TOYOTA PROACE CITY 2020 Návod na použitie (in Slovakian)

31
Prístup
2
Zablokovanie
WARNI NG
Zablokovanie znefunkční vonkajšie a vnútorné ovládače dverí.Deaktivuje aj tlačidlo manuálneho centrálneho ovládania.
Preto nikdy nenechávajte nikoho vo vnútri vozidla, keď je zablokované.
S kľúčom
► Ak chcete zablokovať vozidlo, otočte kľúčom v zámku dverí vodiča smerom k zadnej časti vozidla.► Potom do piatich sekúnd znova otočte kľúčom smerom k zadnej časti.
S diaľkovým ovládaním
► Ak chcete zablokovať vozidlo, stlačte toto tlačidlo.► Potom znova stlačte toto tlačidlo do piatich sekúnd od zamknutia.
NOTIC E
Zároveň sa, v závislosti od verzie, sklopia elektrické vonkajšie spätné zrkadlá.
NOTIC E
Ak je vozidlo vybavené alarmom, stlačením a podržaním tlačidla zamknutia sa umožní zatvorenie okien. Pri uvoľnení tlačidla sa okno zastaví v aktuálnej polohe.
S Prístup a spustenie Hands free,
ktoré máte u seba

► Ak chcete zamknúť vozidlo, s diaľkovým ovládaním v rozpoznávacej zóne A, potlačte na značky jednej z kľučiek predných alebo zadných dverí.► Ak chcete zablokovať vozidlo, do piatich sekúnd znova stlačte značku.
S krídlovými dverami


► Ak chcete zamknúť vozidlo, s diaľkovým ovládaním v rozpoznávacej zóne A, stlačte ovládač zamknutia dverí vľavo.► Ak chcete zablokovať vozidlo, do piatich sekúnd znova stlačte ovládač.
Postupy zálohovania
Stratené kľúče, diaľkové
ovládanie, elektronický kľúč
Navštívte predajcu značky TOYOTA s osvedčením o registrácii vozidla, vašimi osobnými dokladmi totožnosti a pokiaľ možno štítkom s kódom kľúča.Predajca značky TOYOTA bude môcť získať kód kľúča a kód transpondéra, čo umožní objednať nový kľúč.
Úplné odomknutie/
zamknutie vozidla kľúčom
Tento postup použite v nasledujúcich situáciách:
– Batéria v diaľkovom ovládaní je vybitá.– Porucha diaľkového ovládania.– Batéria vo vozidle je vybitá.– Vozidlo je v oblasti vystavenej silnému elektromagnetickému rušeniu.V prvom prípade vymeňte batériu diaľkového ovládania.V druhom prípade znova inicializujte diaľkové ovládanie.Prečítajte si príslušné časti.

32
► Zasuňte kľúč do zámku dverí.► Otočením kľúča smerom k prednej/zadnej časti odomknite/zamknite vozidlo.► Opätovným otočením kľúča smerom k zadnej časti do 5 sekúnd zablokujete vozidlo.
NOTIC E
Ak je vozidlo vybavené alarmom, ten sa neaktivuje pri zamknutí kľúčom.
Ak je aktivovaný alarm, pri otvorení dverí zaznie siréna; zapnite zapaľovanie, aby ste ju zastavili.
Centrálne zamykanie
nefunguje
Tieto postupy použite v nasledujúcich prípadoch:– Porucha centrálneho zamykania.– Batéria je odpojená alebo vybitá.
WARNI NG
V prípade poruchy systému centrálneho zamykania sa musí batéria odpojiť, aby sa zabezpečilo úplné uzamknutie vozidla.
Zamknutie časti vozidla (dvere
spolujazdca vpredu/posuvné bočné
dvere/krídlové dvere)
► Na posuvných bočných dverách alebo krídlových dverách, ak je nimi vaše vozidlo vybavené, skontrolujte, či nie je aktivovaná elektrická detská poistka.► Otvorte dvere.

Dvere spolujazdca vpredu

Posuvné bočné dvere

Krídlové dvere► Odstráňte kryt, ktorý sa nachádza na okraji dverí.
► Vložte integrovaný kľúč do západky (nie nasilu) a potom celú zostavu otočte.► Vytiahnite kľúč a znova nasaďte kryt. ► Zatvorte dvere a zvonka skontrolujte, či je vozidlo správne zamknuté.
Odomknutie jednej časti vozidla
(dvere spolujazdca vpredu/posuvné
bočné dvere/krídlové dvere)
► Použite rukoväť na otvorenie interiéru.alebo► Pri krídlových dverách zasuňte integrovaný kľúč do zámku (ľavých) dverí a otočte ho.
NOTIC E
Ďalšie informácie o detskej poistke na posuvných bočných dverách alebo krídlových dverách nájdete v príslušnej časti.

