TOYOTA PROACE 2021 Manual de utilizare (in Romanian)

31
Acces
2
Cheie electronică cu
funcție de telecomandă
integrată,
NOTIC E
Dacă este deschisă încă una dintre uÈ™i sau portbagajul sau dacă cheia electronică a sistemului Smart Entry & Start a fost lăsată în interiorul autovehiculului, încuierea centralizată va fi dezactivată.Cu toate acestea, dacă autovehiculul este echipat cu un sistem de alarmă, acesta va fi activat după 45 de secunde.
NOTIC E
Dacă autovehiculul este descuiat, dar uÈ™ile sau hayonul nu sunt deschise ulterior, autovehiculul se va încuia din nou în mod automat după aproximativ 30 de secunde. Dacă autovehiculul este echipat cu un sistem de alarmă, acesta va fi reactivat în mod automat.
NOTIC E
Plierea È™i deplierea automată a oglinzilor exterioare poate fi dezactivată de către orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau de către orice reparator de încredere.
WARNI NG
Ca măsură de siguranță, nu părăsiÈ›i niciodată autovehiculul, chiar È™i pentru o perioadă scurtă, fără a lua cu dumneavoastră Smart Entry & Start cheia sistemului electronic.ConÈ™tientizaÈ›i riscul de furt al autovehiculului în cazul în care cheia este prezentă în una dintre zonele definite, în timp ce autovehiculul este descuiat.
Dacă o ușă nu este închisă complet (cu excepÈ›ia uÈ™ii dreapta spate cu balamale laterale):– atunci când autovehiculul este staÈ›ionat È™i motorul este pornit, se aprinde această lampă de avertizare, însoÈ›ită de afiÈ™area unui mesaj de avertizare timp de câteva secunde, – atunci când autovehiculul se deplasează (cu o viteză mai mare de 6 mph (10 km/h)), se aprinde această lampă de avertizare, însoÈ›ită de un semnal sonor È™i afiÈ™area unui mesaj de avertizare timp de câteva secunde.
Cheia cu telecomandă
Cheia permite încuierea sau descuierea centralizată a autovehiculului utilizând mecanismele de încuiere a uÈ™ilor sau de la distanță.De asemenea, aceasta permite localizarea autovehiculului, îndepărtarea È™i repoziÈ›ionarea buÈ™onului rezervorului de carburant È™i pornirea sau oprirea motorului, asigurând È™i protecÈ›ie antifurt.
NOTIC E
Butoanele telecomenzii nu sunt active atunci când contactul este pus.
Deplierea / plierea cheii

► Apăsați acest buton pentru a deplia sau plia cheia.

32
WARNI NG
Dacă nu apăsați acest buton, telecomanda poate fi deteriorată.
Smart Entry & Start
Permite închiderea sau deschiderea centralizată de la distanță a autovehiculului.Este utilizat, de asemenea, pentru a localiza È™i porni autovehiculul, precum È™i pentru a oferi protecÈ›ie antifurt.
Cheie integrată
Este utilizată pentru a încuia È™i descuia autovehiculul în cazul în care nu funcÈ›ionează telecomanda:– baterie descărcată a telecomenzii, baterie descărcată sau deconectată a autovehiculului etc.– autovehiculul se află într-o zonă cu interferenÈ›e electromagnetice puternice.
â–º MenÈ›ineÈ›i apăsat butonul 1 pentru a îndepărta
cheia 2 din dispozitiv.
NOTIC E
Dacă alarma este activată, semnalul sonor declanÈ™at la deschiderea unei uÈ™i cu cheia (integrată în telecomandă) se va opri când este pus contactul.
„Smart Entry & Start” asupra
dumneavoastră

