TOYOTA PROACE 2020 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

421
Proace_sl_Chap11_index-alpha_ed2019_V02
Ekološka vožnja (nasveti) ........................................................12Električna stranska drsna vrata ......................49, 57, 64, 65, 78-84Električni mehanizem za varnost otrok ..........................................19 4Električni pomik stekel .............................................................98Elektronska porazdelitev zavorne sile (REF) ......................................161Elektronska zapora vžiga ...........52, 67, 71, 205Elektronski ključ ......................................47, 204Elektronski nadzor pogona ........................................................162Enodelna fiksna klop .....................................11 0ESC/ASR .......................................................161ESC (sistem za dinamični nadzor stabilnosti) ........................................25
EF
G
I
H
Fiksna klop in sedež zadaj....................113, 11 6Filter trdnih delcev ................................280, 281Filter za olje ...................................................281Filter za potniški prostor ...............................281Filter za zrak ..................................................281Follow me home (osvetlitev s časovnim zamikom izklopa) .....................15 0For ward collision warning ..............23, 243, 244Funkcija avtocesta (smerniki) .......................148
Gorivo ......................................................12, 267Gorivo (rezervoar) ...........................................20
Identifikacija vozila ........................................337Indikator avtonomije AdBlue® .........................................................35Indikator predlagane menjave prestave .......................................208Inicializacija daljinskega upravljalnika ............................................54, 70Instrumentna plošča ..................................14-16Instrumentne plošče .......................................14ISOFIX ..................................................187, 19 0Izklop CDS (ESC) .........................................163Izklop električnega toka ................................270Izklop sopotnikove varnostne blazine ...............................171, 17 7
Halogenski žarometi ............................304, 306Hill start assist control ..................................206Hupa ..............................................................161Hupa, zvočni opozorilnik ..................................................161
.
Abecedno kazalo

422
Proace_sl_Chap11_index-alpha_ed2019_V02
j
Luči, zadnja meglenka ...........147, 310, 313, 315Luči, zasenčene .............29, 14 6, 304, 306, 308Luči, zavorne ..........................310, 311, 313-315Luči za vzvratno vožnjo ................310, 313, 315
Mase .....................................332, 333, 335, 336Matrična instrumentna plošča ...........................................................16Meglenke spredaj..................147, 152, 304, 309Menjalnik, ročni .....................12, 14-16, 21, 206, 207, 218, 233, 237, 282Menjalnik, samodejni ............12, 14-16, 21, 19 9, 204, 206, 209, 218, 219, 233, 237, 282, 321Menjava olja ..................................................278Mere ......................................................328-330Merilna palica za gorivo .....................................................265Merilna palica za nivo olja ............................................34, 278Merilnik (prikaz) nivoja olja v motorju .......................................................34Merilnik (prikaz) temperature hladilne tekočine ...........................................31Merilnik vrtljajev .........................................14-16
Kontrolna lučka za varnostne pasove ..........168Kontrolna lučka zavornega sistema ...............18Kontrolne lučke ..............................................17Kontrolne lučke delovanja...............................17Kontrolne lučke odprtih vrat ............................20Korektor žarometov ......................................15 5Kroženje zraka ......................125, 126, 128, 131Ksenonski žarometi .............................304, 308
