TOYOTA PROACE CITY 2020 Kasutusjuhend (in Estonian)

121
Ασφάλεια
5
NOTIC E
Τα συστήματα ASR και DSC δεν θα ενεργούν πλέον στη λειτουργία του κινητήρα ή των φρένων σε περίπτωση αλλαγής της τροχιάς.Αυτά τα συστήματα επανενεργοποιούνται αυτόματα από τα 31 mph (50 km/h) ή κάθε φορά που ανοίγει ο διακόπτης ανάφλεξης.
WARNI NG
ΣυστάσειςΤο όχημά έχει σχεδιαστεί κυρίως για οδήγηση σε άσφαλτο, αλλά σας επιτρέπει να οδηγείτε περιστασιακά σε άλλο έδαφος, όχι συχνής κυκλοφορίας.Ωστόσο, δεν επιτρέπει την οδήγηση εκτός δρόμου, όπως:– διέλευση και οδήγηση σε έδαφος που θα μπορούσε να βλάψει την κάτω πλευρά του αμαξώματος ή να αποξηλώσει εξαρτήματα (σωλήνας καυσίμου, ψυγείο καυσίμου, κ.λπ.) λόγω
εμποδίων ή πέτρες. Συγκεκριμένα,– οδήγηση σε έδαφος με απότομες κλίσεις και κακή πρόσφυση,– διάσχιση ρεμάτων.
Ζώνες ασφαλείας
Τροχαλία αδράνειαςΟι ζώνες ασφαλείας είναι εξοπλισμένες με τροχαλία αδράνειας που επιτρέπει στο μήκος του ιμάντα να προσαρμόζεται αυτόματα στο σχήμα του σώματός σας. Η ζώνη ασφαλείας επιστρέφει στη θέση αποθήκευσής της αυτόματα, όταν δεν χρησιμοποιείται.Οι τροχαλίες αδράνειας είναι εξοπλισμένες με διάταξη που ασφαλίζει αυτόματα των ιμάντα σε περίπτωση σύγκρουσης, πέδησης έκτακτης ανάγκης ή ανατροπής του οχήματος. Μπορεί να απελευθερωθεί τραβώντας σταθερά τον ιμάντα και απελευθερώνοντάς τον ώστε να ανασυρθεί ελαφρά προς μέσα.Πυροτεχνικός προεντατήραςΑυτό το σύστημα βελτιώνει την ασφάλεια σε περίπτωση μετωπικής ή πλευρικής σύγκρουσης.Ανάλογα με την ένταση της σύγκρουσης, το σύστημα πυροτεχνικής προέντασης σφίγγει αμέσως τις ζώνες ασφαλείας στο σώμα των επιβατών.Οι ζώνες ασφαλείας πυροτεχνικής προέντασης ενεργοποιούνται όταν ανοίγει ο διακόπτης ανάφλεξης.Περιοριστής ισχύος
Ο περιοριστής δύναμης μειώνει την πίεση της ζώνης ασφαλείας στο θώρακα του επιβάτη, βελτιώνοντας έτσι την προστασία του.
WARNI NG
Σε περίπτωση σύγκρουσηςΑνάλογα με τη φύση και τη σοβαρότητα των συγκρούσεων, η συσκευή πυροτεχνικού προεντατήρα μπορεί να ενεργοποιηθεί πριν και ανεξάρτητα από την ανάπτυξη του αερόσακου. Η ενεργοποίηση των προεντατήρων συνοδεύεται από ελαφρά απόρριψη αβλαβούς καπνού και θόρυβο λόγω της ενεργοποίησης του πυροτεχνικού φυσιγγίου που είναι ενσωματωμένο στο σύστημα.Σε όλες τις περιπτώσεις, ανάβει το ενδεικτικό αερόσακου.Μετά από μια σύγκρουση, ζητήστε τον έλεγχο του συστήματος ζωνών ασφαλείας και εάν είναι απαραίτητο την αντικατάστασή του από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή της Toyota ή άλλο αξιόπιστο κέντρο επισκευής.

