitivul de blocare a geamurilor din spate pentru siguranţa copiilor 195
Eco-driving
Instrumentele
Accesul
Utilizarea uşoară şi confortulLuminile şi vizibilitatea
Siguranţă
E t i c h e t e 11
Cuprins

.
.
Recomandări pentru conducere 196Pornirea - oprirea motorului, cheia manuală, cu telecomandă 199Pornirea/oprirea motorului, Smart Entry & Start System 202Frâna de parcare 205Hill start assist control (HAC) 206Cutia de viteze manuală cu 5 trepte 207Cutia de viteze manuală cu 6 trepte 207Indicatorul de eficienţă a cuplării treptelor de viteze 208Cutia de viteze automată 209Cutia de viteze electronică 214Sistemul Stop & Start 218Displayul de pe parbriz 222Adjustable Speed Limiter (ASL) 224Road Sign Assist 225Limitatorul de viteză 229Sistemul de control al vitezei de croazieră 232Adaptive cruise control 236For ward collision warning and Autonomous emergency braking system with Pedestrian Detection 243Lane Departure Alert 248Driver Attention Alert 250Sistemul de monitorizare a unghiului mort 252Senzorii de parcare 255Camera retrovizoare de pe oglinda retrovizoare interioară 258Sistemul de vizualizare la 180° a zonei din spate 259Tyre Pressure Warning System (TPWS) 262
Rezer vorul de combustibil 265Dispozitivul de prevenire a alimentării incorecte a unui motor diesel 266Lanţurile antiderapante 268Tractarea unei remorci 269Modul de economisire a energiei 270Accesorii 271Barele / portbagajul de acoperiş 273Înlocuirea lamelelor ştergătoarelor 274Capota 276Motoare diesel 277Verificarea nivelurilor 278Verificările 281Aditivul AdBlue® şi sistemul SCR (motoare diesel) 283
Triunghiul reflectorizant (depozitarea) 287Trusa de scule 287Trusa de depanare anvelope 290Înlocuirea unei roţi 296Înlocuirea becurilor 303Înlocuirea unei siguranţe fuzibile 316Acumulatorul de 12 V 321Tractarea 325Pana de combustibil (motor diesel) 327
Dimensiuni 328Motoare 332Mase 332Identification markings 337
ConducereaInformaţii practice
În cazul unui autovehicul rămas în pană
Date tehnice
Cazurile de urgenţă sau solicitarea de asistenţă 338Toyota Pro Touch with navigation system 3 41Toyota Pro Touch 377Toyota Radio Bluetooth® 397
Sistemul audio şi telematic
Alphabetical index
Cuprins

4
Exterior
Buşonul rezer vorului de combustibil 265-266Prevenirea alimentării cu un combustibil incorect 266-267Pana de combustibil la motoare diesel, amorsarea 327
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 262-264Anvelopele, presiunile 263-264, 337Programul ESC 161-163ABS, EBFD 162DSC, ASR 163Toyota Traction Select 163, 164-165Lanţurile antiderapante 268
Portierele din faţă 74-75Rezer vorul de AdBlue® 283-286Trusa de scule 287-289
Aprinderea automată a farurilor 149Sistemul de control automat al far ur ilor 15 3 -15 4Lămpile de semnalizare schimbare direcţie 148Reglarea manuală a nivelului fasciculului farurilor 155Înlocuirea becurilor farurilor 303 -309Spălătoarele farurilor 158
Deschiderea capotei 276
Cheia 47Cheia, cu telecomandă 47-54Înlocuirea bateriei, reiniţializarea 54Smart Entry & Start System 55 -71Înlocuirea bateriei, reiniţializarea 70Pornirea - oprirea motorului, cheia, cu telecomandă 199-201Pornirea - oprirea motorului, Smart Entry & Start System 202-204Blocarea / deblocarea din interior 72-73Alarma 95-97
Road Sign Assist 225 -228For ward collision warning 243 -245Autonomous emergency braking 243, 246 -248Driver Attention Alert 250 -251
Înlocuirea lamelelor ştergătoarelor 274Ştergerea automată 157-158Dezaburirea şi degivrarea parbrizului 132
Proiectoarele de ceaţă 147, 309Luminile de zi 149, 305Luminile pentru viraje 152
Senzorii de parcare 255 -257Tractarea 325-326
Prezentare generală