Lane Departure Alert ......................29, 248, 249LCD instrumentna plošča ...................14, 35-37LCD instrumentna plošča s tekstovnim prikazom ..................................15Ledveni del ....................................................10 0Lestev ............................................................272Lokalizirani klic za pomoč na cesti .......................................................338Loputa nalivne odprtine rezervoarja za gorivo ..................................265Luči, dnevne ..........................14 6, 149, 304-306Luči, dolge ......................29, 14 6, 304, 307, 308Luči, meglenke ..............................................304Luči, pozicijske ......14 6, 304-306, 310, 313, 315Luči registrske tablice ...........................311, 314Luči, smerniki ................................................148Luči, varnostne utripalke .......................160, 287
L
Kamera za vzvratno vožnjo ..........................259Kamera za vzvratno vožnjo (na notranjem vzvratnem ogledalu) ...........258Kapaciteta akumulatorja ...............................325Kilometrski števec ...........................................38Klic na pomoč .......................................160, 338Klic v sili ................................................160, 338Klimatska naprava ..........12, 127, 12 9, 13 0, 137Klimatska naprava (dvopodročna) .....................................132, 13 6Klimatska naprava (samodejna) ................................................13 5Klimatska naprava z ročnim upravljanjem .......................126, 132, 13 5, 13 6Ključ .................................47-50, 71, 74, 75, 19 9Ključ z daljinskim upravljalnikom ........................50, 64, 19 9, 205Klop in sedež zadaj na vodilih ......................11 6Klop, sprednja ...............................................105Klop, zadnja ..................................................11 6Komplet za popravilo pnevmatike
.................290Komplet za začasno popravilo pnevmatike ........................................289, 290Kontakt ..................................................201, 203Kontaktna ključavnica .......................52, 67, 205Kontrola nivoja olja v motorju .........................34Kontrola nivojev tekočin ........................278-280Kontrola tlaka (s kompletom) ........................290Kontrole .........................................277, 281, 282Kontrolna lučka protionesnaževalnega sistema SCR .................................................27Kontrolna lučka za predogrevanje dizelskega motorja........................................21Kontrolna lučka za prisotnost vode v filtru za dizelsko gorivo .....................20Kontrolna lučka za ser vis ...............................28Kontrolna lučka za stop ..................................18
K
Abecedno kazalo

423
Proace_sl_Chap11_index-alpha_ed2019_V02
Minimalni nivo goriva ..............................20, 265Montaža kolesa .............................................299Motorni prostor ..............................................277Motorno olje ..................................................278Mreža za zadrževanje visokega tovora ..........................................123
Nastavitev višine in globine volanskega obroča .......................................99Nastavitev višine varnostnih pasov ..........................................................166Nastavitev v ledvenem delu ..........................10 0Nastavitev vzglavnika ...........................103, 104Nastavitev žarometov ...................................15 5Nasveti za vožnjo ..................................19 6-198Nivo aditiva za dizelsko gorivo .............280, 281Nivo hladilne tekočine .............................31, 279Nivoji in pregledi....................................277-280Nivo olja ..................................................34, 278Nivo tekočine za pranje stekel ..............15 8, 280Nivo tekočine za pranje žarometov ...........................................15 8, 280Nivo tekočine za ser vovolan .........................279Nivo zavorne tekočine ..................................279Notranji alarm ..................................................95
Nadzor nad mrtvimi koti ..................................29Nalepka z identifikacijskimi podatki ........................................................337Nalepke ...................................................11, 11 6Namestitev strešnih prtljažnih nosilcev .......................................................273Naslon za roke, spredaj ................................103Nastavitev datuma ..........................................46Nastavitev indikatorja vzdrževanja na ničlo .....................................33Nastavitev porazdelitve zraka ...........................................................128Nastavitev poti na ničlo ...................................41Nastavitev pretoka zraka ..............................128Nastavitev sedežev .................................99, 102Nastavitev števca dnevno prevoženih kilometrov na ničlo .....................38Nastavitev temperature .................................128Nastavitev ure .................................................46