122
Μπροστινές ζώνες ασφαλείας

Οι μπροστινές ζώνες ασφαλείας είναι εξοπλισμένες με σύστημα πυροτεχνικών προεντατήρων και περιοριστή δύναμης.Αυτό το σύστημα βελτιώνει την ασφάλεια στα μπροστινά καθίσματα σε περίπτωση μετωπικής ή πλευρικής σύγκρουσης. Ανάλογα με την ένταση της σύγκρουσης, το σύστημα πυροτεχνικής προέντασης σφίγγει αμέσως τις ζώνες ασφαλείας στο σώμα των επιβατών.
Οι ζώνες ασφαλείας πυροτεχνικής προέντασης ενεργοποιούνται όταν ανοίγει ο διακόπτης ανάφλεξης.
Ο περιοριστής δύναμης μειώνει την πίεση της ζώνης ασφαλείας στο θώρακα του επιβάτη, βελτιώνοντας έτσι την προστασία του.
Κλείδωμα

► Τραβήξτε τον ιμάντα και, στη συνέχεια, τοποθετήστε τη γλωττίδα στην πόρπη.► Ελέγξτε ότι κάθε ζώνη ασφαλείας είναι σωστά κουμπωμένη τραβώντας τον ιμάντα.
Ξεκλείδωμα
► Πατήστε το κόκκινο κουμπί στην πόρπη.
► Κατευθύνετε τη ζώνη ασφαλείας καθώς τυλίγεται.
Ρύθμιση ύψους

► Για να χαμηλώσετε το σημείο πρόσδεσης, ενώ μετακινείτε το χειριστήριο A προς τα κάτω, σύρετε το συγκρότημα προς τα κάτω στην επιθυμητή θέση.► Για να ανυψώσετε το σημείο πρόσδεσης, σύρετε το συγκρότημα προς τα επάνω στην επιθυμητή θέση.
NOTIC E
Το επάνω μέρος του διαγώνιου ιμάντα πρέπει να βρίσκεται κατά μήκος του ώμου.

123
Ασφάλεια
5
Μονοκόμματο μπροστινό κάθισμα δύο
θέσεων

Εάν το όχημα είναι εφοδιασμένο με μπροστινό μονοκόμματο κάθισμα, βεβαιωθείτε ότι κάθε ζώνη ασφαλείας χρησιμοποιείται με τη σωστή πόρπη.Μην εναλλάσσετε τη ζώνη ή την πόρπη του καθίσματος οδηγού με τη ζώνη ή την πόρπη για το κεντρικό κάθισμα.
Πίσω ζώνες ασφαλείας


Ένα μονοκόμματο κάθισμα 3 θέσεων (μονοκόμματο ή σπαστό κάθισμα 1/3 - μονοκόμματο κάθισμα 2/3) είναι εξοπλισμένο με ζώνες ασφαλείας τριών σημείων και τροχαλίες αδράνειας στα εξωτερικά καθίσματα.Το κεντρικό κάθισμα διαθέτει οδηγό ζώνης ασφάλειας και τροχαλίες αδράνειας τοποθετημένες στην πλάτη του καθίσματος.Οι τροχαλίες αδράνειας των ζωνών ασφαλείας για τα εξωτερικά καθίσματα στη σειρά 2 είναι εξοπλισμένα με περιοριστές ισχύος.Τα καθίσματα στη σειρά 3 έχουν ζώνες τριών σημείων με τροχαλίες αδράνειας.
NOTIC E
Για τις σειρές 2 και 3, συνδέστε κάθε ζώνη ασφαλείας στη σωστή αγκράφα.Μην εναλλάσσετε τις ζώνες ή τις πόρπες για τα εξωτερικά καθίσματα με τη ζώνη ή την πόρπη για το κεντρικό κάθισμα.Κατά την αναδίπλωση των πλευρικών καθισμάτων ή την τοποθέτηση της πλάτης καθίσματος στη θέση τραπεζιού, αποφύγετε την παγίδευση της ζώνης του κεντρικού καθίσματος.Μετά την αναδίπλωση ή τη μετακίνηση ενός πίσω καθίσματος ή μονοκόμματου καθίσματος, βεβαιωθείτε ότι η ζώνη ασφαλείας έχει τυλιχθεί σωστά και ότι η αγκράφα είναι έτοιμη να λάβει την πόρπη.Κατά την αφαίρεση/επανατοποθέτηση των εξωτερικών καθισμάτων ή κατά την πρόσβαση στη σειρά 3, αποφύγετε την παγίδευση της κεντρικής ζώνης.
Με ανεξάρτητα καθίσματα
PROACE VERSO


Είναι εξοπλισμένα με ζώνες ασφαλείας τριών σημείων με οδηγούς και τροχαλίες αδράνειας ζώνης ενσωματωμένες στις πλάτες του καθίσματος.
Προειδοποιητικές λυχνίες
ζωνών ασφαλείας
A.Προειδοποιητική λυχνία Μη δεμένων μπροστινών ζωνών/απελευθέρωσης ζωνών.

