TOYOTA PROACE CITY 2021 Manual de utilizare (in Romanian)

51
UÈ™urinÈ›a în utilizare È™i confort
3
Repoziționarea spătarelor
WARNI NG
Mai întâi verificaÈ›i dacă centurile de siguranță exterioare sunt aliniate vertical pe lângă inelele de fixare ale spătarului.
â–º PuneÈ›i spătarul în poziÈ›ie verticală È™i împingeÈ›i-l ferm pentru a-l aduce în poziÈ›ia
iniÈ›ială.â–º VerificaÈ›i dacă indicatorul roÈ™u din dispozitivul eliberare 1 s-a stins.â–º AsiguraÈ›i-vă că centurile de siguranță exterioare nu sunt prinse în timpul manevrei.
Reglarea înălÈ›imii
tetierelor

â–º Pentru a o ridica, trageÈ›i în sus cât mai mult posibil (poziÈ›ie disponibilă).â–º Pentru a o demonta, apăsaÈ›i inelul A È™i trageÈ›i în sus.â–º Pentru a amplasa tetiera la loc, introduceÈ›i tijele acesteia în orificii, menÈ›inându-le în linie cu spătarul.â–º Pentru a coborî tetiera, apăsaÈ›i pe inelul A È™i, simultan, împingeÈ›i tetiera în jos.
WARNI NG
Tetiera are un cadru cu caneluri care previn coborârea acesteia, ca măsură de siguranță în cazul unui impact.Reglarea este corectă atunci când marginea superioară a tetierei se află la acelaÈ™i la acelaÈ™i nivel cu capul.Nu conduceÈ›i niciodată cu tetierele demontate; acestea trebuie să fie montate È™i reglate corect.
WARNI NG
Dacă tetierele nu sunt montate È™i reglate la cea mai înaltă poziÈ›ie, nu conduceÈ›i cu persoane aÈ™ezate pe locurile din spate; tetierele trebuie să fie montate È™i reglate în cea mai înaltă poziÈ›ie.
NOTIC E
Pentru mai multe informații despre Centurile de siguranță, consultați secțiunea corespunzătoare.
Accesorii interioare
Covorașe
Fixare

Atunci când fixaÈ›i pentru prima dată covoraÈ™ul de pe partea È™oferului utilizaÈ›i doar clemele de fixare din punga furnizată.Celelalte covoraÈ™e sunt aÈ™ezate pur È™i simplu peste mochetă.

52
Îndepărtare/remontare
â–º Pentru a îndepărta covoraÈ™ul de pe partea È™oferului, deplasaÈ›i scaunul în spate È™i desprindeÈ›i elementele de fixare.â–º Pentru a- remonta, poziÈ›ionaÈ›i covoraÈ™ul È™i fixaÈ›i-l pri apăsare.â–º VerificaÈ›i fixarea corectă a covoraÈ™ului.
WARNI NG
Pentru a evita orice risc de blocare a pedalelor:– UtilizaÈ›i doar covoraÈ™e adecvate pentru elementele de fixare prezente în autovehicul.– Nu fixaÈ›i niciodată un covoraÈ™ peste altul.Utilizarea unor covoraÈ™e neaprobate de TOYOTA poate îngreuna accesul la pedale È™i împiedica funcÈ›ionarea tempomatului / limitatorului de viteză.CovoraÈ™ele aprobate au două elemente de fixare, amplasate sub scaun.
Compartiment de depozitare
din partea superioară

Acest compartiment, amplasat deasupra parasolarului, poate fi utilizat pentru a depozita diverse obiecte.
Priza (prizele) de 12 V
pentru accesorii

► Conectați un accesoriu de 12 V (cu o putere nominală maximă de 120 W) folosind un adaptor adecvat.
WARNI NG
Respectați puterea maximă nominală pentru a evita deteriorarea accesoriului.
WARNI NG
Conectarea unui dispozitiv electric neaprobat de TOYOTA, cum ar fi un încărcător USB, poate afecta funcÈ›ionarea sistemelor electrice ale autovehiculului, cauzând defecte cum ar fi recepÈ›ia necorespunzătoare a radioului sau interferenÈ›e cu afiÈ™ajele.
Port USB

Portul poate fi utilizat pentru încărcarea unui dispozitiv portabil.
De asemenea, permite redarea prin difuzoarele autovehiculului a fișierelor audio trimise către sistemul audio.

