TOYOTA PROACE 2022 Manual de utilizare (in Romanian)

21
Instrumente
1
Este indicat de un mesaj pe panoul de instrumente.
Nivel redus de ulei

Este indicat de un mesaj pe panoul de instrumente.Dacă nivelul redus de ulei este confirmat prin verificarea cu ajutorul jojei, acesta trebuie completat pentru a evita deteriorarea motorului.Pentru mai multe informații despre Verificarea nivelurilor, consultați secțiunea corespunzătoare.
Defect al indicatorului de nivel al
uleiului

Este indicat de un mesaj pe panoul de instrumente. ContactaÈ›i orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.
WARNI NG
În cazul unei defecÈ›iuni a indicatorului electric, nivelul de ulei nu mai este monitorizat.Dacă sistemul este defect, trebuie să verificaÈ›i nivelul de ulei al motorului manual, folosind joja din compartimentul motorului.Pentru mai multe informaÈ›ii despre Verificarea nivelurilor, consultaÈ›i secÈ›iunea
corespunzătoare.
Indicatori autonomie
AdBlue®
Motoarele Diesel sunt echipate cu un sistem care asociază SCR sistemul de control al emisiilor (Reducere catalitică selectivă) cu filtrul de particule diesel (DPF) pentru tratarea gazelor de eÈ™apament. Nu pot funcÈ›iona fără lichid AdBlue®.Când nivelul de AdBlue® scade sub nivelul de rezervă (2.400 - 0 km (1.500 - 0 mile)), se aprinde o lampă de avertizare atunci când este pus contactul È™i este estimată distanÈ›a care poate fi parcursă înainte ca pornirea motorului să fie imposibilă, aceasta fiind afiÈ™ată pe panoul de instrumente.
WARNI NG
Sistemul ce împiedică pornirea motorului impus de legislaÈ›ie este activat automat când rezervorul de AdBlue® este gol. Apoi nu va mai fi posibil să porniÈ›i motorul până când nu va fi completat nivelul minim de AdBlue®.
Afișarea manuală a autonomiei
Dacă valoarea autonomiei depășește 1.500 de mile (2.400 km), aceasta nu va fi afișată automat.


â–º ApăsaÈ›i pe acest buton pentru a afiÈ™a temporar autonomia. Cu ecranul tactilPuteÈ›i vizualiza informaÈ›iile privind autonomia în meniul „Conducere/Autovehicul”.

22
Acțiunile necesare ca urmare a lipsei
de AdBlue®
Următoarele lămpi de avertizare se aprind când cantitatea de AdBlue® este mai mică decât nivelul rezervei corespunzător unei autonomii de 2.400 km (1.500 mile).Împreună cu aprinderea lămpilor de avertizare, mesajele vă vor aminti în mod regulat că trebuie să completaÈ›i nivelul pentru a evita împiedicarea
pornirii. Consultați secțiunea Lămpi de avertizare și indicatori luminoși pentru detalii privind mesajele afișate.
NOTIC E
Pentru informaÈ›ii suplimentare privind AdBlue® (motoare diesel) È™i, în special, cu privire la completarea nivelului, consultaÈ›i secÈ›iunea corespunzătoare.
Pentru motoarele Euro 6.3
Lămpi de avertizare aprinse/indicatori luminoși aprinși
AcțiuneAutonomia rămasă


CompletaÈ›i nivelul.Între 2.400 km È™i 800 km (1.500 mile È™i 500 mile)

CompletaÈ›i nivelul cât mai curând posibil.
Între 800 km È™i 100 km (500 mile È™i 62 mile)

Completarea nivelului este esenÈ›ială, deoarece poate fi evitată împiedicarea pornirii motorului.
Între 100 km È™i 0 km (62 mile È™i 0 mile)
Lămpi de avertizare aprinse/indicatori luminoși aprinși
AcțiuneAutonomia rămasă


Pentru a putea reporni motorul, adăugaÈ›i cel puÈ›in 5 l de AdBlue® în rezervor.
0 mile (km)
Defecțiune a SCR sistemului de
control al emisiilor
Detectarea defecțiunii


Dacă este detectată o defecÈ›iune, aceste lămpi de avertizare se aprind, însoÈ›ite de un semnal sonor „Defect sistem de control al emisiilor” sau de mesajul „NO START IN”.
Avertizarea este emisă în timpul deplasării, când este detectată pentru prima dată defecÈ›iunea, apoi de fiecare dată când este pus contactul, atât timp cât defecÈ›iunea persistă.