124
B.Προειδοποιητική λυχνία Μη δεμένης/απελευθέρωσης αριστερής ζώνης.
Γ.Προειδοποιητική λυχνία απελευθέρωσης κεντρικής ζώνης ασφαλείας (εάν το όχημα είναι εξοπλισμένο με μπροστινό μονοκόμματο κάθισμα 2-θέσεων).
Δ.Προειδοποιητική λυχνία μη δεμένης/απασφαλισμένης δεξιάς ζώνης ασφάλειας (εάν το όχημα είναι εξοπλισμένο με ανεξάρτητα μπροστινά καθίσματα).Προειδοποιητική λυχνία απελευθέρωσης δεξιάς ζώνης ασφαλείας (εάν το όχημα είναι εξοπλισμένο με μπροστινό μονοκόμματο κάθισμα 2-θέσεων).
Με το άνοιγμα του διακόπτη ανάφλεξης, η προειδοποιητική λυχνία ανάβει όταν δεν έχει προσδεθεί ή εάν αποσυνδεθεί η αντίστοιχη ζώνη ασφαλείας.Σε ταχύτητες πάνω από τα περίπου 12 mph (20 km/h), η προειδοποιητική λυχνία(-ες) αναβοσβήνει για 2 λεπτά, συνοδευόμενη από ένα ηχητικό σήμα. Αφού περάσουν αυτά τα 2 λεπτά, η προειδοποιητική λυχνία παραμένει αναμμένη μέχρι ο οδηγός ή ο συνοδηγός να δέσει τη ζώνη ασφαλείας του.
Συμβουλή
WARNI NG
Ο οδηγός πρέπει να βεβαιωθεί ότι οι επιβάτες χρησιμοποιούν σωστά τις ζώνες ασφαλείας και ότι όλες είναι στερεωμένες πριν από την εκκίνηση.Όπου και αν κάθεστε στο όχημα, δένετε πάντα τη ζώνη ασφαλείας, ακόμη και για μικρές διαδρομές.Μην αντιστρέφετε τις πόρπες των ζωνών
ασφαλείας, καθώς δεν θα εκπληρώσουν σωστά το ρόλο τους.Για να διασφαλίσετε την ορθή λειτουργία των πορπών των ζωνών, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ξένα σώματα (π.χ. νόμισμα) πριν τη σύνδεση.Πριν και μετά τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι η ζώνη ασφαλείας έχει ξετυλιχθεί σωστά.Μετά την αναδίπλωση ή τη μετακίνηση ενός καθίσματος ή του πίσω μονοκόμματου καθίσματος, βεβαιωθείτε ότι η ζώνη ασφαλείας είναι τοποθετημένη και τυλιγμένη σωστά.
WARNI NG
ΤοποθέτησηΤο κάτω μέρος του ιμάντα πρέπει να τοποθετείται όσο το δυνατόν πιο χαμηλά στη λεκάνη.Το άνω μέρος πρέπει να τοποθετηθεί στο κοίλωμα του ώμου.Για να είναι αποτελεσματική, η ζώνη ασφαλείας πρέπει:– να είναι σφιγμένη όσο το δυνατόν πιο κοντά στο σώμα.– να τραβιέται μπροστά σας με μια ομαλή κίνηση, διασφαλίζοντας ότι δεν έχει συστραφεί.– χρησιμοποιείται μόνο για την ασφάλιση ενός ατόμου.– δεν εμφανίζει ενδείξεις φθοράς ή ξεφτίσματος.– δεν πρέπει να αντικατασταθεί ή τροποποιηθεί προκειμένου να μην επηρεαστούν οι επιδόσεις της.
WARNI NG
Συστάσεις για τα παιδιάΧρησιμοποιήστε ένα κατάλληλο παιδικό κάθισμα αν ο επιβάτης είναι μικρότερος από 12 ετών ή μικρότερος από ένα και μισό μέτρα (4 πόδια 11" ).Ποτέ μην χρησιμοποιείτε την ίδια ζώνη ασφαλείας για να ασφαλίσετε περισσότερα από ένα παιδί.Ποτέ μην μεταφέρετε ένα παιδί στην αγκαλιά σας.Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα Παιδικά καθίσματα, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.