33
Prístup
2
Odomknutie zadných výklopných
dverí

► Znútra vozidla vložte malý skrutkovač do otvoru A na zámku, aby ste odomkli zadné výklopné dvere.► Posuňte západku doľava.
NOTIC E
Ak je batéria vybitá a vaše vozidlo je vybavené zadnými výklopnými dverami a Kabína Extenso, nebudete mať prístup k nákladovému priestoru.Aby ste k nemu znovu získali prístup, vymeňte batériu.Ďalšie informácie o 12 V batérii nájdete v príslušnej časti.
WARNI NG
V prípade poruchy alebo ak máte ťažkosti s otváraním alebo zatváraním zadných výklopných dverí, nechajte ich bezodkladne skontrolovať u predajcu značky TOYOTA alebo v kvalifikovanom autoservise, aby ste predišli zhoršeniu problému a zabránili riziku pádu zadných výklopných dverí, pri ktorom by mohlo dôjsť k vážnemu zraneniu.
Výmena batérie
Ak je batéria vybitá, rozsvieti sa táto výstražná kontrolka, čo sprevádza zvukový signál a správa na displeji.
Bez Prístup a spustenie Hands free ‒ Typ batérie: CR2032 / 3 volty.

S Prístup a spustenie Hands free ‒ Typ batérie: CR2032 / 3 volty.

► Uvoľnite kryt zasunutím malého skrutkovača do otvoru a kryt zdvihnite.► Vyberte vybitú batériu z jej puzdra.► Vložte novú batériu, pričom dbajte na dodržanie správnej polarity, a zacvaknite kryt na puzdro.► Znova inicializujte diaľkové ovládanie.Ďalšie informácie o opätovnej inicializácii diaľkového ovládania nájdete v príslušnej časti.
EC O
Batérie diaľkového ovládania nevyhadzujte, pretože obsahujú kovy, ktoré sú škodlivé pre životné prostredie. Odneste ich na schválené miesto na likvidáciu.

34
Opätovná inicializácia
diaľkového ovládania
Po výmene batérie alebo v prípade poruchy môže byť potrebné znovu inicializovať diaľkové ovládanie.
Bez Prístup a spustenie Hands free

► Vypnite zapaľovanie.► Otočte kľúč do polohy 2 (Zapnuté zapaľovanie).► Okamžite stlačte na niekoľko sekúnd tlačidlo
zatvoreného zámku.► Vypnite zapaľovanie a vytiahnite kľúč zo spínača zapaľovania.Diaľkové ovládanie je teraz opäť plne funkčné.

► Vložte mechanický kľúč (zabudovaný do diaľkového ovládania) do zámku, aby sa vozidlo otvorilo.► Elektronický kľúč priložte k záložnej čítačke na stĺpiku riadenia a držte ho tam, kým sa nezapne zapaľovanie.► Stlačením tlačidla „START/STOP“ zapnite zapaľovanie.► Pri manuálnej prevodovke zaraďte radiacu páku do neutrálnej polohy a potom úplne zošliapnite pedál spojky.► Pri automatickej prevodovke, v režime P, stlačte brzdový pedál.Ak porucha pretrváva aj po opätovnej inicializácii, bezodkladne sa obráťte na predajcu značky TOYOTA alebo kvalifikovaný autoservis.
Centrálne zamykanie/
odomykanie
Táto funkcia umožňuje zamknutie alebo odomknutie dverí súčasne znútra vozidla.


NOTIC E
Pri zamknutí/zablokovaní zvonkaKeď je vozidlo zamknuté alebo zablokované zvonka, indikačná kontrolka bliká a tlačidlo je neúčinné.► Po normálnom zamknutí vozidlo odomknite potiahnutím jedného z interiérových ovládačov dverí.► Po zablokovaní je na odomknutie vozidla potrebné použiť diaľkové ovládanie, Prístup a spustenie Hands free alebo integrovaný kľúč.
Manuálny režim
► Stlačením tohto tlačidla zamknite/odomknite vozidlo.