Permite descuierea, încuierea È™i pornirea
autovehiculului când aveÈ›i asupra dumneavoastră cheia cu telecomandă în zona de recunoaÈ™tere „A”.
NOTIC E
Cu contactul pus (în poziÈ›ia pentru accesorii), cu butonul „START/STOP”, funcÈ›ia mâini-libere este dezactivată, iar deschiderea portierelor va fi imposibilă.Pentru informaÈ›ii suplimentare privind Pornirea/oprirea motorului Smart Entry & Start È™i în special poziÈ›ia de „punere a contactului”, consultaÈ›i secÈ›iunea corespunzătoare.
Localizarea autovehiculului
Vă ajută să localizaÈ›i autovehiculul de la distanță, când este încuiat:– Semnalizatoarele de direcÈ›ie se aprind intermitent timp de aproximativ 10 secunde.– Lămpile de curtoazie se aprind.â–º ApăsaÈ›i acest buton.
Aprinderea de la distanță a
luminilor
Dacă autovehiculul este echipat cu această funcÈ›ie.O apăsare scurtă a acestui buton aprinde de la distanță luminile (aprinderea lămpilor laterale, farurilor cu comutare automată a fazei scurte È™i lămpilor pentru plăcuÈ›a de înmatriculare).

33
Acces
2
O a doua apăsare a butonului înainte de încheierea perioadei de temporizare anulează aprinderea de la distanță.
Recomandare
WARNI NG
TelecomandaTelecomanda este un dispozitiv sensibil,
de înaltă frecvență; evitaÈ›i manipularea în buzunar, din cauza riscului descuierii accidentale a autovehiculului.EvitaÈ›i să apăsaÈ›i butoanele telecomenzii în afara razei autovehiculului, din cauza riscului ca telecomanda să devină inutilizabilă. Drept consecință va fi necesar să o resetaÈ›i.Telecomanda nu funcÈ›ionează când cheia este în contact, chiar È™i atunci când contactul este luat.
WARNI NG
ProtecÈ›ie antifurtNu modificaÈ›i sistemul electronic de imobilizare a autovehiculului, deoarece pot apărea defecÈ›iuni.În cazul autovehiculelor cu contact cu cheie, nu uitaÈ›i să îndepărtaÈ›i cheia È™i să rotiÈ›i
volanul pentru a cupla mecanismul de blocare a direcției.
WARNI NG
Încuierea autovehicululuiConducerea cu uÈ™ile încuiate poate îngreuna accesul serviciilor de urgență în compartimentul pentru pasageri, în cazul unui accident.Ca măsură de siguranță, scoateÈ›i cheia din contact sau luaÈ›i cheia electronică cu dumneavoastră când părăsiÈ›i autovehiculul chiar pentru o perioadă scurtă.
NOTIC E
AchiziÈ›ionarea unui autovehicul rulatApelaÈ›i la orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau la orice reparator de încredere pentru înregistrarea codurilor cheilor, pentru a avea siguranÈ›a că acestea sunt singurele care pot porni autovehiculul.
WARNI NG
Pentru a menÈ›ine o stare optimă de încărcare a bateriei cheii electronice È™i a bateriei autovehiculului, funcÈ›iile „mâini-libere” vor fi dezactivate după 21 de zile de neutilizare. Pentru a reactiva aceste funcÈ›ii, apăsaÈ›i unul din butoanele telecomenzii sau porniÈ›i motorul cu cheia electronică în cititor.Pentru mai multe informaÈ›ii despre pornirea autovehiculului cu ajutorul sistemului Smart Entry & Start, consultaÈ›i secÈ›iunea corespunzătoare.
NOTIC E
InterferenÈ›e electriceEste posibil ca cheia electronică să nu funcÈ›ioneze în apropierea unor dispozitive electronice cum ar fi telefoanele (pornite sau în standby), laptopurile, câmpuri magnetice puternice etc.

34
WARNI NG
Acumulările (apă, praf, impurități, sare etc.) de pe suprafaÈ›a interioară a mânerelor uÈ™ilor pot afecta detectarea.În cazul în care funcÈ›ia de detectare nu este restaurată prin curățarea suprafeÈ›ei interioare a mânerelor uÈ™ilor cu o lavetă, contactaÈ›i orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.Este posibil ca sistemul să considere stropirea cu apă (un jet de apă, jetul de înaltă presiune de la sistemul de spălare etc.) ca fiind o intenÈ›ie de a deschide uÈ™ile autovehiculului.
Descuiere/descuiere
totală sau selectivă
Care este scopul descuierii
totale sau al descuierii
selective?


Funcția de descuiere totală descuie toate ușile autovehiculului (față, laterale și spate).