125
Ασφάλεια
5
WARNI NG
ΣυντήρησηΣύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς ασφαλείας, για όλες τις εργασίες στις ζώνες ασφαλείας του οχήματός σας, απευθυνθείτε σε ένα εξειδικευμένο συνεργείο με τις απαιτούμενες δεξιότητες και εξοπλισμό, που μπορεί να παρέχει κάθε εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος της Toyota ή εξουσιοδοτημένος επισκευαστής της Toyota ή άλλο αξιόπιστο κέντρο επισκευής.Εκτελείτε τακτικό έλεγχο των ζωνών ασφαλείας απευθυνόμενοι σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή της Toyota ή άλλο αξιόπιστο κέντρο επισκευής, ιδιαίτερα εάν οι ιμάντες εμφανίζουν ενδείξεις ζημιάς.Καθαρίζετε τους ιμάντες των ζωνών ασφαλείας με σαπούνι και νερό ή προϊόν καθαρισμού υφασμάτων που πωλείται από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή της Toyota ή άλλο αξιόπιστο κέντρο επισκευής.
Αερόσακοι
Γενικές πληροφορίες
Σύστημα σχεδιασμένο να βελτιώνει την ασφάλεια των επιβαινόντων στα μπροστινά καθίσματα και τα πίσω εξωτερικά καθίσματα σε περίπτωση βίαιης σύγκρουσης. Οι αερόσακοι συμπληρώνουν τη δράση των ζωνών ασφαλείας που διαθέτουν σύστημα περιορισμού ισχύος.Οι ηλεκτρονικοί αισθητήρες καταγράφουν και αναλύουν τις μετωπικές και πλευρικές συγκρούσεις που προκύπτουν στις ζώνες ανίχνευσης πρόσκρουσης:– Σε περίπτωση βίαιης σύγκρουσης, οι αερόσακοι αναπτύσσονται άμεσα και συμβάλλουν στην καλύτερη προστασία των επιβατών του οχήματος. Αμέσως μετά την πρόσκρουση, οι αερόσακοι ξεφουσκώνουν γρήγορα ώστε να μην εμποδίζουν την ορατότητα ή την πιθανή έξοδο των επιβατών.– Σε περίπτωση ήπιας σύγκρουσης, σύγκρουσης στο πίσω μέρος και σε συγκεκριμένες συνθήκες ανατροπής, οι αερόσακοι μπορεί να μην αναπτυχθούν. Σε αυτές τις περιπτώσεις μόνο η ζώνη ασφαλείας σας προστατεύει.
Η σοβαρότητα της σύγκρουσης εξαρτάται από τη φύση του εμποδίου και την ταχύτητα του οχήματος κατά τη στιγμή της σύγκρουσης.
WARNI NG
Οι αερόσακοι δεν λειτουργούν όταν η ανάφλεξη είναι σβηστή.Αυτός ο εξοπλισμός αναπτύσσεται μόνο μία φορά. Εάν προκύψει δεύτερη κρούση (κατά τη διάρκεια του ίδιου ή ενός επόμενου ατυχήματος), ο αερόσακος δεν θα ενεργοποιηθεί ξανά.
Ζώνες ανίχνευσης σύγκρουσης
A.Ζώνη μετωπικής σύγκρουσης
B.Ζώνη πλευρικής σύγκρουσης
NOTIC E
Όταν αναπτύσσονται ένας ή περισσότεροι αερόσακοι, η πυροδότηση του πυροτεχνικού φορτίου που ενσωματώνεται στο σύστημα προκαλεί θόρυβο και απελευθερώνει μικρή ποσότητα καπνού.Αυτός ο καπνός δεν είναι επιβλαβής, αλλά ευαίσθητα άτομα μπορεί να παρουσιάσουν ελαφρύ ερεθισμό.Ο θόρυβος πυροδότησης που σχετίζεται με την ανάπτυξη ενός ή περισσοτέρων αερόσακων μπορεί να προκαλέσει μικρή απώλεια ακοής για μικρό χρονικό διάστημα.