23
Instrumente
1
NOTIC E
În cazul unei defecÈ›iuni temporare, avertizarea dispare la următoarea călătorie, după autodiagnoza SCR sistemului de control al emisiilor.
DefecÈ›iunea a fost confirmată în timpul etapei de conducere permise (între 1.100
km și 0 km (685 mile și 0 mile))
Dacă defecÈ›iunea continuă să fie afiÈ™ată permanent după parcurgerea unei distanÈ›e de 50 km (31 mile), defecÈ›iunea din sistemul SCR este confirmată.Lămpile de avertizare AdBlue se aprind intermitent È™i este afiÈ™at mesajul „Defect sistem de control al emisiilor: prevenirea pornirii în X mile” sau „NO START IN X km”, indicând autonomia în mile sau km.În timpul deplasării, mesajul este afiÈ™at la fiecare 30 de secunde. Avertizarea se repetă la fiecare punere a contactului.PuteÈ›i continua să conduceÈ›i până la 1.100 km (685 mile) înainte ca sistemul de imobilizare a motorului să fie declanÈ™at.
WARNI NG
Sistemul trebuie verificat cât mai curând posibil de către orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau de către orice reparator de încredere.
Pornire împiedicată
De fiecare dată când este pus contactul, este afiÈ™at mesajul „Defect sistem de control al emisiilor: prevenirea pornirii” sau „NO START IN”.
WARNI NG
Pentru a putea reporni motorul, contactaÈ›i orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.
Indicatorul de putere
(electric)

CHARGEBateria de tracÈ›iune se încarcă în timpul
decelerării È™i frânării.ECO
Consum moderat de energie È™i autonomie de conducere optimizată.POWERConsumul de energie al trenului de rulare în timpul accelerării.NEUTRULa punerea contactului, trenul de rulare electric al autovehiculului dumneavoastră nici nu consumă È™i nici nu generează energie: după
parcurgerea indicatorului, acul revine la poziÈ›ia sa „neutră”.
NOTIC E
Atunci când contactul este luat, deschiderea uÈ™ii È™oferului activează indicatorul, care se deplasează poziÈ›ia „neutră”.

24
Indicatorul nivelului de
încărcare (electric)

Nivelul real de încărcare a bateriei de tracÈ›iune È™i autonomia rămasă sunt afiÈ™ate continuu atunci când este pornit autovehiculul.
NOTIC E
Atunci când contactul este luat, deschiderea uÈ™ii È™oferului activează indicatorul.
Lămpi de avertizare asociate
Două niveluri succesive de alerte indică faptul că energia disponibilă a ajuns la un nivel scăzut:Primul nivel: rezervă
0 %
100
Nivelul de încărcare al bateriei de tracÈ›iune este scăzut.Aprindere continuă LED È™i acul în zona roÈ™ie, împreună cu un semnal sonor.
â–º
VizualizaÈ›i autonomia rămasă pe panoul de instrumente.â–º PuneÈ›i autovehiculul la încărcat cât mai curând posibil.Nivelul doi: criticNivelul de încărcare al bateriei de tracÈ›iune este critic.Aprindere continuă, împreună cu LED-ul de rezervă, însoÈ›ită de un semnal sonor.
â–º Trebuie să puneÈ›i autovehiculul la încărcat.
WARNI NG
Autonomia rămasă nu mai este calculată. Puterea trenului de rulare scade treptat.Încălzirea È™i sistemul de climatizare sunt oprite (deÈ™i acul care arată consumul acestora nu se află în poziÈ›ia „ECO”).
Indicator consum confort
termic (electric)

Indicatorul afiÈ™ează consumul de energie electrică al bateriei de tracÈ›iune destinat dispozitivelor de confort termic din compartimentul pentru pasageri.Dispozitivele în cauză sunt sistemele de încălzire È™i de climatizare.Aceste echipamente pot fi folosite:
– Dacă autovehiculul nu este conectat, atunci când lampa READY este aprinsă.– Dacă autovehiculul este conectat, atunci când contactul este pus (modul „Lounge”).Selectarea modului ECO limitează performanÈ›ele pentru anumite echipamente. Acul indicatorul de consum pentru confort termic se va deplasa apoi în zona „ECO”.

