TOYOTA PROACE CITY VERSO 2020 Notices Demploi (in French)

201
En cas de panne
8
NOTIC E
En cas de défaillance de la batterie ou du frein de stationnement électrique, il est impératif de contacter un professionnel utilisant des véhicules de dépannage à plateau (sauf boîtier d'engrenages manuel).
Accès à l’œillet
NOTIC E
Pour plus d'informations sur le kit d'outils, reportez-vous à la section correspondante.
WARNI NG
Avec une boîte de vitesses manuelle, mettez le levier de changement de vitesse au point mort.Avec une boîte de vitesses automatique, mettez le levier de sélection en position N.Si vous ne respectez pas cette instruction, les pièces constitutives du système de freinage risquent d'être endommagées et l'assistance au freinage risque d'être réduite lors du redémarrage du moteur.
Remorquage de votre
véhicule

► Dans le pare-chocs avant, glissez un doigt entre le centre de la plaque de cache et le coin supérieur (comme indiqué sur le schéma) pour le détacher.► Vissez complètement l'oeillet de remorquage.► Posez la barre d'attelage.► Allumez les feux de détresse sur le véhicule remorqué.► Démarrez doucement, conduisez lentement
et sur une courte distance.
Remorquage d'un autre
véhicule

► Dans le pare-chocs arrière, placez la clé dans la rainure située sous le clapet.► Tournez la clé, puis ouvrez le clapet.► Vissez complètement l'oeillet de remorquage.► Posez la barre d'attelage.► Activez les feux de détresse sur le véhicule remorqué.► Démarrez doucement, conduisez lentement et sur une courte distance.

202
Dimensions (mm)
Ces dimensions ont été mesurées sur un véhicule non chargé\
e.Le véhicule est disponible en deux longueurs (L1 et L2).La hauteur peut varier selon le diamètre des roues.

203
Caractéristiques techniques
9
Longueur du véhicule
L1L2
ALongueur totale4 4034 753
BHauteur totaleSans barres de toit1 800 à 1 8071 812 à 1 818
Avec barres de toit1 837 à 1 8441 843 à 1 849
CEmpattement2 7852 975
DPorte-à-faux avant892
EPorte-à-faux arrière726886
FLargeur avec rétroviseursRabattus1 921
Déployés2 107
GLargeur de voie avant1 553
HLargeur de voie arrière1 567

204
Données techniques
du moteur et charges
tractées
Moteurs
Les caractéristiques du moteur sont données dans le document d'enregistrement du véhicule, ainsi que dans les brochures commerciales.
NOTIC E
La puissance maximale correspond à la valeur type approuvée sur un banc d'essai, dans les conditions définies dans la législation européenne (Directive 1999/99/EC).
Pour plus d'informations, contactez un concessionnaire TOYOTA ou un atelier qualifié.
Poids et charges tractées
Les poids et les charges tractées concernant votre véhicule sont indiqués dans le document d'enregistrement ainsi que dans les brochures commerciales.Ces valeurs sont également indiquées sur l'étiquette ou la plaquette du fabricant.Pour plus d'informations, contactez un concessionnaire TOYOTA ou un atelier qualifié.Le PTRA (poids total roulant autorisé) et les valeurs de charge remorquée indiqués sont valables pour une altitude maximale de 1 000 mètres (3 280 pi). La valeur de charge remorquée maximale doit être réduite de 10 % pour chaque 1 000 mètres (3 280 pi) supplémentaires d'altitude.Le poids maximum autorisé sur la flèche correspond au poids autorisé sur la boule d'attelage.
WARNI NG
Lorsque les températures extérieures sont élevées, les performances du véhicule peuvent être limitées afin de protéger le moteur. Lorsque la température extérieure et supérieure à 37°C, limitez le poids remorqué.
WARNI NG
Remorquer un véhicule même légèrement chargé peut affecter son maintien sur la route.Les distances de freinage sont allongées lorsque vous tractez une remorque.Lorsque vous remorquez un véhicule, ne dépassez jamais 100 km/h (62 mph) (respectez la législation locale en vigueur).
NOTIC E
Si la température extérieure est élevée, nous vous recommandons de laisser le moteur au ralenti pendant 1 à 2 minutes une fois le véhicule arrêté, pour faciliter son refroidissement.