N
Območje za natovarjanje ....................47, 55, 73Obremenitev............................................12, 273Obremenitev vozila in prikolice ..................................333, 335, 336Obroči za pritrditev .......................................12 2
O
Obroč za vleko ..............................................325Odklepanje ...................47-49, 55-57, 59, 60, 63Odklepanje celotnega vozila .................................................47, 55, 60Odklepanje iz notranjosti potniškega prostora ..............72, 73, 79-81, 83Odklepanje vrat ...................................80, 81, 83Odlaganje, shranjevanje predmetov ...........................105, 109, 117, 120Odmeglevanje, ogrevanje stekel ..................132Odmeglevanje, ogrevanje zadnjega stekla ................13 3, 13 4Odpiranje 90/180/235° ...................................92Odpiranje pokrova motorja ...........................276Odpiranje prtljažnika ...........................47, 59, 94Odpiranje vrat ..............47, 59, 74, 78-81, 83, 93Odpiranje za 180 stopinj .................................91Odstranitev preproge ....................................11 9Odstranljiva loputa ........................................10 6Ogledalo na notranji strani senčnika ............120Ogrevana klop ...............................................105Ogrevani brizgalniki ..............................132, 159Ogrevanje .........................12, 125, 126, 13 5-13 8Ogrevanje (odmrzovanje) stekel ...................................................132, 14 4Ogrevanje (odmrzovanje) zadnjega stekla ...................................13 3, 13 4Ogrevano vetrobransko steklo ..............132, 159Ohišje varovalk v motornem prostoru ..........320Okrasni pokrov ..............................................302Omejilnik hitrosti ...........................224, 227, 229Oporni drog pokrova motorja ........................276Opozorilna lučka za nepripet voznikov varnostni pas ...............................168Opozorilne lučke .............................................17Opozorilnik o času vožnje .....................250, 2 51Opozorilo o nevarnosti trka ..................245, 247
.
Abecedno kazalo

424
Proace_sl_Chap11_index-alpha_ed2019_V02
Parkirna zavora ...............................18, 205, 282Pirotehnični zategovalniki (varnostni pasovi) .......................................169Pnevmatike .....................................................12Pnevmatski kompresor .................................290Podaljšana kabina s fiksnimi sedeži .............117Podatki za identifikacijo vozila ......................337Pod s kabino .........................................315, 332Pokrovček v odprtini posode za gorivo ........266Pokrov motorja ..............................................276
Polnjenje akumulatorja .................................323Polnjenje krogotoka goriva ...........................327Polnjenje pnevmatik ........................................12Polnjenje rezervoarja za gorivo ............265, 267Položaj "mizica" ............................................101Pomoč (grafična in zvočna) pri vzvratnem parkiranju .............................256Pomoči pri zaviranju v sili .....................161, 247Pomoč pri iskanju vozila (lokalizacija) ............................................52, 67Pomoč pri parkiranju naprej .........................256Pomoč pri vzvratnem parkiranju ...........255, 256Pomožna ključavnica za mehansko zaklepanje/odklepanje vrat ....................53, 68Ponastavitev sistema za nadzor tlaka v pnevmatikah Tyre Pressure Warning System (TPWS) ..........................................263Ponovna namestitev preproge ......................11 9Poraba goriva ............................................12, 42Poraba olja ....................................................278Posoda za tekočino za pranje stekel ............280Posoda za tekočino za pranje žarometov ...................................................280Potniški keson, zlaganje ..............................11 8Potovalni računalnik ..................................40-42Potovanja v tujino ..........................................148Pozabljen izklop luči .....................................148Pozabljen ključ v kontaktni ključavnici .........201Pranje žarometov ..........................................15 8Prazen rezer voar za gorivo (dizelski motor) ...........................................327Predali v vratih ..............................................120Predali za shranjevanje .........................117, 120