53
UÈ™urinÈ›a în utilizare È™i confort
3
NOTIC E
În timp ce este utilizat un port USB, dispozitivul portabil se încarcă automat.Este afiÈ™at un mesaj dacă puterea consumată de dispozitivul portabil depășeÈ™te curentul electric furnizat de autovehicul.Pentru mai multe informaÈ›ii privind utilizarea acestui echipament, consultaÈ›i secÈ›iunea Echipament audio È™i telematică.
De asemenea, permite conectarea unui smartphone prin MirrorLinkTM, Android Auto® sau CarPlay®, precum È™i utilizarea unor anumite aplicaÈ›ii de smartphone pe ecranul tactil.Pentru rezultate optime, utilizaÈ›i un cablu fabricat sau aprobat de producătorul dispozitivului.Aceste aplicaÈ›ii pot fi gestionate utilizând comenzile de pe volan sau sistemul audio.
Priză de 220 V/50 Hz
AC 220 V
50Hz 120W

Este amplasată pe partea laterală a compartimentului central de depozitare.
Această priză (putere maximă: 150 W) funcÈ›ionează doar când motorul este pornit È™i când sistemul Stop & Start se află în modul STOP.â–º RidicaÈ›i capacul de protecÈ›ie.â–º VerificaÈ›i dacă indicatorul luminos verde este aprins.â–º ConectaÈ›i dispozitivul multimedia sau un alt dispozitiv electric (încărcător de telefon, laptop, CD-DVD player, încălzitor pentru biberon etc.).În cazul unei defecÈ›iuni, indicatorul luminos verde se va aprinde intermitent.ApelaÈ›i la un dealer TOYOTA sau un atelier de service autorizat pentru a verifica priza.
WARNI NG
Dispozitivele vor fi conectate pe rând la priză (nu folosiÈ›i prelungitoare sau È™techere multiple).ConectaÈ›i doar dispozitive cu izolare clasa II (afiÈ™ată pe dispozitiv).Nu utilizaÈ›i dispozitive cu carcasă din metal (de exemplu: aparat de ras electric etc.).
NOTIC E
Ca măsură de siguranță, atunci când consumul electric este mare È™i la solicitarea
sistemului electric al autovehiculului (din cauza condiÈ›iilor meteo nefavorabile, în condiÈ›ii de suprasarcină electrică etc.),
alimentarea electrică a prizei va fi oprită; indicatorul luminos verde se stinge.
Încărcător wireless pentru
smartphone


Permite încărcarea wireless a unui dispozitiv portabil, cum ar fi un smartphone, folosind principiul inducÈ›iei magnetice, în conformitate cu standardul Qi 1.1.Dispozitivul portabil care trebuie încărcat trebuie să fie compatibil cu standardul Qi, fie prin design, fie prin utilizarea unui suport sau a unei carcase compatibile.SuprafaÈ›a de încărcare este identificată prin simbolul Qi.Încărcătorul funcÈ›ionează cu motorul pornit È™i cu sistemul Stop & Start în modul STOP.Încărcarea poate fi gestionată de pe smartphone.Cu Acces È™i pornire fără cheie, funcÈ›ionarea încărcătorului poate fi întreruptă pentru scurt timp atunci când este deschisă o ușă sau este luat contactul.

54
Încărcare
â–º Cu suprafaÈ›a de încărcare liberă, plasaÈ›i dispozitivul în centru.

Când dispozitivul portabil este detectat, indicatorul luminos al încărcătorului se aprinde în culoarea verde. Indicatorul rămâne aprins pentru întreaga perioadă de timp în care bateria se încarcă.
WARNI NG
Sistemul nu este proiectat pentru a încărca mai multe dispozitive simultan.


WARNI NG
Nu lăsaÈ›i obiecte metalice (monede, chei, telecomanda autovehiculului etc.) pe suprafaÈ›a de încărcare în timpul încărcării unui dispozitiv, din cauza riscului de supraîncălzire sau de întrerupere a procesului de încărcare.
Verificarea stării de funcționare
Starea indicatorului luminos permite monitorizarea funcÈ›ionării încărcătorului.
Starea indicatorului luminos
Semnificație
OffMotorul este oprit.Nu a fost detectat niciun dispozitiv compatibil.
Încărcare finalizată.
Aprindere continuă în culoarea verde
A fost detectat un dispozitiv compatibil.Încărcare.
Aprindere intermitentă a în culoarea portocalie
A fost detectat un obiect străin pe suprafaÈ›a de încărcare.Dispozitivul nu este centrat bine în zona de încărcare.
Aprindere continuă în culoarea portocalie
Defect al componentei de măsurare a nivelului de încărcare a bateriei dispozitivului.Temperatura bateriei dispozitivului este prea ridicată.DefecÈ›iune a încărcătorului.

