TOYOTA PROACE 2022 Manual de utilizare (in Romanian)

71
Utilizare ușoară și confort
3
Scoatere
â–º Dacă autovehiculul are acest echipament, rabataÈ›i spătarul în poziÈ›ie orizontală.â–º ÎnclinaÈ›i bancheta.

â–º EliberaÈ›i picioarele din față utilizând mânerele.â–º EliberaÈ›i bancheta din elementele de ancorare.â–º DemontaÈ›i bancheta.
Refixare
â–º AsiguraÈ›i-vă că niciun obiect nu obstrucÈ›ionează elementele de ancorare È™i nu împiedică fixarea picioarelor.

â–º CuplaÈ›i picioarele din față în ancorajele de pe podea (după cum este ilustrat mai sus).

â–º BlocaÈ›i picioarele din față utilizând mânerele.â–º ÎnclinaÈ›i bancheta în spate până când sunt fixate picioarele din spate.
WARNI NG
AveÈ›i grijă la picioarele pasagerilor atunci când înclinaÈ›i bancheta.


â–º Dacă autovehiculul are acest echipament, trageÈ›i mânerul È™i ridicaÈ›i spătarul (din spate, coborâÈ›i mânerul).
NOTIC E
La readucerea în poziÈ›ie normală, verificaÈ›i dacă scaunul este fixat corect pe podea.

72
Scaun și banchetă spate
fix/ă

Echipamentele È™i reglajele descrise în continuare pot să difere în funcÈ›ie de versiunea È™i de configuraÈ›ia autovehiculului.

Scaunul are un spătar care poate fi fix sau rabatabil (poziție orizontală).Bancheta are un spătar dintr-o bucată, care poate fi fix sau rabatabil (poziție orizontală).
NOTIC E
Pentru mai multe informații despre Centurile de siguranță, consultați secțiunea corespunzătoare.
Accesul la rândul 3
(exemplu cu un scaun individual)

â–º Cu ajutorul mânerului, eliberaÈ›i picioarele spate È™i apoi înclinaÈ›i scaunul în față.â–º Pentru a reveni la poziÈ›ia normală, înclinaÈ›i spătarul până când picioarele din spate sunt cuplate în elementele de ancorare.
NOTIC E
Nu este necesară rabatarea spătarului (poziÈ›ie orizontală) pentru a înclina bancheta pentru acces la rândul 3 de scaune.
Rabatarea în poziÈ›ie
orizontală a spătarului
â–º AmplasaÈ›i tetierele în poziÈ›ia coborâtă.

â–º Din spate, coborâÈ›i mânerul pentru a elibera spătarul.â–º Din față, ridicaÈ›i mânerul pentru a elibera spătarul.â–º RabataÈ›i spătarul peste pernă.â–º Pentru a readuce spătarul în poziÈ›ia normală, ridicaÈ›i mânerul È™i trageÈ›i spătarul în sus (din spate, coborâÈ›i mânerul).
WARNI NG
AveÈ›i grijă să nu existe obiecte (cum ar fi genÈ›i sau jucării) pe perna scaunului atunci când rabataÈ›i spătarul.

73
Utilizare ușoară și confort
3
Înclinare
(exemplu cu un scaun individual)â–º Dacă autovehiculul are această facilitate, rabataÈ›i spătarul în poziÈ›ie orizontală.

â–º Cu ajutorul mânerului, eliberaÈ›i picioarele spate È™i apoi înclinaÈ›i scaunul în față.â–º Pentru a reveni la poziÈ›ia normală, depliaÈ›i spătarul până când picioarele din spate sunt cuplate în elementele de ancorare.
Scoatere
(exemplu cu un scaun individual)â–º ÎnclinaÈ›i scaunul.

â–º EliberaÈ›i picioarele din față utilizând mânerele.â–º EliberaÈ›i bancheta din elementele de ancorare.â–º DemontaÈ›i scaunul de pe rândul 2 folosind uÈ™a laterală sau din spate pentru rândul 3.
Refixare
(exemplu cu un scaun individual)â–º AsiguraÈ›i-vă că niciun obiect nu obstrucÈ›ionează elementele de ancorare È™i nu împiedică fixarea corectă a picioarelor.

â–º CuplaÈ›i picioarele din față în elementele de ancorare de pe podea (după cum este ilustrat mai sus).

â–º BlocaÈ›i picioarele din față utilizând mânerele.â–º ÎnclinaÈ›i scaunul în spate până când sunt fixate picioarele din spate.AveÈ›i grijă la picioarele pasagerilor atunci când efectuaÈ›i manevra.