P
Predal pred sprednjim sopotnikovim sedežem .....................................................120Predal za drobnarije (izvlečni) ..............120, 121Predrtje pnevmatike ......................................290Pregradna mreža ..........................................10 6Prekrivni zaslon za prtljago ..........................123Prenizek tlak v pnevmatikah (zaznavanje) ...............................................262Preproga ...............................................11 9, 202Prestavna ročica .....................................12, 214Prezračevanje .........12, 125, 126, 131, 13 5, 13 6Prikaz (indikator) rednih vzdrževalnih pregledov ..........................31, 33Prikazovalnik instrumentne plošče ..............................................14-16, 208Prikaz podatkov na prosojnem zaslonu ......................................................222Prikaz podatkov na vetrobranskem steklu..........................................222, 223, 244Prikaz smeri vožnje (smerniki) ....148, 304, 307, 308, 310, 313, 315Prilagodljivi tempomat ..........................227, 236Pritrdišča ISOFIX ..................................18 6, 19 0Programirano ogrevanje .........................95, 13 8Proizvajalčeva identifikacijska ploščica .......337Prostornina rezer voarja za gorivo ................265Prostoročna stranska drsna vrata ......87, 89, 90Protionesnaževalni sistem SCR .....................27Prtljažna vrata ...........................64, 65, 313, 314Prtljažnik .........................................................94Prtljažni nosilci na strehi .......................272, 273
Opozorilo za odprta voznikova vrata .............................................75Orodje ..................................................290, 296Orodje v avtomobilu ..............................287, 289Osvetlitev ................................................30, 14 6Osvetlitev, časovni zamik izklopa ..............................................15 0Osvetlitev od daleč ....................................52, 67Otroci .....................................182, 187, 188, 19 0Otroci (varnost) .............................................19 4Oznaka barve ................................................337
Abecedno kazalo

425
Proace_sl_Chap11_index-alpha_ed2019_V02
Stop (kontrolna lučka) .....................................18Stop & Start ................22, 29, 42, 132, 13 5, 218, 220, 265, 276, 281, 321, 324Strešni prtljažnik ...................................272, 273Stropna luč ....................................................312Stropna lučka spredaj ............141, 142, 312, 315Stropna lučka zadaj ...............141, 142, 312, 315Stropne luči ............................141, 142, 312, 315
Škatla z orodjem ..................287, 289, 290, 296Števec ........................................................14-16Števec dnevno prevoženih kilometrov ............38Število kilometrov, ki jih lahko prevozite s preostankom goriva v rezer voarju .............42
Tabele mas ...................................333, 335, 336Tabele varovalk .............................316, 317, 320Tehnične karakteristike ................333, 335, 336Tekoče vzdrževanje ........................................12Tekoči pregledi ......................................281, 282Temperatura hladilne tekočine .................19, 31Tempomat .....................224, 227, 232, 233, 237Samodejen vklop luči ....................14 6, 149, 15 0Samodejen vklop varnostnih utripalk ...........160Samodejne dolge luči ...................................15 4Samodejni izklop električnega toka (delovanje) ..................................................270
Š
T
S