FuncÈ›ia de descuiere selectivă descuie fie uÈ™ile cabinei fie uÈ™ile suprafeÈ›ei de încărcare (laterale È™i spate).
NOTIC E
Separarea funcÈ›iilor de descuiere a cabinei È™i suprafeÈ›ei de încărcare reprezintă o măsură de siguranță.Este utilizată pentru blocarea accesului la acea parte a autovehiculului în care nu vă aflaÈ›i.
Activare/Dezactivare


â–º Pentru a activadescuierea selectivă între cabină È™i suprafaÈ›a de încărcare sau pentru a dezactiva descuierea selectivă È™i a reveni la modul de descuiere totală, puneÈ›i contactul È™i apăsaÈ›i acest buton timp de peste două secunde.Un semnal sonor È™i, în funcÈ›ie de nivelul de echipare, afiÈ™area unui mesaj confirmă că solicitarea a fost înregistrată.
NOTIC E
Descuierea selectivă între cabină È™i suprafaÈ›a de încărcare este activată implicit.

35
Acces
2
Descuiere/descuiere totală
NOTIC E
Descuierea este semnalată prin aprinderea intermitentă rapidă a semnalizatoarelor de direcÈ›ie timp de câteva secunde.În funcÈ›ie de versiune, oglinzile exterioare sunt depliate È™i alarma este dezactivată.
Cu cheia
â–º Pentru a descuia total autovehiculul, introduceÈ›i cheia în mecanismul de încuiere a uÈ™ii stânga față È™i rotiÈ›i-o spre partea din față a autovehiculului.Dacă autovehiculul este echipat cu sistem de alarmă, acesta nu este dezactivat. Deschiderea unei uÈ™i va declanÈ™a alarma, care poate fi oprită prin punerea contactului.
Cu telecomanda
â–º În funcÈ›ie de echipare, apăsaÈ›i
unul dintre aceste butoane pentru a descuia autovehiculul.
Utilizând telecomanda la uÈ™a (uÈ™ile)
laterală/e culisant/e cu acționare
electrică
â–º Pentru a descuia total autovehiculul È™i a deschide uÈ™a laterală, menÈ›ineÈ›i apăsat acest buton până la deschiderea uÈ™ii.
Cu Smart Entry & Start asupra
dumneavoastră
Pentru a descuia autovehiculul, telecomanda trebuie să fie în zona de recunoaÈ™tere A.â–º Pentru a descuia autovehiculul total, treceÈ›i mâna prin spatele mânerului uneia dintre uÈ™i (uÈ™a față (uÈ™ile față), uÈ™a laterală culisantă manual (uÈ™ile laterale culisante manual) sau uÈ™a spate stânga cu balamale laterale) apoi trageÈ›i mânerul pentru a deschide uÈ™a corespunzătoare.
Cu ușă (uși) laterală/e culisant/e cu acționare electrică


â–º Cu Smart Entry & Start asupra dumneavoastră, treceÈ›i mâna prin spatele mânerului pentru a descuia autovehiculul, apoi trageÈ›i È™i eliberaÈ›i mânerul. Această acÈ›iune va duce la deschiderea uÈ™ii respective.
Cu hayon


â–º Cu Smart Entry & Start asupra dumneavoastră, pentru a descuia autovehiculul, trageÈ›i mânerul hayonului È™i ridicaÈ›i-l pentru a-l deschide.
Cu hayon cu lunetă cu deschidere


► Cu Smart Entry & Start asupra dumneavoastră, pentru a descuia autovehiculul, apăsați comanda de descuiere a hayonului cu lunetă cu deschidere. Luneta se va deschide ușor; apoi, ridicați pentru a deschide hayonul.