25
Instrumente
1
NOTIC E
Pentru a încălzi sau răci rapid compartimentul pentru pasageri, simÈ›iÈ›i-vă liber să selectaÈ›i temporar setarea maximă de încălzire sau răcire.Când încălzirea este setată la maxim, indicatorul de consum confort termic se află în zona MAX. Când sistemul de climatizare este
setat la maxim, acesta rămâne în zona ECO.Utilizarea excesivă a echipamentului pentru confort termic, în special la viteze reduse, poate reduce semnificativ autonomia autovehiculului.ÈšineÈ›i minte să optimizaÈ›i setările echipamentelor în momentul atingerii nivelului de confort dorit, apoi ajustaÈ›i setările, dacă este necesar, de fiecare dată când porniÈ›i autovehiculul.După o perioadă prelungită în care nu aÈ›i folosit încălzirea, veÈ›i simÈ›i un miros uÈ™or neplăcut în primele minute de utilizare.
Contoare de parcurs
Parcursul parÈ›ial È™i cel total sunt afiÈ™ate timp de treizeci de secunde după luarea contactului, când uÈ™a È™oferului este deschisă È™i autovehiculul este încuiat sau descuiat.
Odometru


Acest odometru măsoară distanÈ›a totală parcursă de autovehicul, de la prima înmatriculare.
Contor de parcurs parțial (diesel)


Acest contor măsoară distanța parcursă după ce a fost resetat de către șofer.Resetare contor de parcurs parțial

â–º Cu contactul pus, apăsaÈ›i acest buton până când sunt afiÈ™ate niÈ™te zerouri.

26
Reducere luminozitate
Acest sistem permite reglarea luminozității instrumentelor și comenzilor pentru a se adapta nivelului de lumină ambiantă.


Cu luminile aprinse, apăsaÈ›i butonul A pentru a spori nivelul de luminozitate sau butonul B pentru a-l reduce.EliberaÈ›i butonul când aÈ›i atins luminozitatea dorită.
Cu ecran tactil

â–º În meniul Setări, selectaÈ›i „Luminozitate” sau „OPÈšIUNI”, „Configurarea ecranului” apoi „Luminozitate”.â–º ReglaÈ›i luminozitatea prin apăsarea săgeÈ›ilor sau prin deplasarea cursorului.
NOTIC E
Luminozitatea poate fi setată în mod diferit pentru modul zi È™i modul noapte.
Computerul de bord
Informații afișate despre călătoria curentă (autonomia, consumul de carburant, viteza medie etc.).
Afișarea informațiilor
Pentru a afiÈ™a pe rând diferitele secÈ›iuni ale computerului de bord:


► Apăsați butonul de pe capătul manetei de comandă a ștergătorului.
Cu comenzile de pe volan

► Apăsați butonul de pe volan.

27
Instrumente
1
Pe panoul de instrumente


â–º ApăsaÈ›i acest buton.Sunt afiÈ™ate pe rând următoarele informaÈ›ii curente:– Autonomia de conducere (diesel).– Consumul curent.– Stop & Start cronometru (diesel).– Călătoria „1” urmată de (în funcÈ›ie de versiune) călătoria „2” incluzând viteza medie de deplasare, consumul mediu È™i distanÈ›a parcursă pentru fiecare călătorie.Călătoriile „1” È™i „2” sunt independente, dar utilizarea lor este identică.De exemplu, călătoria „1” poate fi utilizată pentru valorile zilnice, iar călătoria „2” pentru valorile lunare.
Resetarea computerului
Resetarea se efectuează atunci când este afiÈ™at contorul de parcurs.


► Apăsați pe butonul de pe capătul manetei de comandă a ștergătorului pentru mai mult de două secunde.

► Apăsați pe butonul de reglare de pe volan
pentru mai mult de două secunde.