5
Lampa pentru plăcuţa de înmatriculare 311, 314- uși spate batante, vitrate- hayonCamera retrovizoare 258Sistemul de vizualizare la 180° a zonei din spate 259 -261
Înlocuirea becurilor blocurilor optice spate 310, 315Blocurile optice spate (uși spate batante, vitrate) 303, 310 -312Blocurile optice spate (Hayon) 303, 313 -315Al treilea stop 311, 314- uși spate batante, vitrate- hayon
Triunghiul reflectorizant 287Trusa de depanare anvelope 290 -295Roata de rezer vă, cricul, înlocuirea unei roţi 296 -302Presiunea în anvelope 295, 337
Oglinzile retrovizoare exterioare 143 -144- reglabile manual- reglabile electricDezaburirea şi degivrarea oglinzilor retrovizoare 133Sistemul de monitorizare a unghiului mort 252-254
Cabina dublă fixă 117-118Crew cab, rabatabilă 118 -119Uşile laterale glisante acţionate manual 75 -77, 84- 86Uşile laterale glisante acţionate electric 78 - 83, 84- 86Kick-activated side doors opening 87-90Dispozitivul manual de blocare pentru siguranţa copiilor 194Dispozitivul electric de blocare pentru siguranţa copiilor 194Dispozitivul de blocare a geamurilor din spate pentru siguranţa copiilor 195
Lămpile de semnalizare schimbare direcţie laterale 305
Accesorii 271-273Barele / portbagajul de acoperiş 273
Tractarea 325-326Cârligul de tractare 198, 269Senzorii de parcare spate 255 -257
Uși spate batante, vitrate 91-93Hayon 94Dezaburirea şi degivrarea lunetei 134
Exterior (continuare)
.
Prezentare generală

6
Instrumentele şi comenzile
Lămpile interioare 141-142Oglinda retrovizoare 145Camera retrovizoare de pe oglinda retrovizoare interioară 258ER A- GLONASS emergency call system 160, 338 -339
Priza pentru accesorii de 12 V 121Port USB 122Dezactivarea airbagului frontal pentru pasager 172, 177
Cutia de viteze manuală cu 5/6 trepte 207Indicatorul treptelor de viteze 208Cutia de viteze automată 209 -213Cutia de viteze electronică 214-217Sistemul Stop & Start 218 -221Hill start assist control 206
Încălzirea / ventilaţia 125Sistemul manual de aer condiţionat 126-127Sistemul automat de aer condiţionat cu control pe două zone 128 -131Sistemul de încălzire/aer condiţionat pentru zona din spate 137Recircularea aerului 125, 126, 131Dezaburirea / degivrarea parbrizului 132Dezaburirea / degivrarea lunetei 134
Frâna de parcare 205
Deschiderea capotei 276
Siguranţele fuzibile din planşa de bord 316 -318
Ecranul tactil (Toyota Pro Touch with navigation system) 43, 341-376Ecranul tactil (Toyota Pro Touch) 43, 377-396
Toyota Radio Bluetooth 46, 397- 419
Fantele de ventilaţie 135
Reglarea oglinzilor reglabile manual 143
Setarea datei şi orei 46
Prezentare generală

7
Blocarea / deblocarea din interior 72-73Uşile glisante acţionate electric 78 - 86Acţionarea selectivă cabină / zonă de încărcare 47- 48, 55Dispozitivul electric de blocare pentru siguranţa copiilor 194Luminile de avarie 160Tyre Pressure Warning System (TPWS) 263-264Dezactivarea sistemului Stop & Start 220Dezactivarea sistemului DSC/ASR 163
Reglarea volanului 99Claxonul 161
Displayul de pe parbriz 222-223
Instrumentele şi comenzile (continuare)
Controlul ştergătoarelor 156-159Computerul de bord 40 - 42
Adjustable Speed Limiter (ASL) 224Limitatorul de viteză 229 -231Sistemul de control al vitezei de croazieră 232-235Adaptive cruise control 236 -242
Tabloul de bord 14-16Lămpile de avertizare 17-30Temperatura lichidului de răcire 31Indicatorul ser vice 31-33Indicatorul de nivel al uleiului 34Indicatorul de autonomie pentru AdBlue® 35 -37Contorul de kilometraj 38Indicatorul treptelor de viteze 208Butonul de reglare a luminozităţii instrumentelor 39Computerul de bord 40 - 42Setarea orei şi datei 46Driver Attention Alert 250 -251
Geamurile acţionate electric 98Reglarea oglinzilor reglabile electric 143
Toyota Traction Select 163, 164-165Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater 13 8 -14 0Alarma 95-97Reglarea manuală a nivelului fasciculului farurilor 155Lane Departure Alert 248 -249Sistemul de monitorizare a unghiului mort 252-254Sistemul de control automat al far ur ilor 15 3 -15 4
Setarea orei şi datei 46Sistemul de vizualizare la 180° a zonei din spate 259 -261Adjustable Speed Limiter (ASL) 224Road Sign Assist 225 -228, 231, 234, 238For ward collision warning 243 -245Autonomous emergency braking 243, 246 -249Dezactivarea sistemului Stop & Start 220
Controlul luminilor 146-151Lămpile de semnalizare schimbare direcţie 148
.
Prezentare generală