Samodejno prekljapljanje dolgih luči ......29, 15 3Samodejno zaviranje v sili ......23, 243, 245-247SCR (Selektivna katalitična redukcija) .........283Sedeža, sprednja ............................99, 101, 102Sedeži, električna nastavitev ........................102Sedeži, klasični otroški .................18 0-182, 18 4Sedeži, ogrevani ...................................103, 105Sedeži, zadaj ........................................11 0, 113Sedeži za otroke ...........................169, 174-176, 18 0-182, 18 4, 193Sedeži za otroke, z ISOFIX ..........187, 188, 19 0Selektivno odklepanje.............47, 49, 55, 56, 60Senčnik .........................................................120Senčniki.........................................................123Serijska številka vozila ..................................337Servis ..............................................................28Ser vis (kontrolna lučka) ..................................28Servisni pregledi .............................................12Shranjevanje hitrosti .....................................224Sinhronizacija daljinskega upravljalnika ...54, 70Sistem ESC .....................................................25Sistem nadzora mrtvega kota ...............252, 254Sistem proti blokiranju koles (ABS) ..............161Sistem samodiagnosticiranja motorja ............21Sistem SCR ...................................................283Sistem za dinamični nadzor stabilnosti (ESC) ...25, 161Sistem za preprečevanje zdrsavanja koles (ASR) ........................25, 161Skrb za okolje .............................12, 54, 70, 13 9Smart Cargo ..................................................10 6Smart Entry & Start System ...............................55, 59, 60, 63-65, 68, 70, 71, 74, 75, 202, 205Smerniki ........................................................148Snežne verige ......................................262, 268Statično smerno osvetljevanje ......................152Stekla, zadnja .......................................123, 124Steklo, stransko drsno ..................................124Stikala za ogrevanje sedežev ...............103, 105Stop .................................................................18
R
REF ...............................................................161Regeneracija filtra trdih delcev Diesel Particle Filter (DPF) ....................................281Reostat za osvetlitev .......................................39Rezer vno kolo ..............262, 289, 296, 297, 302Rezervoar za gorivo ......................................265Road Sign Assist ..........225, 226, 229, 232, 236Robotizirani ročni menjalnik .......12, 14-16, 202, 206, 214, 218, 219, 282Ročica robotiziranega ročnega menjalnika .....................................282Ročica ročnega menjalnika ..........................207Ročica samodejnega menjalnika .................209Ročica s stikali za brisalnike .................15 6, 157Ročica s stikali za luči .............................30, 14 6Ročni menjalnik.....................................206, 219Ročno pomična stranska drsna vrata.......75-77
.
Abecedno kazalo

426
Proace_sl_Chap11_index-alpha_ed2019_V02
r
s
w
;
Tempomat pod nadzorom asistenta za prepoznavanje prometnih znakov Road Sign Assist ........................................227Tipi žarnic ......................................................303Tretja zavorna luč ..................................311, 314Toyota Traction Select ..................................16 4Tyre Pressure Warning System (TPWS) ...........22, 262, 264, 295, 302
Varnost otrok pri zadnjih steklih ...................195Varovalke ......................................316, 317, 320Višina člena snežnih verig ............................268Vključitev kontakta ........................................203Vleka .....................................................198, 269Vleka prikolice ..............................198, 269, 272Vleka vozila ...........................................325, 326Volanski obroč (nastavitev) .............................99Vrata ................................................................74Vrata, zadnja .............................................91, 94Vrata, zadnja krilna vrata .............................64, 65, 91-93, 310, 311Vstopna osvetlitev .........................................151Vtičnica USB Box ..........................................12 2Vtičnica za avdio opremo .............................12 2Vtičnica za dodatno opremo, 12-voltna ........121Vzglavniki na sprednjih sedežih ...........103, 104Vzvod za zasilno odklepanje pokrova prtljažnika .....................................................94Vzvratni ogledali, zunanji.........................13 3, 13 4, 143, 14 4, 252Vzvratno ogledalo, notranje ..........................145
Ura (nastavitev) ...............................................46Uravnavanje tlaka, občasno (s kompletom) ...290Ureditev notranjosti ...............................120, 123Ureditev tovornega prostora .........................12 2Ureditev zadnjega dela potniškega prostora ....123USB ...............................................................12 2Ustavitev motorja ..........................................19 9Ustavitev vozila ....................202, 204, 209, 214