► Apăsați acest buton mai mult de 2 secunde.
Definiții
Autonomie
(km sau mile)DistanÈ›a care mai poate fi parcursă cu nivelul actual de carburant din rezervor (bazat pe consumul mediu de carburant în ultimii kilometri parcurÈ™i (mile)).
NOTIC E
Această valoare poate varia în urma schimbării stilului de conducere sau a terenului, fapt care determină o modificare semnificativă a consumului curent de carburant.
Când autonomia scade sub 30 km (19 mile), pe ecran vor fi afiÈ™ate liniuÈ›e.După alimentarea cu cel puÈ›in 5 litri de carburant, autonomia este recalculată È™i este afiÈ™ată când depășeÈ™te 100 km (62 mile).
WARNI NG
Dacă în continuare sunt afiÈ™ate liniuÈ›e în loc de cifre atunci când conduceÈ›i, contactaÈ›i orice distribuitor autorizat Toyota sau orice reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.

28
Consumul curent
(mpg sau l/100 km sau km/l)(mile/kWh sau kWh/100 km sau km/kWh) (electric) / Calculat în ultimele câteva secunde.Această funcÈ›ie este afiÈ™ată doar la viteze care depășesc 19 mph (30 km/h) (diesel).
Consum mediu
(mpg sau l/100 km sau km/l)(mile/kWh sau kWh/100 km sau km/kWh) (electric) / Calculată de la ultima resetare a computerului de bord.
Viteza medie
(km/h sau mph)Calculată de la ultima resetare a computerului de bord.
Distanța parcursă
(km sau mile)Calculată de la ultima resetare a computerului de bord.
Stop & Start cronometru
(minute/secunde sau ore/minute)
Dacă autovehiculul este echipat cu Stop & Start, un cronometru calculează timpul petrecut în modul STOP în timpul unei călătorii.Se resetează la fiecare punere a contactului.
Ecranul tactil
Acest sistem vă oferă acces la următoarele elemente:– AfiÈ™area permanentă a orei È™i a temperaturii exterioare (se aprinde o lampă de avertizare albastră dacă există risc de polei).– Meniurile de setări pentru echipamentele È™i funcÈ›iile autovehiculului.
– Sistemul audio, comenzile telefonului È™i afiÈ™area informaÈ›iilor asociate.– AfiÈ™area funcÈ›iilor vizuale de asistență la efectuarea de manevre– Servicii online È™i afiÈ™area informaÈ›iilor asociate.– Comenzile sistemului de navigaÈ›ie È™i afiÈ™area informaÈ›iilor asociate (în funcÈ›ie de versiune).
WARNI NG
Din motive de securitate, opriÈ›i întotdeauna autovehiculul înainte de a efectua operaÈ›iuni care necesită atenÈ›ie sporită.Anumite funcÈ›ii nu sunt accesibile în timpul conducerii.
Recomandări
Ecranul este de tip capacitiv.– Nu utilizaÈ›i obiecte ascuÈ›ite pe ecranul tactil.– Nu atingeÈ›i ecranul tactil cu mâinile umede.– UtilizaÈ›i o lavetă moale È™i curată pentru a curăța ecranul tactil.
Principii
► Utilizați butoanele de pe ambele părți ale
ecranului tactil pentru a accesa meniurile, apoi apăsaÈ›i butoanele care apar pe ecran.Unele meniuri pot fi afiÈ™ate pe două pagini: apăsaÈ›i butonul „OPÈšIUNI” pentru a accesa cea de-a doua pagină.
NOTIC E
Dacă după câteva momente nu aÈ›i efectuat nicio acÈ›iune pe cea de-a doua pagină, prima pagină va fi afiÈ™ată automat.
Pentru dezactivarea/activarea unei funcÈ›ii, selectaÈ›i „OFF” sau „ON”.Configurarea unei funcÈ›ii
Acces la informații suplimentare privind funcțiaConfirmare
Revenire la pagina anterioară sau confirmare