8
Lămpile interioare din spate 141Înlocuirea becurilor lămpilor interioare 312
Oglinda retrovizoare interioară 145Lampa interioară din faţă 141Înlocuirea becurilor lămpilor interioare 312
Dotările interioare 119 -122- suportul de pahare/doze- covoraşele- parasolarele- torpedoul- cutia de depozitare- cutia de depozitare superioară- priză accesorii, port USBTrusa de scule 287-289
Ancorele ISOFIX (cu cabină dublă f ixă) 18 6 -189
Bancheta din faţă cu 2 locuri 104-105Dispozitivul de încălzire a banchetei 105Smart Cargo 10 6 -109Masa rabatabilă 109Scaunele pentru copii 174-183
Trusa de depanare anvelope 287-289, 290 -295Roata de rezer vă, cricul, înlocuirea unei roţi 287-289, 296 -302
Dotările din zona de încărcare 122-123- inelele de amarare- peretele despăr ţitor al zonei de încărcareAccesorii 271-273
Cabina dublă fixă 117-118
Airbagurile, frontale, laterale 170 -173Dezactivarea airbagului frontal pentru pasager 172, 177Priza pentru accesorii de 12 V 121Portul USB 122
Scaunele din faţă 99 -103- dispozitivele de reglare manuală- dispozitivele de reglare electrică- tetierele- dispozitivele pentru încălzirea scaunelorCenturile de siguranţă 166 -168
Interior
Prezentare generală

9
Dotările interioare 119 -122- suportul de pahare/doze- covoraşele- parasolarele- torpedoul- cutia de depozitare- cutia de depozitare superioară- priză accesorii, port USBTrusa de scule 287-289
Scaunele pentru copii 174-181, 184-185Ancorele ISOFIX 186 -187, 190 -192Geamurile laterale din spate 124, 195
Bancheta fixă monobloc 110 -112Scaunul şi bancheta fixă din s p a t e 113 -115Etichetele scaunelor 116
Bancheta din faţă cu 2 locuri 104-105Dispozitivul de încălzire a banchetei 105
Sistemul de încălzire şi aer condiţionat pentru zona din spate 137
Trusa de depanare anvelope 287-289, 290 -295Roata de rezer vă, cricul, înlocuirea unei roţi, sculele 287-289, 296 -302
Dotările din zona pasagerilor 123 -124- plasa de reţinere pentru încărcături înalte- geamurile din spateAccesorii 271-272
Lampa interioară din spate 142Înlocuirea becurilor lămpilor interioare 312
Oglinda retrovizoare 145Lampa interioară din faţă 142Înlocuirea becurilor lămpilor interioare 312Airbagurile laterale, faţă 170 -173Dezactivarea airbagului frontal pentru pasager 172, 177Prizele pentru accesorii de 12 V 121Portul USB 122
Scaunele din faţă, dispozitivele de reglare, tetierele 99-103- dispozitivele de reglare manuală- dispozitivele de reglare electrică- poziţia mesei- tetierele- dispozitivele pentru încălzirea scaunelorCenturile de siguranţă 166 -168
Bancheta fixă monobloc 110 -112Scaunul şi bancheta fixă din s p a t e 113 -115Etichetele scaunelor 116
Interior
.
Prezentare generală

10
Întreţinerea - Date tehnice
Dimensiuni 328-331Marcajele de identificare 337
Pana de combustibil (amorsarea pompei) 327Verificarea nivelurilor 278 -280- uleiul- lichidul de frână- lichidul ser vodirecţiei- lichidul de răcire- lichidul de spălare a parbrizului şi farurilor- aditivul (motor diesel cu filtru de particule)
Verificarea componentelor 281-282- acumulatorul- filtrul de aer pentru habitaclu- filtrul de ulei- filtrul de particule- plăcuţele / discurile de frână
Înlocuirea becurilor 303-315- faţă- spate
Cabina cu platformă
Înlocuirea becurilor blocurilor optice spate 315Dimensiuni 331
Acumulatorul de 12 V 321-325
Deschiderea capotei 276Sub capotă 277Motoarele 332-336AdBlue® 283-286
Mase 332-336
Reducerea consumului electric, modul economic 270
Siguranţele fuzibile din compartimentul motor 316 -317, 320
Prezentare generală