35
Prístup
2
WARNI NG
Jazda so zamknutými dverami môže v prípade núdze sťažiť pohotovostným službám vstup do vozidla.
NOTIC E
Ak sú niektoré dvere otvorené, centrálne
zamykanie znútra nefunguje. Je to signalizované mechanickým zvukom zo zámkov.Ak je batožinový priestor otvorený, vykoná sa len zamknutie osotatných dverí. Indikačná kontrolka v tlačidle zostane zhasnutá.
NOTIC E
Pri zamknutí znútra sa vonkajšie spätné zrkadlá nesklopia.
NOTIC E
Indikačná kontrolka zhasne aj pri odomknutí jedného alebo viacerých prístupov.
Automatický režim
Ide o automatické centrálne zamykanie vozidla pri jazde, ktoré sa tiež nazýva zabezpečenie proti vniknutiu.
Ďalšie informácie o zabezpečení proti vniknutiu nájdete v príslušnej časti.
Zamknutie/odomknutie
nákladového priestoru




NOTIC E
Toto tlačidlo nie je k dispozícii, ak bolo vozidlo zamknuté alebo zablokované zvonka (pomocou kľúča, diaľkového ovládania alebo Prístup a spustenie Hands free, v závislosti od výbavy) alebo ak sú niektoré dvere stále otvorené.
NOTIC E
Ďalšie informácie o kľúči, a najmä o programovaní selektívneho zamykania pre nákladový priestor, nájdete v príslušnej časti.
Manuálny režim
► Keď je aktivované úplné odomknutie, stlačte toto tlačidlo na zamknutie (indikačná kontrolka sa rozsvieti)/odomknutie (indikačná kontrolka zhasne) vozidla.► Keď je aktivované selektívne odomknutie, stlačte toto tlačidlo na zamknutie (indikačná kontrolka sa rozsvieti)/odomknutie (indikačná kontrolka zhasne) nákladového priestoru.
WARNI NG
Jazda so zamknutými dverami by mohla v prípade núdze sťažiť pohotovostným službám vstup do vozidla.
NOTIC E
Pri odomknutí jedných alebo viacerých dverí nákladového priestoru indikačná kontrolka zhasne.Keď je zapaľovanie vypnuté a vozidlo je
úplne zamknuté, z dôvodu šetrenia energie indikačná kontrolka zhasne.

36
Automatický režim
Počas jazdy je nákladový priestor vždy zamknutý.
NOTIC E
Ak chcete funkciu automatického zamykania deaktivovať, navštívte predajcu značky TOYOTA alebo kvalifikovaná dielňa.
Zabezpečenie proti
vniknutiu
Tento systém umožňuje automatické súčasné zamknutie dverí a batožinového priestoru, len čo rýchlosť vozidla prekročí 10 km/h (6 mph).
Prevádzka
Ak sú otvorené niektoré dvere alebo batožinový priestor, automatické centrálne zamknutie sa nevykoná.Signalizuje to zvuk odskočenia zámkov, čo sprevádza rozsvietenie tejto výstražnej kontrolky na prístrojovej doske, zvukový signál a zobrazenie výstražnej správy.
Aktivácia/Deaktivácia
Túto funkciu môžete natrvalo aktivovať alebo deaktivovať.► Keď je zapnuté zapaľovanie, podržte stlačené tlačidlo centrálneho zamykania, kým
sa neozve zvukový signál a kým sa nezobrazí príslušná správa s potvrdením.Stav systému zostane v pamäti aj po vypnutí zapaľovania.
WARNI NG
Jazda so zamknutými dverami môže v prípade núdze sťažiť pohotovostným službám prístup do interiéru vozidla.
NOTIC E
Preprava dlhých alebo objemných predmetovAk chcete jazdiť s otvoreným batožinovým priestorom, dvere zamknite stlačením tlačidla centrálneho zamykania. Inak zakaždým, keď rýchlosť vozidla prekročí 10 km/h (6 mph), zámky odskočia a zobrazia sa vyššie uvedené výstrahy.Stlačením tlačidla centrálneho zamykania vozidlo odomknete.Pri rýchlosti nad 10 km/h (6 mph) je toto odomknutie dočasné.
Krídlové dvere
Udržiavanie dverí vľavo zatvorených, pričom dvere vpravo sú otvorené

NOTIC E
Aby sa umožnila preprava dlhých nákladov, je možné jazdiť s otvorenými dverami vpravo.Dvere vľavo sa udržiavajú zatvorené výrazným „žltým“ zámkom, umiestneným na spodnej časti dverí.Tieto zatvorené dvere sa nesmú používať na zadržiavanie nákladu.Jazdenie s otvorenými dverami vpravo
predstavuje osobitnú výnimku. Dodržiavajte zvyčajné bezpečnostné pokyny na varovanie iných vodičov.