126
Μπροστινοί αερόσακοι

Σύστημα που προστατεύει τον οδηγό και τους συνοδηγούς σε περίπτωση σοβαρής μετωπικής σύγκρουσης, περιορίζοντας τον κίνδυνο τραυματισμού στην κεφαλή και το θώρακα.Ο αερόσακος οδηγού είναι τοποθετημένος στο κέντρο του τιμονιού. Ο αερόσακος συνοδηγού είναι τοποθετημένος στο ταμπλό, επάνω από το ντουλαπάκι μικροαντικειμένων.
Ανάπτυξη
Οι αερόσακοι αναπτύσσονται (εκτός από τον αερόσακο του συνοδηγού εάν έχει απενεργοποιηθεί) σε περίπτωση σοβαρής μετωπικής σύγκρουσης σε ολόκληρη ή μέρος της ζώνης μετωπικής πρόσκρουσης A, στη διαμήκη κεντρική γραμμή του οχήματος σε οριζόντιο επίπεδο και με κατεύθυνση από το μπροστινό προς το πίσω μέρος του οχήματος.Ο μπροστινός αερόσακος φουσκώνει μεταξύ του θώρακα και της κεφαλής του μπροστινού επιβάτη του οχήματος και του τιμονιού, από την πλευρά του οδηγού,
και του ταμπλό, στην πλευρά του συνοδηγού, για να αποσβέσει την κίνηση προς τα εμπρός.

WARNI NG
Κατά την οδήγηση, κρατήστε το ντουλαπάκι κλειστό. Διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού σε περίπτωση ατυχήματος ή αιφνίδιας πέδησης.
Πλευρικοί αερόσακοι

Εάν είναι τοποθετημένο στο αυτοκίνητο, αυτό το σύστημα προστατεύει τον οδηγό και τον συνοδηγό σε περίπτωση σοβαρής πλευρικής σύγκρουσης, περιορίζοντας τον κίνδυνο τραυματισμού στο θώρακα, μεταξύ της κοιλίας και της κεφαλής.Κάθε πλευρικός αερόσακος είναι τοποθετημένος στο πλαίσιο της πλάτης καθίσματος, στην πλευρά της πόρτας.
Ανάπτυξη
Αναπτύσσονται στη μία πλευρά σε περίπτωση σοβαρής πλευρικής σύγκρουσης που εφαρμόζεται σε ολόκληρη ή σε μέρος της ζώνης πλευρικής σύγκρουσης, κάθετα προς τον διαμήκη άξονα του οχήματος σε οριζόντιο επίπεδο και με κατεύθυνση από το εξωτερικό προς το εσωτερικό του οχήματος.Ο πλευρικός αερόσακος αναπτύσσεται μεταξύ της κοιλιάς και της κεφαλής του συνοδηγού και στο αντίστοιχο πλαίσιο επένδυσης της πόρτας.