36
Descuiere selectivă

NOTIC E
Descuierea este semnalată prin aprinderea intermitentă rapidă a semnalizatoarelor de direcÈ›ie timp de câteva secunde.În funcÈ›ie de versiune, oglinzile exterioare sunt depliate È™i alarma este dezactivată.
Cu telecomanda
â–º Pentru a descuia doar uÈ™ile cabinei, apăsaÈ›i acest buton o singură dată.â–º Pentru a descuia uÈ™ile laterale È™i spate ale suprafeÈ›ei de încărcare, apăsaÈ›i încă o dată acest buton.Dacă autovehiculul este echipat cu această funcÈ›ie:â–º ApăsaÈ›i acest buton pentru a descuia doar suprafaÈ›a de încărcare.
Utilizând telecomanda la uÈ™a (uÈ™ile)
laterală/e culisant/e cu acționare
electrică
► Pentru a descuia doar suprafața de
încărcare, fără a deschide uÈ™a laterală, apăsaÈ›i butonul uÈ™ii relevante sau menÈ›ineÈ›i butonul apăsat, pentru a deschide uÈ™a.
Cu Smart Entry & Start asupra
dumneavoastră

â–º Pentru a descuia doar cabina, treceÈ›i mâna prin spatele mânerului uÈ™ii stânga sau uÈ™ii dreapta din față, apoi trageÈ›i mânerul pentru a deschide uÈ™a.
NOTIC E
SuprafaÈ›a de încărcare rămâne încuiată în tot acest timp.


â–º Pentru a descuia doar suprafaÈ›a de încărcare,
cu telecomanda asupra dumneavoastră È™i în zona de recunoaÈ™tere A, B sau C, treceÈ›i mâna prin spatele mânerului uÈ™ii stânga sau
uÈ™ii dreapta față, apoi trageÈ›i mânerul pentru a deschide uÈ™a.
NOTIC E
În funcÈ›ie de versiune, oglinzile exterioare se depliază când cabina este descuiată, iar alarma este dezactivată.
Cu ușă (uși) laterală/e culisant/e cu
acționare electrică


â–º Cu Smart Entry & Start asupra dumneavoastră, treceÈ›i mâna prin spatele mânerului uÈ™ii stânga sau dreapta pentru a descuia suprafaÈ›a de încărcare, apoi trageÈ›i È™i eliberaÈ›i mânerul. Această acÈ›iune va duce la deschiderea uÈ™ii respective.

37
Acces
2
Cu hayon


â–º Cu Smart Entry & Start asupra dumneavoastră, pentru a descuia suprafaÈ›a de încărcare, trageÈ›i mânerul hayonului È™i ridicaÈ›i-l pentru a-l deschide.
NOTIC E
Descuierea este semnalată prin aprinderea intermitentă rapidă a semnalizatoarelor de direcÈ›ie timp de câteva secunde.
Încuiere
Cu cheia
â–º Pentru a încuia total autovehiculul, introduceÈ›i cheia în mecanismul de încuiere a uÈ™ii stânga față È™i rotiÈ›i-o spre partea din spate a autovehiculului.Dacă autovehiculul este echipat cu sistem de alarmă, acesta nu va fi activat.
Cu telecomanda
â–º Pentru a încuia autovehiculul complet, apăsaÈ›i acest buton.
Cu Smart Entry &
Start asupra dumneavoastră
Pentru a încuia autovehiculul, telecomanda trebuie să fie în zona de recunoaÈ™tere A.

â–º Pentru a încuia autovehiculul, apăsaÈ›i marcajele de pe unul dintre mânerele uÈ™ilor (uÈ™a față (uÈ™ile față), uÈ™a laterală culisantă manual (uÈ™ile laterale culisante manual) sau uÈ™a spate stânga cu balamale laterale).
Cu ușă (uși) laterală/e culisant/e cu
acționare electrică
â–º Cu Smart Entry & Start asupra dumneavoastră, încuiaÈ›i autovehiculul total, apăsaÈ›i marcajele de pe unul dintre mânerele uÈ™ilor față .
Cu hayon

â–º Cu Smart Entry & Start asupra dumneavoastră, apăsaÈ›i comanda de încuiere a hayonului, pentru a încuia autovehiculul.
NOTIC E
În funcÈ›ie de versiune, dacă menÈ›ineÈ›i comenzile de încuiere apăsate, acest lucru va duce la închiderea geamurilor. Dacă eliberaÈ›i comanda, geamul se opreÈ™te în poziÈ›ia din acel moment.