37
Prístup
2
Otvorenie na približne 180°

Ak je ním vaše vozidlo vybavené, systém záchytných remeňov umožňuje otváranie dverí od asi 90 ° do asi 180 °.► Keď sú dvere otvorené, potiahnite žltý ovládací prvok.Pri zatvorení sa záchytný remeň znova automaticky zaistí.
Všeobecné odporúčania
pre posuvné bočné dvere
WARNI NG
Dvere sa môžu ovládať len keď vozidlo stojí.Kvôli vašej bezpečnosti a bezpečnosti vašich spolujazdcov, ako aj kvôli správnemu ovládaniu dverí sa dôrazne odporúča, aby ste nejazdili s otvorenými dverami.Vždy skontrolujte, či je ovládanie dverí bezpečné, a najmä nikdy nenechávajte deti alebo zvieratká v blízkosti ovládačov dverí bez dozoru.Pripomína vám to zvukové varovanie, výstražná kontrolka „otvorené dvere“ a správa na obrazovke. Ak chcete deaktivovať toto varovanie, obráťte sa na predajcu značky TOYOTA alebo kvalifikovaný autoservis.Keď používate automatické umývanie auta, vozidlo zamknite.
WARNI NG
Pred otvorením alebo zatvorením a pri pohybe dverí sa uistite, že žiadna osoba, zviera ani predmet nie je v ráme dverí ani v žiadnej inej polohe, ktorá by blokovala požadovaný pohyb, vo vnútri alebo mimo vozidla.Pri nedodržaní tohto odporúčania môže dôjsť k zraneniu alebo poškodeniu, ak dôjde k uviaznutiu alebo zachyteniu osoby alebo predmetu.
WARNI NG
Dajte pozor, aby ste neblokovali vodiaci priestor na podlahe, aby sa dvere mohli správne posúvať.Z bezpečnostných a funkčných dôvodov nejazdite s otvorenými posuvnými bočnými dverami.


NOTIC E
Ak chcete posuvné bočné dvere držať v otvorenej polohe, úplne ich otvorte, aby sa zaistila západka (nachádza sa na spodnej časti dverí).

38
Dvere a svetlé výšky dverí

Keď sú dvere otvorené, vyčnievajú z karosérie. Pri parkovaní pri stenách, stĺpoch osvetlenia, vysokých chodníkoch atď. ponechajte dostatočnú medzeru.

NOTIC E
Keď sú dvere otvorené, nikdy nevyčnievajú za zadný nárazník.
Na prudkom svahu

Dávajte pozor pri otváraní dverí, keď je vozidlo na svahu smerom do kopca. Zvažujúci sa terén by mohol spôsobiť, že sa dvere otvoria rýchlejšie ako obvykle.Na prudkom svahu bočné dvere manuálne posúvajte, aby ste ich pomohli zatvoriť.Ak je vozidlo na svahu smerom z kopca, dvere nemusia zostať otvorené, namiesto toho sa môžu náhle zatvoriť, čo môže viesť k zraneniu. Dvere vždy držte, aby ste zaistili, že sa nečakane nezatvoria.
WARNI NG
Na strmom svahu môže hmotnosť dverí spôsobiť ich pohyb, otvorenie alebo náhle zatvorenie.Nenechávajte vozidlo bez dozoru na prudkom svahu s jednými alebo viacerými otvorenými dverami. Pri nedodržaní tohto odporúčania môže dôjsť k zraneniu alebo poškodeniu, ak dôjde k uviaznutiu alebo zachyteniu osoby alebo predmetu.
Zadná strešná klapka

Táto strešná klapka vzadu je kompatibilná len s krídlovými dverami.

Ak chcete otvoriť zadnú strešnú klapku:– Zdvihnite čiernu páčku prepínača.– Uvoľnite prepínač zatlačením na zadnú strešnú klapku (nadol) a potom uvoľnite háčik.– Zdvihnite zadnú strešnú klapku.– Posunutím za bod odporu zaistite zadnú strešnú klapku pomocou podpier.
WARNI NG
Nikdy nejazdite bez podpier na svojom mieste.
Ak chcete zatvoriť zadnú strešnú klapku:– Skontrolujte, či je podperná tyč správne zaistená.– Spustite zadnú strešnú klapku.