127
Ασφάλεια
5
Αερόσακοι τύπου κουρτίνας
(Σειρά 2 & 3)
PROACE VERSO
Εάν είναι τοποθετημένο στο όχημα, αυτό το σύστημα συμβάλλει στην ενισχυμένη προστασία για τους επιβάτες (με την εξαίρεση των κεντρικών καθισμάτων) σε περίπτωση σοβαρής πλευρικής σύγκρουσης,
περιορίζοντας τον κίνδυνο τραυματισμού στην πλευρά της κεφαλής.Κάθε αερόσακος τύπου κουρτίνας είναι ενσωματωμένος στις κολώνες και στην επάνω περιοχή του χώρου επιβατών.
Ανάπτυξη
Αναπτύσσονται στη μία πλευρά σε περίπτωση σοβαρής πλευρικής σύγκρουσης που εφαρμόζεται σε ολόκληρη ή σε μέρος της ζώνης πλευρικής σύγκρουσης, κάθετα προς τον διαμήκη άξονα του οχήματος σε οριζόντιο επίπεδο και με κατεύθυνση από το εξωτερικό προς το εσωτερικό του οχήματος.Ο αερόσακος τύπου κουρτίνας αναπτύσσεται μεταξύ του πίσω εξωτερικού επιβάτη και των παραθύρων.
Δυσλειτουργία
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, αυτή η προειδοποιητική λυχνία ανάβει στον πίνακα
οργάνων. Ζητήστε τον έλεγχο του συστήματος από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευής.
Οι αερόσακοι ενδέχεται να μην αναπτυχθούν σε περίπτωση σοβαρής σύγκρουσης.
WARNI NG
Σε περίπτωση μικρής σύγκρουσης ή σύγκρουσης στο πλάι του οχήματος ή αν το όχημα ανατραπεί, οι αερόσακοι ενδέχεται να μην λειτουργήσουν.Σε περίπτωση οπίσθιας ή μετωπικής σύγκρουσης, δεν αναπτύσσεται κανένας από τους πλευρικούς
αερόσακους.
Συμβουλή
WARNI NG
Για να είναι πλήρως αποτελεσματικοί οι αερόσακοι, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες ασφάλειας.Υιοθετήστε κανονική και κάθετη καθιστή θέση.Δέστε τη ζώνη ασφάλειας και τοποθετήστε τη σωστά.Μην τοποθετήσετε τίποτα μεταξύ των επιβατών και των αερόσακων (π.χ. παιδί, ζώο, αντικείμενο), μην στερεώσετε ή συνδέσετε τίποτα κοντά στη διαδρομή των αερόσακων, καθώς αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει τραυματισμό κατά την ανάπτυξή τους.Ποτέ μην τροποποιείτε τον αρχικό προσδιορισμό του οχήματος, ιδιαίτερα στην περιοχή που βρίσκεται
ακριβώς γύρω από τους αερόσακους.Ακόμη και αν τηρηθούν όλες οι προαναφερόμενες προφυλάξεις, δεν μπορεί να αποκλειστεί ο κίνδυνος τραυματισμού ή μικρών εγκαυμάτων στο κεφάλι,
στο θώρακα ή στους βραχίονες όταν αναπτύσσεται ένας αερόσακος. Ο αερόσακος φουσκώνει σχεδόν αμέσως (μέσα σε λίγα χιλιοστά του δευτερολέπτου) και στη συνέχεια ξεφουσκώνει στο ίδιο χρονικό διάστημα με την εκκένωση θερμού αερίου μέσω των ανοιγμάτων που προβλέπονται γι 'αυτό το σκοπό.Μετά από ατύχημα ή εάν το όχημα έχει κλαπεί, ελέγξτε τα συστήματα αερόσακων.Η αντικατάσταση πρέπει να εκτελείται μόνο από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή της Toyota ή άλλο αξιόπιστο κέντρο επισκευής.
WARNI NG
Μπροστινοί αερόσακοιΜην οδηγείτε κρατώντας το τιμόνι από τις ακτίνες του ή ακουμπώντας τα χέρια σας στο κεντρικό τμήμα του τιμονιού.Οι επιβάτες δεν πρέπει να τοποθετούν τα πόδια τους στο ταμπλό.Μην καπνίζετε καθώς η ανάπτυξη των αερόσακων
μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή κίνδυνο τραυματισμού από τσιγάρο ή πίπα.Ποτέ μην αφαιρείτε ή τρυπάτε το τιμόνι ή χτυπάτε βίαια.Μην στερεώνετε ή συνδέετε τίποτα με το τιμόνι ή το ταμπλό, καθώς αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει τραυματισμό κατά την ανάπτυξη των αερόσακων.