Dacă indicatorul luminos se aprinde în culoarea portocalie:– îndepărtaÈ›i dispozitivul, apoi puneÈ›i-l la loc în centrul suprafeÈ›ei de încărcare.sau– îndepărtaÈ›i dispozitivul È™i încercaÈ›i din nou după un sfert de oră.Dacă problema persistă, apelaÈ›i la un dealer TOYOTA sau un atelier de service autorizat pentru verificarea sistemului.
Perete despărțitor pentru
reÈ›inerea încărcăturii


Pe podea, în spatele scaunelor din față, un perete despărÈ›itor vertical protejează È™oferul È™i pasagerii din față împotriva riscului de deplasare a încărcăturii.

55
UÈ™urinÈ›a în utilizare È™i confort
3
PereÈ›ii despărÈ›itori din oÈ›el sau vitraÈ›i separă suprafaÈ›a de încărcare de cabină.
WARNI NG
Când spălaÈ›i autovehiculul, nu curățaÈ›i niciodată interiorul direct cu un jet de apă.
Inele de ancorare





UtilizaÈ›i inelele de ancorare pe podeaua din spate pentru a fixa încărcăturile.Ca măsură de siguranță în caz de frânare bruscă, vă recomandăm să plasaÈ›i obiecte grele cât mai departe posibil (respectiv, în apropierea cabinei).Vă recomandăm să fixaÈ›i ferm încărcătura, utilizând inelele de ancorare de pe podea.
WARNI NG
Când spălaÈ›i autovehiculul, nu curățaÈ›i niciodată interiorul direct cu un jet de apă.
Recomandări privind
încărcătura
WARNI NG
Greutatea încărcăturii trebuie să respecte greutatea brută a ansamblului autovehicul-remorcă (GTW).Pentru mai multe informaÈ›ii despre Date tehnice ale motorului È™i greutăți tractate, consultaÈ›i secÈ›iunea corespunzătoare.
WARNI NG
Dacă utilizați un sistem de transport (bare de acoperiș/cadru portbagaj), respectați masa maximă asociată cu acest sistem.Pentru mai multe informații despre Bare de acoperiș/cadru portbagaj, consultați secțiunea corespunzătoare.
WARNI NG
AsiguraÈ›i-vă că dimensiunea, forma È™i volumul încărcăturilor transportate sunt compatibile cu codul rutier È™i cu reglementările de siguranță È™i nu afectează câmpul vizual al È™oferului.

56
WARNI NG
Încărcătura trebuie distribuită uniform pe suprafaÈ›a de încărcare pentru a nu perturba conducerea autovehiculului.AÈ™ezaÈ›i încărcătura aproape de panourile laterale sau chiar împingeÈ›i-o spre panourile laterale dintre pasajele roÈ›ilor.Cu toate acestea, se recomandă ca obiectele grele să fie amplasate cât mai aproape de cabină, ca măsură de precauÈ›ie în cazul unei frânări bruÈ™te.
WARNI NG
FixaÈ›i ferm toate părÈ›ile încărcăturii folosind inelele de ancorare de pe podeaua din zona de încărcare.Pentru mai multe informaÈ›ii despre Accesorii interioare È™i în special despre inelele de ancorare, consultaÈ›i secÈ›iunea corespunzătoare.
WARNI NG
Pentru a evita riscul de rănire sau accidentare, încărcătura trebuie să fie stabilă, astfel încât să nu poată cădea, aluneca, să nu fie răsturnată sau proiectată. Pentru a face acest lucru, utilizaÈ›i doar chingile de fixare
conforme cu standardele actuale (de exemplu DIN).Pentru mai multe informaÈ›ii despre fixarea chingilor, consultaÈ›i manualul de utilizare al producătorului.Nu trebuie să existe spaÈ›ii goale între componentele încărcăturii.Pentru a preveni alunecarea încărcăturii, nu trebuie să existe niciun spaÈ›iu gol între încărcătură È™i panourile autovehiculului.Pe lângă chingi, optimizaÈ›i stabilitatea încărcăturii cu elemente specifice (panouri, blocuri de lemn sau material de căptuÈ™it).
WARNI NG
Când spălaÈ›i autovehiculul, nu curățaÈ›i niciodată interiorul direct cu un jet de apă.
Pentru Cabină Extenso și
versiunea Crew cab
WARNI NG
Nu așezați obiecte ascuțite pe capacul de protecție, pentru a evita deteriorarea acestuia.