39
Prístup
2
– Tlačte na zadnú strešnú klapku (nadol) a zároveň zoberte dva pružné krúžky a potom háčik vložte do krytu.– Stlačením čiernej páčky zaistite zadnú strešnú klapku.Zaistením sa zadná strešná klapka pevne drží proti tesneniu, čím sa zabezpečí vodotesné tesnenie bez hluku.
Podperná tyč
Vozidlo je vybavené podpernou tyčou na prepravu dlhých nákladov, po otvorení zadnej strešnej klapky.► Zdvihnutím páky zložte podpernú tyč.► Veďte ju k dverovému stĺpiku.► Podoprite dlhé náklady, ktoré sa majú prepraviť, zdvihnite ich a jednou rukou premiestnite podpernú tyč.► Zaistite, aby bola správne zaistená zatlačením rukoväte nadol za bod odporu a náklad bezpečne pripevnite.Bočné podpery sa môžu použiť ako miesta zachytenia.
NOTIC E
Zadný nárazník bol zosilnený, aby slúžil ako schodík pri nastupovaní do vozidla.
WARNI NG
Nikdy nepripevňujte náklad k strešnej klapke.
WARNI NG
Nikdy nejazdite bez podpernej tyče na svojom mieste.
Zadné dvere sa zamknú, len keď je nainštalovaná podperná tyč.Keď je strešná klapka otvorená, pri jazde na mieste s obmedzenou výškou buďte opatrní.Nikdy neopierajte náklady priamo o zadné dvere.Dodržiavajte obvyklé indikácie na varovanie ostatných vodičov.Strešnú klapku používajte len na krátkych cestách.
Alarm


Systém, ktorý chráni a predstavuje odstrašujúci prostriedok proti krádeži a vlámaniu.
WARNI NG
Funkcia vlastnej ochranySystém kontrolujte, či nedošlo k odpojeniu niektorého z jeho komponentov.Ak sa odpojí alebo poškodí káblové pripojenie batérie, tlačidla alebo sirény, spustí sa alarm.Ohľadne všetkých prác na systéme alarmu sa obráťte na predajcu značky TOYOTA alebo kvalifikovaná dielňa.
Vonkajší obvod
Systém kontroluje, či vozidlo nie je otvorené.Ak sa niekto pokúša otvoriť niektoré dvere alebo kapotu, spustí sa alarm.

40
Objemový
(bez priečky)


Systém kontroluje každú zmenu objemu v priestore pre spolujazdcov.Keď niekto rozbije okno, vstúpi do priestoru pre spolujazdcov alebo sa pohybuje vo vnútri
vozidla, spustí sa alarm.
(s priečkou)
Systém kontroluje len zmenu objemu vo vnútri kabíny.Keď niekto rozbije okno alebo vstúpi do kabíny vozidla, spustí sa alarm.Nespustí sa, ak niekto vstúpi do nákladového priestoru.
NOTIC E
Ak je vozidlo vybavené doplnkovým kúrením/vetraním, objemové monitorovanie nie je kompatibilné s týmto systémom.Ďalšie informácie o doplnkovom kúrení/vetraní nájdete v príslušnej časti.
Monitorovanie náklonu
Systém kontroluje každú zmenu polohy vozidla.Keď sa vozidlo zdvíha alebo sa ním pohybuje, spustí sa alarm.
NOTIC E
Keď je vozidlo zaparkované, pri náraze do vozidla sa alarm nespustí.
Zamykanie vozidla s plným
alarmovým systémom
Aktivácia
► Vypnite motor a vystúpte z vozidla.► Vozidlo zamknite pomocou diaľkového ovládania alebo systému „Prístup a spustenie Hands free“.Monitorovací systém je aktívny: červená indikačná kontrolka v tlačidle bliká každú sekundu a smerové svetlá sa rozsvietia približne na 2 sekundy.
NOTIC E
Po pokyne na uzamknutie vozidla sa po 5 sekundách aktivuje monitorovanie vonkajšieho obvodu a po 45 sekundách
monitorovanie vnútorného objemu a monitorovanie náklonu.
NOTIC E
Ak otvárací prvok (dvere, batožinový priestor alebo kapota) nie je správne zatvorený, vozidlo nie je zamknuté, ale monitorovanie vonkajšieho obvodu sa aktivuje po 45 sekundách súčasne s monitorovaním vnútorného objemu a náklonu.
Deaktivácia
► Stlačte tlačidlo odomykania na diaľkovom ovládaní.alebo► Odomknite vozidlo pomocou systému Bezkľúčový vstup a štartovanie.Monitorovací systém je deaktivovaný: indikačná kontrolka v tlačidle zhasne a smerové svetlá blikajú približne 2 sekundy.
NOTIC E
Keď sa vozidlo znova automaticky zamkne (k čomu dôjde, ak sa dvere alebo batožinový priestor neotvoria do 30 sekúnd od odomknutia), automaticky sa opätovne aktivuje aj monitorovací systém.