128
WARNI NG
Πλευρικοί αερόσακοιΧρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα καλύμματα καθισμάτων, συμβατά με την εγκατάσταση των πλευρικών αερόσακων. Για πληροφορίες σχετικά με τη γκάμα καλυμμάτων καθισμάτων που είναι κατάλληλα για το όχημά σας, επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή της Toyota ή άλλο αξιόπιστο κέντρο επισκευής.Μην στερεώνετε ή συνδέετε τίποτα στις πλάτες των καθισμάτων (π.χ. ρούχα), καθώς αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει τραυματισμούς στον θώρακα ή τον βραχίονα όταν αναπτύσσεται ο αερόσακος.Μην κάθεστε με το πάνω μέρος του σώματος πιο κοντά στην πόρτα από ό,τι είναι απαραίτητο.Τα πλαίσια μπροστινών θυρών του οχήματος περιλαμβάνουν αισθητήρες πλευρικής σύγκρουσης.Μια κατεστραμμένη πόρτα ή οποιαδήποτε μη εξουσιοδοτημένη ή λανθασμένα εκτελεσθείσα εργασία (τροποποίηση ή επισκευή) στις μπροστινές πόρτες ή στο εσωτερικό τους μπορεί να θέσει
σε κίνδυνο τη λειτουργία αυτών των αισθητήρων - κίνδυνος δυσλειτουργίας των πλευρικών αερόσακων!Η αντικατάσταση πρέπει να εκτελείται μόνο από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή της Toyota ή άλλο αξιόπιστο κέντρο επισκευής.
PROACE VERSO
WARNI NG
Αερόσακοι τύπου κουρτίναςΜην στερεώνετε ή συνδέετε τίποτα στην οροφή, καθώς αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει τραυματισμό της κεφαλής κατά την ανάπτυξη των αερόσακων τύπου κουρτίνας.Μην αφαιρείτε τις χειρολαβές που έχουν τοποθετηθεί στην οροφή, καθώς βοηθούν στη στερέωση των αερόσακων τύπου κουρτίνας.
Παιδικά καθίσματα
NOTIC E
Οι κανονισμοί σχετικά με τη μεταφορά παιδιών είναι συγκεκριμένοι για κάθε χώρα. Ανατρέξτε στη νομοθεσία που ισχύει στη χώρα σας.
Για μέγιστη ασφάλεια, λάβετε υπόψη σας τις παρακάτω συστάσεις:
– Σύμφωνα με τους ευρωπαϊκούς κανονισμούς, όλα τα παιδιά ηλικίας κάτω των 12 ή κάτω των 150 cm (4 ft 11” ) σε ύψος πρέπει να ταξιδεύουν σε εγκεκριμένα παιδικά καθίσματα κατάλληλα για τους βάρος τους, σε καθίσματα εφοδιασμένα με ζώνη ασφαλείας ή στηρίγματα ISOFIX.– Στατιστικά, τα ασφαλέστερα καθίσματα στο όχημά σας για τη μεταφορά παιδιών είναι τα πίσω καθίσματα.– Τα παιδιά που ζυγίζουν λιγότερο από 9 κιλά (20 lb) πρέπει να ταξιδεύουν στη θέση "με όψη προς τα πίσω", είτε στο μπροστινό είτε στο πίσω μέρος του οχήματος.

129
Ασφάλεια
5
NOTIC E
Συνιστάταιτα παιδιά ταξιδεύουν στα πίσω καθίσματα του οχήματος:– "όψη προς τα πίσω" μέχρι την ηλικία των 3,– "όψη προς τα εμπρός" άνω των 3 ετών.
WARNI NG
Βεβαιωθείτε ότι η ζώνη ασφαλείας είναι σωστά τοποθετημένη και σφιγμένη.Για παιδικά καθίσματα με πόδι στήριξης, βεβαιωθείτε ότι το πόδι στήριξης βρίσκεται σε σταθερή επαφή με το δάπεδο.
Συμβουλή
WARNI NG
Ένα εσφαλμένα τοποθετημένο παιδικό κάθισμα θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια του παιδιού σε περίπτωση ατυχήματος.Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει ζώνη ασφαλείας ή πόρπη ζώνης ασφαλείας κάτω από το παιδικό κάθισμα, καθώς αυτό θα μπορούσε να το
αποσταθεροποιήσει.Να θυμάστε να δένετε τις ζώνες ασφαλείας ή τον ιμάντα των παιδικών καθισμάτων, διατηρώντας τη χαλαρότητα ως προς το σώμα του παιδιού στο ελάχιστο, ακόμα και για μικρές διαδρομές.Κατά την εγκατάσταση παιδικού καθίσματος με τη ζώνη ασφαλείας, βεβαιωθείτε ότι η ζώνη ασφαλείας έχει συσφιχθεί σωστά στο παιδικό κάθισμα και ότι ασφαλίζει το παιδικό κάθισμα σταθερά στο κάθισμα του οχήματος. Εάν το κάθισμα του συνοδηγού είναι ρυθμιζόμενο, μετακινήστε το προς τα εμπρός εάν είναι απαραίτητο.Αφαιρέστε το προσκέφαλο πριν τοποθετήσετε παιδικό κάθισμα με πλάτη σε κάθισμα επιβάτη.Βεβαιωθείτε ότι το προσκέφαλο είναι αποθηκευμένο ή έχει τοποθετηθεί με ασφάλεια, ώστε να μην μπορεί να εκτοξευτεί μέσα στο όχημα σε περίπτωση απότομης πέδησης. Επανατοποθετήστε το προσκέφαλο μόλις αφαιρεθεί το παιδικό κάθισμα.
WARNI NG
Τοποθέτηση ενισχυτικού καθίσματος.Το θωρακικό μέρος της ζώνης ασφαλείας πρέπει να τοποθετείται στον ώμο του παιδιού χωρίς να αγγίζει το λαιμό.Βεβαιωθείτε ότι το τμήμα της μέσης της ζώνης ασφαλείας περνάει σωστά επάνω από τους μηρούς του παιδιού.Χρησιμοποιήστε ένα κάθισμα ενίσχυσης με πλάτη, εξοπλισμένο με έναν οδηγό ιμάντα στο επίπεδο των ώμων.
WARNI NG
Πρόσθετες προστασίεςΓια να αποφύγετε τυχαία άνοιγμα των πορτών και των πίσω παραθύρων, χρησιμοποιήστε το "Κλείδωμα παιδικής ασφάλειας".Προσέξτε να μην ανοίξετε τα πίσω παράθυρα περισσότερο από το ένα τρίτο.Για να προστατέψετε τα μικρά παιδιά από τις ακτίνες του ήλιου, τοποθετήστε πλευρικές περσίδες στα πίσω παράθυρα.Ως προληπτικό μέτρο ασφαλείας, μην αφήνετε:– ένα παιδί μόνο και χωρίς επιτήρηση σε ένα όχημα,– ένα παιδί ή ένα ζώο σε ένα όχημα που είναι εκτεθειμένο στον ήλιο, με τα παράθυρα κλειστά,– τα κλειδιά κοντά στα παιδιά μέσα στο όχημα.