74

â–º Dacă autovehiculul are acest echipament, trageÈ›i mânerul È™i ridicaÈ›i spătarul (din spate, coborâÈ›i mânerul).
NOTIC E
La readucerea în poziÈ›ie normală, verificaÈ›i dacă scaunul este fixat corect în elementele de ancorare de pe podea.
Scaun și banchetă spate
pe șine
PROACE VERSO
Echipamentele È™i reglajele descrise în continuare pot să difere în funcÈ›ie de versiunea È™i de configuraÈ›ia autovehiculului.

Scaunul individual este amplasat întotdeauna în dreapta È™i bancheta în stânga (cu faÈ›a înspre sensul de deplasare).
Scaunul are un spătar independent, iar bancheta are două spătare independente.
NOTIC E
Pentru mai multe informații despre Centurile de siguranță, consultați secțiunea corespunzătoare.
Ajustarea unghiului
spătarului
Spătarul poate fi înclinat în mai multe unghiuri.

â–º Pentru a înclina spătarul, trageÈ›i mânerul în sus (din spate, coborâÈ›i mânerul).â–º EliberaÈ›i mânerul la atingerea poziÈ›iei dorite.

75
Utilizare ușoară și confort
3
Deplasarea înainte sau
înapoi
(exemplu cu un scaun individual)

Sunt disponibile două moduri de deplasare a scaunului înainte È™i înapoi:â–º Din spate, trageÈ›i chinga fără a trece de punctul de rezistență È™i împingeÈ›i scaunul înainte sau trageÈ›i-l înapoi.â–º Din față, ridicaÈ›i mânerul È™i glisaÈ›i scaunul înainte sau înapoi.
Deplasarea scaunului pe
întreaga lungime a È™inei

â–º GlisaÈ›i scaunul trăgând de comanda din față sau de chinga spate.
Rabatarea în poziÈ›ie
orizontală a spătarului
(exemplu cu un scaun individual)â–º AmplasaÈ›i tetierele în poziÈ›ia coborâtă.

â–º Din spate, coborâÈ›i mânerul pentru a elibera spătarul.â–º Din față, ridicaÈ›i mânerul pentru a elibera spătarul.â–º RabataÈ›i spătarul peste pernă.
WARNI NG
AveÈ›i grijă să nu existe obiecte (cum ar fi genÈ›i sau jucării) pe perna scaunului atunci când rabataÈ›i spătarul.
Scoatere
(exemplu cu un scaun individual)
â–º DeplasaÈ›i scaunul în față pentru a avea acces la chingă.â–º RabataÈ›i spătarul în poziÈ›ie orizontală

â–º Din spate, trageÈ›i complet chinga pentru a elibera elementele de ancorare È™i înclinaÈ›i scaunul în față, până la poziÈ›ia verticală.â–º DemontaÈ›i scaunul de pe rândul 2 folosind uÈ™a laterală sau din spate pentru rândul 3.

76
Refixare

NOTIC E
Înainte de a remonta în autovehicul un scaun sau o banchetă, trageÈ›i chinga complet pentru a vă asigura că este cuplat elementul de fixare.


WARNI NG
Nu utilizați chinga pentru a ridica scaunul sau bancheta.
(exemplu cu un scaun individual)► Aveți grijă ca șinele să nu fie blocate de niciun obiect.

â–º AmplasaÈ›i pe È™ine partea frontală a ghidajelor.â–º ÎnclinaÈ›i scaunul pentru a poziÈ›iona pe È™ine partea din spate a ghidajelor.â–º GlisaÈ›i scaunul înainte sau înapoi până când este cuplat în poziÈ›ie.â–º RidicaÈ›i tetiera.
NOTIC E
La readucerea în poziÈ›ie normală, verificaÈ›i dacă scaunul este fixat corect pe podea.
Scaun (scaune)
individual/e pe șine
PROACE VERSO
Echipamentele È™i reglajele descrise în continuare pot să difere în funcÈ›ie de versiunea È™i de configuraÈ›ia autovehiculului.

Scaunul individual este echipat cu o centură de siguranță cu retractor È™i prindere în trei puncte.Poate fi orientat cu faÈ›a în sensul de deplasare
sau contrar sensului de deplasare.

77
Utilizare ușoară și confort
3
NOTIC E
Dacă un scaun individual este orientat cu faÈ›a contrar sensului de deplasare pe rândul 2, asiguraÈ›i-vă că scaunul de pe rândul 1 (È™ofer sau pasager) nu este deplasat prea mult în spate, pentru a evita contactul între cele două scaune.Acest lucru ar putea cauza uzura
semnificativă a componentelor care intră în contact.
NOTIC E
Pentru mai multe informații despre Centurile de siguranță, consultați secțiunea corespunzătoare.
Cotiera (cotierele)
Cotiera are mai multe poziții disponibile.