29
Instrumente
1
Meniuri

NOTIC E
Apăsați ecranul tactil cu trei degete pentru a afișa toate butoanele meniului.
NOTIC E
Pentru mai multe informații despre meniuri, consultați secțiunile care descriu sistemul audio și sistemul telematic.
Radio / Media
NavigaÈ›ie (În funcÈ›ie de echipare)
Conducere sau Autovehicul (În funcÈ›ie de echipare)Activare, dezactivare È™i setări pentru anumite funcÈ›ii.FuncÈ›iile sunt organizate în două file: „FuncÈ›ii pentru conducere” È™i „Setările autovehiculului”.Telefon
AplicaÈ›iiAfiÈ™area serviciilor conectate disponibile.EnergieAccesaÈ›i funcÈ›iile specifice autovehiculului electric (flux de energie, statistici privind consumul, încărcare temporizată) organizate în 3 file corespunzătoare.sauSetări
Setările principale pentru sistemul audio È™i ecranul tactil.Pornire/oprire sistem audio.Reglarea volumului/întreruperea sunetului.
Bara superioară
Anumite informaÈ›ii sunt afiÈ™ate permanent pe bara de la partea superioară a ecranului tactil:– Ora È™i temperatura exterioară (se aprinde o lampă de avertizare albastră dacă există risc de polei).– Reamintirea informaÈ›iilor din meniurile Radio Media È™i Telefon È™i a instrucÈ›iunilor de navigaÈ›ie (în funcÈ›ie de echipare).– Notificări.– Acces la Setări.
Meniul energie
În funcÈ›ie de versiune, acesta este accesibil:– direct, prin apăsarea butonului de lângă ecranul tactil.
– prin intermediul meniului AplicaÈ›ii.
Debit
Pagina afiÈ™ează o reprezentare în timp real a funcÈ›ionării trenului de rulare electric.

1.Modul de conducere activă
2.Motorul electric
3.Nivelul estimat de încărcare a bateriei de tracÈ›iune
4.Fluxurile de energie
Fluxurile de energie au o culoare specifică pentru fiecare tip de conducere:
A.Albastru: consum de energie
B.Verde: recuperarea energiei
Statistici
Această pagină afișează statisticile privind consumul de energie electrică.

30

– Diagrama cu bare albastre: energia consumată direct È™i furnizată de către bateria de tracÈ›iune.– Diagrama cu bare verzi: energia recuperată în timpul decelerării È™i frânării, folosită la reîncărcarea bateriei.Rezultatul mediu pentru călătoria actuală este exprimat în kWh/100 km.â–º PuteÈ›i modifica scara timpului afiÈ™ată apăsând butoanele - sau +.
NOTIC E
O călătorie actuală este orice călătorie mai lungă de 20 de minute, fără a lua contactul.
Încărcare
Această pagină vă permite să programaÈ›i încărcarea temporizată.Pentru mai multe informaÈ›ii despre Încărcarea bateriei de tracÈ›iune (electric), consultaÈ›i secÈ›iunea corespunzătoare.
Funcții operabile de la
distanță (electric)
(Disponibilă în curând)

Pe lângă toate funcÈ›iile aplicaÈ›iei MyToyota pe care le puteÈ›i accesa de pe smartphone, puteÈ›i accesa următoarele funcÈ›ii:– Gestionarea încărcării bateriei (încărcare temporizată).– Gestionarea precondiÈ›ionării temperaturii.– Verificarea nivelului de încărcare È™i a autonomiei autovehiculului.
Procedura de instalare
â–º DescărcaÈ›i aplicaÈ›ia MyToyota din magazinul online corespunzător smartphone-ului dumneavoastră.â–º CreaÈ›i un cont.â–º IntroduceÈ›i numărul de identificare a autovehiculului (codul care începe cu „VF” din certificatul de înmatriculare al autovehiculului).Pentru mai multe informaÈ›ii despre Marcajele de identificare, consultaÈ›i secÈ›iunea corespunzătoare.
NOTIC E
Acoperirea reÈ›eleiPentru a putea utiliza diferitele funcÈ›ii operabile de la distanță, asiguraÈ›i-vă că autovehiculul dumneavoastră este amplasat într-o zonă acoperită de reÈ›eaua mobilă.O lipsă de acoperire poate preveni comunicarea cu autovehiculul (de exemplu,
dacă autovehiculul se află într-o parcare subterană). În astfel de cazuri, aplicaÈ›ia va afiÈ™a un mesaj care indică faptul că nu a putut fi stabilită o conexiune cu autovehiculul.