130
Παιδικό κάθισμα στο πίσω
μέρος
2η σειρά

Προσανατολισμός προς τα εμπρός ή προς τα πίσω



► Μετακινήστε το μπροστινό κάθισμα του οχήματος προς τα εμπρός και ισιώστε την πλάτη έτσι ώστε τα πόδια του παιδιού στο παιδικό κάθισμα που βλέπει προς τα εμπρός ή προς τα πίσω να μην αγγίζουν το μπροστινό κάθισμα του οχήματος.► Ελέγξτε ότι η πλάτη του παιδικού καθίσματος που βρίσκεται στραμμένη προς τα εμπρός είναι όσο το δυνατόν πιο κοντά στην πλάτη του πίσω καθίσματος του οχήματος και ιδανικά σε επαφή μαζί του.► Ρυθμίστε το πίσω κάθισμα στην πλήρως οπίσθια θέση, με την πλάτη ίσια.
NOTIC E
Βεβαιωθείτε ότι η ζώνη ασφαλείας έχει τεντωθεί σωστά.Για παιδικά καθίσματα με πόδι στήριξης, βεβαιωθείτε ότι το πόδι στήριξης βρίσκεται σε σταθερή επαφή με το δάπεδο. Εάν είναι απαραίτητο, ρυθμίστε το μπροστινό κάθισμα του οχήματος.
3η σειρά

Εάν έχει τοποθετηθεί παιδικό κάθισμα στο κάθισμα του επιβάτη στην τρίτη σειρά, μετακινήστε το κάθισμα στην δεύτερη σειρά μπροστά και ισιώστε τις πλάτες καθισμάτων, έτσι ώστε το παιδικό κάθισμα και τα πόδια του παιδιού να μην ακουμπάν τα καθίσματα της δεύτερης σειράς.
Παιδικό κάθισμα στο μπροστινό
μέρος

► Ρυθμίστε το κάθισμα συνοδηγού στην υψηλότερη και στην πλήρως οπίσθια θέση, , με την πλάτη ίσια.
"Όψη προς τα εμπρός"

WARNI NG
Πρέπει να αφήσετε τον αερόσακο του συνοδηγού ενεργό.
"Όψη προς τα πίσω"

WARNI NG
Ο αερόσακος του συνοδηγού πρέπει να απενεργοποιηθεί πριν τοποθετήσετε ένα παιδικό κάθισμα με όψη προς τα πίσω. Σε αντίθετη περίπτωση, το παιδί κινδυνεύει να τραυματιστεί σοβαρά ή να σκοτωθεί εάν αναπτυχθεί ο αερόσακος.