â–º RidicaÈ›i complet cotiera.â–º CoborâÈ›i complet cotiera.
â–º RidicaÈ›i cotiera până în poziÈ›ia dorită.
Ajustarea unghiului
spătarului
Spătarul poate fi reglat în mai multe poziÈ›ii.

â–º Pentru a înclina spătarul, trageÈ›i mânerul în sus (din spate, coborâÈ›i mânerul).â–º EliberaÈ›i mânerul la atingerea poziÈ›iei dorite.
Deplasarea înainte sau
înapoi

Sunt disponibile două moduri de deplasare a scaunului înainte È™i înapoi:â–º Din spate, trageÈ›i chinga fără a trece de punctul de rezistență È™i împingeÈ›i scaunul înainte sau trageÈ›i-l înapoi.â–º Din față, ridicaÈ›i mânerul È™i glisaÈ›i scaunul înainte sau înapoi.

78
Rabatarea în poziÈ›ie
orizontală a spătarului

WARNI NG
AveÈ›i grijă ca nimic (exemple: geantă, cutie, jucărie, măsuță pliantă È™i glisantă) să nu împiedice rabatarea spătarului.
â–º AmplasaÈ›i tetierele în poziÈ›ia coborâtă.

â–º Din spate, coborâÈ›i mânerul pentru a elibera spătarul.â–º Din față, ridicaÈ›i mânerul pentru a elibera spătarul.â–º RabataÈ›i spătarul peste pernă.
Scoatere
â–º DeplasaÈ›i scaunul în față pentru a avea acces la chingă.â–º RabataÈ›i spătarul în poziÈ›ie orizontală.

â–º Din spate, trageÈ›i chinga trecând de punctul de rezistență pentru a elibera elementele de ancorare È™i înclinaÈ›i scaunul în față, până la poziÈ›ia verticală.â–º DemontaÈ›i scaunul de pe rândul 2 folosind uÈ™a laterală sau din spate pentru rândul 3.
Schimbarea direcției
scaunului

Atunci când scaunul este îndepărtat, îl puteÈ›i roti la 180°.
Refixare

79
Utilizare ușoară și confort
3
NOTIC E
Înainte de a remonta în autovehicul un scaun, trageÈ›i chinga complet pentru a vă asigura că este cuplat elementul de fixare.


WARNI NG
Nu utilizați chinga pentru a ridica scaunul.
► Aveți grijă ca șinele să nu fie blocate de niciun obiect.

â–º MontaÈ›i partea frontală pe È™ine.â–º ÎnclinaÈ›i scaunul pentru a poziÈ›iona pe È™ine partea din spate a ghidajelor.â–º GlisaÈ›i scaunul înainte sau înapoi până când este cuplat în poziÈ›ie.â–º RidicaÈ›i tetiera.
NOTIC E
La readucerea în poziÈ›ie normală, verificaÈ›i dacă scaunul este fixat corect pe podea.
Crew Cab - fixă

Crew Cab este alcătuită dintr-o banchetă fixă, centuri de siguranță, compartimente de depozitare (în funcÈ›ie de echipare) È™i geamuri laterale. Este separată față de suprafaÈ›a
de încărcare prin intermediul unui perete despărÈ›itor foarte rezistent.
Banchetă spate
Această banchetă ergonomică are trei locuri.Cele două scaune exterioare sunt prevăzute cu sistem ISOFIX.
NOTIC E
Pentru mai multe informații despre Sistemul ISOFIX, consultați secțiunea corespunzătoare.

80
Compartimentul de
depozitare

În funcÈ›ie de echipare, un compartiment de depozitare este disponibil în partea din față, sub banchetă.
Spații de depozitare sub
perna scaunelor

Dacă autovehiculul are acest echipament, spaÈ›iile sunt amplasate sub scaunul central È™i scaunul exterior stânga.Pentru a avea acces la acestea din cabină, înclinaÈ›i scaunul corespunzător în față.

În funcÈ›ie de È›ara unde are loc vânzarea, spaÈ›iile de depozitare pot fi demontate È™i îndepărtate prin spate, pentru a permite depozitarea obiectelor voluminoase sub banchetă.
NOTIC E
Nu ataÈ™aÈ›i nimic pe structura de fixare a cabinei.Nu depășiÈ›i numărul de pasageri indicat în certificatul de înmatriculare.SuprafaÈ›a de încărcare din spate este proiectată exclusiv pentru transportul bunurilor.Este recomandat să poziÈ›ionaÈ›i bunurile sau obiectele grele cât mai departe posibil pe suprafaÈ›a de încărcare (spre cabină) È™i să le fixaÈ›i cu ajutorul chingilor, utilizând inelele de ancorare de pe podea.Cadrele centurilor de siguranță pentru locurile din spate nu sunt proiectate pentru a fixa
încărcătura transportată.