38
WARNI NG
AveÈ›i grijă ca nicio persoană sau niciun obiect să nu împiedice închiderea corectă a geamurilor.AcordaÈ›i o atenÈ›ie deosebită copiilor în timp ce acÈ›ionaÈ›i geamurile.
NOTIC E
Dacă autovehiculul nu este echipat cu sistem de alarmă, încuierea este semnalată prin aprinderea continuă a semnalizatoarelor de direcÈ›ie timp de aproximativ două secunde. În funcÈ›ie de versiune, oglinzile exterioare sunt pliate în acelaÈ™i timp.
WARNI NG
Conducerea cu uÈ™ile încuiate poate îngreuna accesul serviciilor de urgență în compartimentul pentru pasageri, în cazul unui accident.Ca măsură de siguranță, nu părăsiÈ›i niciodată autovehiculul fără a lua cu dumneavoastră telecomanda, chiar È™i pentru o perioadă scurtă.
Blocare
WARNI NG
Blocarea dezactivează comenzile de acÈ›ionare a uÈ™ilor din exterior È™i din exterior, precum È™i butonul de încuiere centralizată de pe planÈ™a de bord.Claxonul funcÈ›ionează în continuare.Prin urmare, nu lăsaÈ›i pe nimeni în interiorul
autovehiculului în timp ce este blocat.
Cu cheia
â–º Pentru a bloca autovehiculul, introduceÈ›i cheia în mecanismul de blocare de pe uÈ™a stânga față È™i rotiÈ›i-o spre partea din spate a autovehiculului.â–º Apoi, într-un interval de cinci secunde, rotiÈ›i din nou cheia spre partea din spate a autovehiculului.
Cu telecomanda
â–º Pentru a bloca autovehiculul, apăsaÈ›i acest buton.â–º Apoi, într-un interval de cinci secunde după încuiere, apăsaÈ›i din nou acest buton.
NOTIC E
În funcÈ›ie de versiune, oglinzile exterioare cu acÈ›ionare electrică sunt pliate în acelaÈ™i timp.
NOTIC E
Dacă autovehiculul nu este echipat cu sistem de alarmă, blocarea este confirmată prin aprinderea continuă a semnalizatoarelor de direcție timp de aproximativ două secunde.
Cu Smart Entry & Start asupra
dumneavoastră
Pentru a încuia autovehiculul, telecomanda trebuie să fie în zona de recunoaÈ™tere A.

â–º Pentru a încuia autovehiculul total, apăsaÈ›i marcajele de pe unul dintre mânerele uÈ™ilor (uÈ™a față (uÈ™ile față), uÈ™a laterală culisantă manual (uÈ™ile laterale culisante manual) sau uÈ™a spate stânga cu balamale laterale).â–º Pentru a bloca complet autovehiculul, apăsaÈ›i
din nou marcajele în cinci secunde.
Cu ușă (uși) laterală/e culisant/e cu acționare electrică
â–º Cu Smart Entry & Start asupra dumneavoastră, încuiaÈ›i autovehiculul total, apăsaÈ›i marcajele de pe unul dintre mânerele uÈ™ilor față.â–º Pentru a bloca complet autovehiculul, apăsaÈ›i din nou marcajele în cinci secunde.