WARNI NG
Nu aÈ™ezaÈ›i obiecte pe planÈ™a de bord.DezactivaÈ›i airbagul pasagerului din față atunci când transportaÈ›i obiecte lungi.Pentru mai multe informaÈ›ii despre Dezactivarea airbagului pasagerului din față, consultaÈ›i secÈ›iunea corespunzătoare.
WARNI NG
EvitaÈ›i plasarea unor încărcături scurte sau grele pe capacul de protecÈ›ie; folosiÈ›i suprafaÈ›a de încărcare ori de câte ori este posibil.


WARNI NG
EvitaÈ›i să ancoraÈ›i încărcăturile sau să agățaÈ›i
obiecte pe peretele despărțitor.Din motive de siguranță, asigurați-vă că obiectele de dimensiuni mici nu alunecă prin golurile de aproximativ 3 cm (0 - 1") dintre peretele despărțitor și caroseria autovehiculului.

57
UÈ™urinÈ›a în utilizare È™i confort
3
Cabină Extenso

Acest ansamblu este alcătuit dintr-o banchetă frontală cu două locuri È™i un capac ce poate fi îndepărtat.Pentru mai multe informaÈ›ii despre Bancheta frontală cu două locuri, consultaÈ›i secÈ›iunea corespunzătoare.Un perete despărÈ›itor, amplasat pe podea în spatele scaunelor frontale, protejează È™oferul È™i pasagerii din față împotriva riscului de deplasare a încărcăturii.Capacul mobil din acest perete despărÈ›itor poate fi îndepărtat pentru a permite depozitarea încărcăturilor lungi.Autovehiculul este echipat cu un capac de protecÈ›ie pentru a permite transportarea în siguranță a încărcăturilor lungi.
Demontarea capacului
pentru peretele despărțitor

â–º În timp ce susÈ›ineÈ›i capacul pentru peretele despărÈ›itor cu o mână, cu cealaltă mână acÈ›ionaÈ›i comanda de la partea superioară a capacului pentru peretele despărÈ›itor pentru a-l elibera.â–º CoborâÈ›i capacul pentru peretele despărÈ›itor pentru a-l îndepărta din locaÈ™ul său.â–º DepozitaÈ›i-l în spatele scaunului È™oferului, acÈ›ionând comanda de la partea superioară a
capacului pentru peretele despărțitor pentru a-l securiza.
Remontarea capacului
pentru peretele despărțitor

â–º ÎnclinaÈ›i capacul pentru peretele despărÈ›itor, cu balamalele galbene îndreptate în jos.â–º IntroduceÈ›i balamalele în locaÈ™ul lor, apoi apăsaÈ›i complet în jos (pentru a evita vibraÈ›iile).â–º Cu o mână ridicaÈ›i capacul pentru peretele despărÈ›itor pentru a-l închide, apoi cu cealaltă mână acÈ›ionaÈ›i comanda de la partea superioară a capacului pentru peretele despărÈ›itor pentru a-l securiza.

58
Poziționarea capacului de
protecție
WARNI NG
Ori de câte ori este pliat spătarul scaunului exterior È™i capacul pentru peretele despărÈ›itor este deschis, trebuie montat capacul de protecÈ›ie.


WARNI NG
Nu trebuie să se permită niciunui pasager să stea pe scaunul central dacă spătarul scaunului exterior dreapta este coborât È™i capacul pentru peretele despărÈ›itor este deschis.


WARNI NG
Când încărcaÈ›i obiecte lungi, aveÈ›i grijă să montaÈ›i corect capacul de protecÈ›ie.CitiÈ›i cu atenÈ›ie procedura următoare.
► Pliați spătarul scaunului exterior.

â–º MontaÈ›i capacul de protecÈ›ie fixându-l cu cele 4 cârlige carabină în cele 4 puncte de ancorare din peretele despărÈ›itor.â–º TrageÈ›i tetiera de pe spătarul pliat al scaunului, lăsând două poziÈ›ii vizibile pe tijele acesteia.â–º ÎncărcaÈ›i obiectele dorite.
NOTIC E
Încărcătura maximă admisă pe spătarul pliat este de 100 kg (220 lb).


â–º AmplasaÈ›i chinga capacului în jurul tetierei.â–º StrângeÈ›i chinga utilizând secÈ›iunea reglabilă pentru a fixa în mod corect obiectele încărcate prin deschidere.
NOTIC E
După utilizare, capacul de protecÈ›ie poate fi lăsat în poziÈ›ie.
NOTIC E
VerificaÈ›i în mod regulat starea capacului de protecÈ›ie.Atunci când apar semne de uzură, apelaÈ›i la un dealer TOYOTA pentru a-l înlocui cu un capac de protecÈ›ie care să aibă specificaÈ›iile È™i calitățile cerute de TOYOTA È™i necesare pentru autovehiculul dumneavoastră.