Varčevanje z električno energijo ..................270Varčevanje z energijo ...................................270Varčna vožnja .................................................12Varnostne blazine ...........................24, 170, 17 7Varnostni blazini, sprednji .....................171, 173Varnostni blazini, stranski .....................172, 173Varnostni blazini, zavesasti ..........................173Varnostni pasovi ...........166, 168, 169, 18 0, 181Varnostni pasovi zadaj ..................................167Varnostni trikotnik .........................................287Varnost otrok ..........................171, 174-176, 182, 187, 188, 19 0, 193-195
Zadnje steklo (ogrevanje, odmrzovanje) ...13 3, 13 4Zadnji brisalnik ......................................157, 15 8Zadrževanje tovora .......................................12 2Zagon motorja ...............................................19 9Zagon vozila/speljevanje ...202, 204, 206, 209, 214Zaklepanje ..............................50, 55, 57, 64, 71Zaklepanje iz notranjosti potniškega prostora ...72, 73Zamenjava baterije daljinskega upravljalnika ............................................54, 70Zamenjava filtra za olje .................................281
Žarnice (menjava) .................303, 304, 310, 313Žarnice (zamenjava, oznake) .......................303Žarometi ........................................................15 5Žarometi (nastavitev) ....................................15 5
Zamenjava filtra za potniški prostor .............281Zamenjava filtra za zrak ...............................281Zamenjava kolesa .........................................296Zamenjava metlice brisalnikov .............159, 2 74Zamenjava varovalk ..............................316, 317Zamenjava varovalke ....................316, 317, 320Zamenjava žarnic ...303, 304, 310, 311, 313-315Zamenjava žarnice ...303, 304, 310, 311, 313-315Zamenjava žarnice (prtljažna vrata) .............313Zamenjava žarnice (zadnja krilna vrata z okenskimi stekli) .........................................310Zapiranje prtljažnika .......................................94Zapiranje vrat ........59, 64, 74, 75, 77, 82, 91, 93Zaščita otrok ..................................171, 174-176, 182, 187, 188, 19 0, 193Zasičenost filtra trdih delcev Diesel Particle Filter (DPF) ....................................281Zaslon instrumentne plošče .....................40, 41Zaslon na dotik .............................39, 43, 44, 89, 15 0-152, 15 4, 15 8, 220, 226, 236, 245, 247, 249, 250, 254, 256, 264Zavore ...............................................18, 22, 282Zavorne ploščice ..........................................282Zavorni diski ..................................................282Zaznavanje nepazljivosti ......................250, 2 51Zračni tlak v pnevmatikah ....290, 295, 302, 337
Abecedno kazalo

BG (бългapcки)Съдържа флуорсъдържащи парникови газове R134A.
CS (čeština)Obsahuje fluorované skleníkové plyny R134A.
DA (dansk)Indeholder fluorholdige drivhusgasser R134A.
DE (deutsch)Enthält fluorierte Treibhausgase R134A.
EL (ε λ λ ην ι κά)Περιέχει φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου R134A.
EN (english)Contains fluorinated greenhouse gases R134A.
ES (español)Contiene gases fluorados de efecto invernadero R134A.
ET (eesti)Sisaldab fluoritud kasvuhoonegaase R134A.
FI (suomi)Sisältää fluorattuja kasvihuonekaasuja R134A.
FR (français)Contient des gaz à effet de serre fluorés R134A.
GA (G a e i l g e)Tá gáis cheaptha teasa fhluairínithe R134A.
HR (hrvatski)Sadržava fluorirane stakleničke plinove R134A.
HU (magyar)Fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmaz R134A.
IS (íslenska)Inniheldur flúoraðar gróðurhúsalofttegundir R134A.

IT (italiano)Contiene gas fluorurati a effetto serra R134A.
LB (Lëtzebuergesch)Enthält Fluorgase mat Treibhauseffekt R134A.
LT (lietuvių)sudėtyje yra fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų R134A.
LV (latviešu)Satur fluorētas siltumnīcefekta gāzes R134A.
MT (Malti)Fih gassijiet fluworurati b'effett ta' serra R134A.
NL (nederlands)Bevat gefluoreerde broeikasgassen R134A.
NV (norsk)Inneholder klimagasser R134A.
PL (polski)Zawiera fluorowane gazy cieplarniane R134A.
PT (português)Contém gases fluorados com efeito de estufa R134A.
RO (română)Conține gaze fluorurate cu efect de seră R134A.
SK (slovenska izdaja)Obsahuje fluórované skleníkové plyny R134A.
SL (slovenčina)Vsebuje fluorirane toplogredne pline R134A.
SV (svenska)Innehåller fluorerade växthusgaser R134A.
TR (t ü r kç e)Fluorlu sera gazi içerir R134A.