39
Acces
2
Cu hayon


â–º Cu Smart Entry & Start asupra dumneavoastră, pentru a încuia total autovehiculul, apăsaÈ›i comanda de încuiere a hayonului.â–º Pentru a bloca complet autovehiculul, apăsaÈ›i din nou comanda în cinci secunde.
NOTIC E
Dacă autovehiculul nu este echipat cu sistem de alarmă, blocarea este semnalată prin aprinderea continuă a semnalizatoarelor de direcție timp de aproximativ două secunde.
Proceduri de rezervă
Pierderea cheilor, a
telecomenzii, a cheii
electronice
VizitaÈ›i orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere, având la dumneavoastră certificatul de înmatriculare al autovehiculului, documentele dumneavoastră de identitate È™i, dacă este posibil, eticheta cu codul cheii.Orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere va recupera codul cheii È™i al transponderului necesare pentru a comanda o cheie nouă.
Descuierea/încuierea totală
a autovehiculului cu ajutorul
cheii
UtilizaÈ›i această procedură în următoarele situaÈ›ii:– Bateria telecomenzii este descărcată.– DefecÈ›iune a telecomenzii.– Bateria autovehiculului este descărcată.– Autovehiculul se află într-o zonă cu interferenÈ›e electromagnetice puternice.În primul caz, schimbaÈ›i bateria telecomenzii.În al doilea caz, reiniÈ›ializaÈ›i telecomanda.ConsultaÈ›i secÈ›iunile corespunzătoare.
â–º IntroduceÈ›i cheia în mecanismul de încuiere.â–º RotiÈ›i cheia către partea din față/partea din spate pentru a descuia/încuia autovehiculul.â–º Pentru a bloca autovehiculul, rotiÈ›i din nou cheia într-un interval de 5 secunde.
NOTIC E
Dacă autovehiculul este echipat cu un sistem de alarmă, acesta nu va fi activat dacă
încuiaÈ›i cu cheia.Dacă alarma este activată, sirena se va declanÈ™a la deschiderea uÈ™ii; puneÈ›i contactul pentru a opri sirena.
NOTIC E
Dacă autovehiculul este descuiat cu cheia în mecanismul de încuiere, după încuierea acestuia cu telecomanda sau cu ajutorul sistemului Smart Entry & Start, toate uÈ™ile È™i portbagajul sunt descuiate.Dacă autovehiculul este încuiat cu cheia în mecanismul de încuiere, după încuierea acestuia cu cheia, sunt încuiate doar uÈ™ile (uÈ™a frontală, uÈ™a (uÈ™ile) laterală(e) glisantă(e)). UÈ™ile spate cu balamale laterale È™i hayonul nu sunt descuiate. Punerea contactului duce la descuierea acestora.

40
Încuierea centralizată nu
funcționează
UtilizaÈ›i aceste proceduri în următoarele cazuri:– DefecÈ›iune a încuierii centralizate.– Baterie deconectată sau descărcată.
WARNI NG
În cazul unei defecÈ›iuni a sistemului de
încuiere centralizată, bateria trebuie deconectată pentru a vă asigura că autovehiculul este încuiat în totalitate.
UÈ™a față stânga
â–º IntroduceÈ›i cheia în mecanismul de încuiere.â–º RotiÈ›i cheia spre partea din spate a autovehiculului pentru a-l încuia sau spre partea frontală pentru a-l descuia.
Ușa pasagerului din față și ușa
laterală culisantă
Descuiereâ–º TrageÈ›i mânerul din interior.Încuiereâ–º DeschideÈ›i uÈ™a.â–º În cazul uÈ™ii laterale, verificaÈ›i ca funcÈ›ia de blocare de protecÈ›ie pentru copii să nu fie activată. ConsultaÈ›i secÈ›iunea corespunzătoare.

Ușa pasagerului din față

Ușă laterală culisantă► ÎndepărtaÈ›i capacul negru de pe marginea uÈ™ii, folosind cheia.â–º IntroduceÈ›i cheia în deschidere, fără a o forÈ›a, apoi, fără a răsuci cheia, deplasaÈ›i mecanismul de încuiere lateral, spre interiorul uÈ™ii.â–º ÎndepărtaÈ›i cheia È™i repoziÈ›ionaÈ›i capacul negru.â–º ÎnchideÈ›i uÈ™ile È™i verificaÈ›i din exterior dacă autovehiculul este încuiat corespunzător.
Uși spate cu balamale laterale
Descuiereâ–º UtilizaÈ›i mânerul din interior.Încuiereâ–º Dacă autovehiculul este echipat cu funcÈ›ie de blocare electrică de protecÈ›ie pentru copii, asiguraÈ›i-vă că nu este activată.â–º DeschideÈ›i uÈ™a din stânga.

â–º IntroduceÈ›i cheia în deschiderea mecanismului de încuiere de pe marginea uÈ™ii (fără a forÈ›a) È™i glisaÈ›i ansamblul în sus.â–º ÎndepărtaÈ›i cheia.â–º ÎnchideÈ›i uÈ™a È™i verificaÈ›i din exterior dacă autovehiculul este încuiat corespunzător.
Descuierea hayonului

â–º Din interiorul autovehiculului, introduceÈ›i o È™urubelniță mică în orificiul A al mecanismul de încuiere pentru a descuia hayonul.â–º DeplasaÈ›i spre stânga elementul de fixare.
NOTIC E
Dacă defectul persistă după o nouă închidere, hayonul va rămâne încuiat.