59
UÈ™urinÈ›a în utilizare È™i confort
3
Crew cab


Un perete despărÈ›itor detaÈ™abil, care poate fi amplasat în spatele primului sau celui de-al
doilea rând de scaune, protejează È™oferul È™i pasagerii împotriva riscului de deplasare a încărcăturii.Pentru a putea transporta obiecte lungi, poate fi deschisă deschiderea din peretele despărÈ›itor.Autovehiculul este echipat cu un capac de protecÈ›ie pentru a permite transportarea în siguranță a încărcăturilor lungi.
WARNI NG
BlocaÈ›i peretele despărÈ›itor mobil doar în aceste 2 poziÈ›ii.
WARNI NG
Nu vă sprijiniÈ›i de peretele despărÈ›itor mobil în timpul urcării în autovehicul!
WARNI NG
FiÈ›i atent dacă autovehiculul se află pe o pantă abruptă, cu încărcături în spatele pereÈ›ilor despărÈ›itori È™i pasageri la bord!


WARNI NG
Nu plasaÈ›i încărcături în spatele peretelui despărÈ›itor poziÈ›ionat în spatele rândului 2, dacă spătarul banchetei este rabat 2/3.


WARNI NG
DezactivaÈ›i airbagul pasagerului din față atunci când transportaÈ›i obiecte lungi.
Deplasarea peretelui
despărțitor
Deplasarea peretelui despărÈ›itor în față

â–º PliaÈ›i spătarele scaunelor de pe rândul 2 È™i verificaÈ›i dacă sunt pliate corespunzător. Dacă este necesar, reglaÈ›i poziÈ›ia scaunelor de pe rândul 1 (deplasându-le în față).

60
â–º EliberaÈ›i elementele de fixare superioare A È™i B.â–º VerificaÈ›i dacă elementele de fixare C È™i D sunt retrase.â–º GlisaÈ›i peretele despărÈ›itor în față.â–º BlocaÈ›i elementele de fixare C È™i D È™i apoi verificaÈ›i dacă È™tifturile de fixare sunt cuplate corect în locaÈ™urile lor.â–º BlocaÈ›i elementele de fixare superioare A È™i B.
Deplasarea peretelui despărÈ›itor în spate
â–º EliberaÈ›i elementele de fixare superioare A È™i B.â–º EliberaÈ›i elementele de fixare inferioare C È™i D.â–º GlisaÈ›i peretele despărÈ›itor în spate.â–º BlocaÈ›i elementele de fixare superioare A È™i B.â–º ReaduceÈ›i în poziÈ›ie spătarele scaunelor de pe rândul 2.
NOTIC E
Opritoarele superioare pot fi reglate dacă:– este necesară o forță prea mare pentru a acÈ›iona elementele de fixare A È™i B.– jocul excesiv cauzează un zgomot în timpul conducerii.
NOTIC E
Atunci când peretele despărÈ›itor este blocat în poziÈ›ie în spatele rândului 2 sau 1 de scaune, închiderea elementelor de fixare superioare este semnalată de un zgomot de cuplare.
WARNI NG
Nu conduceți niciodată cu peretele despărțitor deblocat.
WARNI NG
Peretele despărÈ›itor trebuie să fie deplasat cu elementele de fixare extinse - risc de zgâriere sau deteriorare a ornamentelor din plastic!
WARNI NG
Peretele despărÈ›itor nu trebuie îndepărtat niciodată pentru a transforma un autovehicul comercial într-un autoturism.Acest lucru ar constitui un risc pentru siguranÈ›a utilizatorilor din cauza absenÈ›ei funcÈ›iei de blocare de protecÈ›ie pentru copii pentru hayon (obligatorie pentru autoturisme).
WARNI NG
AcordaÈ›i atenÈ›ie înălÈ›imii de încărcare din spatele peretelui despărÈ›itor È™i dimensiunii încărcăturii lungi de pe capacul de protecÈ›ie: È™oferul trebuie să păstreze un câmp vizual optim.
WARNI NG
Nu plasaÈ›i încărcături între peretele despărÈ›itor È™i spătarul banchetei.
Deschiderea/închiderea deschiderii

â–º Deschiderea/închiderea deschiderii E utilizând elementul de fixare.
â–º UtilizaÈ›i elementul de blocare F pentru a o È›ine în poziÈ›ie deschisă.