205
Caractéristiques techniques
9
Moteurs et charges tractées - ESSENCE EURO 6.3
Moteur1.2Turbo 110CV1.2Turbo 130CV
Boîtier d'engrenagesManuel 6 rapportsAutomatique 8 rapports
CodeEB2ADT MB6 STTDEB2ADTS ATN8 STTD
LongueurL1L2L1L2
Code modèle5 sièges

ERHNSR-AERHNSR-C
7 sièges

ERHNSR-BERHNSR-D
Capacité cubique (cc)1 1991 199
Puissance max. : Norme CE (kW)8196
CarburantSans plombSans plomb
Traction freinée (dans la limite du PTRA) sur une pente de 12 %
5 sièges1 150 kg (2 535 lb)1 100 kg (2 425 lb)1 200 kg (2 645 lb)1 150 kg (2 535 lb)
7 sièges1 000 kg (2 204 lb)900 kg (1 984 lb) / 950 kg (2 094 lb)
1 050 kg (2 314 lb)1 000 kg (2 204 lb)
Traction non-freinée5 sièges720 kg (1 587 lb) / 730 kg (1 609 lb)
750 kg (1 653 lb)740 kg (1 631 lb) / 750 kg (1 653 lb)
750 kg (1 653 lb)
7 sièges750 kg (1 653 lb)750 kg (1 653 lb)

206
Moteur1.2Turbo 110CV1.2Turbo 130CV
Boîtier d'engrenagesManuel 6 rapportsAutomatique 8 rapports
CodeEB2ADT MB6 STTDEB2ADTS ATN8 STTD
LongueurL1L2L1L2
Poids maximal autorisé sur la flèche/boule d'attelage
5 sièges74 kg (163 lb)74 kg (163 lb)74 kg (163 lb)74 kg (163 lb)
7 sièges50 kg (110 lb) / 70 kg (154 lb)50 kg (110 lb)70 kg (154 lb) / 50 kg (110 lb)50 kg (110 lb)
Moteurs et charges tractées - DIESEL EURO 6.2 et 6.3
Moteur1.5D-4D 100HP1.5D-4D 130HP
Boîtier d'engrenagesManuel 5 rapportsManuel 6 rapportsAutomatique 8 rapports
CodeDV5RD BE STTD - SUITEDV5RC ML6 STTDDV5RC ATN8 STTD
LongueurL1L1L2L1L2
Code modèle5 sièges

ECYHYC-AECYHZJ-AECYHZJ-CECYHZR-AECYHZR-C
7 sièges

ECYHYC-BECYHZJ-BECYHZJ-DECYHZR-BECYHZR-D
Capacité cubique (cc)1 4991 4991 499
Puissance max. : Norme CE (kW)759696
CarburantDieselDieselDiesel

207
Caractéristiques techniques
9
Moteur1.5D-4D 100HP1.5D-4D 130HP
Boîtier d'engrenagesManuel 5 rapportsManuel 6 rapportsAutomatique 8 rapports
CodeDV5RD BE STTD - SUITEDV5RC ML6 STTDDV5RC ATN8 STTD
LongueurL1L1L2L1L2
Traction freinée (dans la limite du PTRA) sur une pente de 12 %
5 sièges1 300 kg (2 866 lb)1 500 kg (3 307 lb)1 450 kg (3 196 lb)1 300 kg (2 866 lb)1 225 kg (2 700 lb) / 1 250 kg (2 755 lb)
7 sièges1 150 kg (2 535 lb)1 350 kg (2 976 lb)1 250 kg (2 755 lb)1 100 kg (2 425 lb) / 1 150 kg (2 535 lb)
1 050 kg (2 314 lb) / 1 100 kg (2 425 lb)
Traction non-freinée5 sièges740 kg (1 631 lb) / 750 kg (1 653 lb)750 kg (1 653 lb)750 kg (1 653 lb)750 kg (1 653 lb)750 kg (1 653 lb)
7 sièges750 kg (1 653 lb)
Poids maximal autorisé sur la flèche/boule d'attelage
5 sièges74 kg (163 lb)74 kg (163 lb)74 kg (163 lb)52 kg (114 lb)74 kg (163 lb)
7 sièges60 kg (132 lb) 55 kg (121 lb) / 60 kg (132 lb)
50 kg (110 lb)50 kg (110 lb)50 kg (110 lb)

208
Repères d'identification
Divers repères visibles destinés à l'identification et à la recherche de votre véhicule.

A. Numéro d'identification du véhicule (VIN), sous le capot. Estampillé sur le châssis, près du passage de la roue avant droite.B. Numéro d'identification du véhicule (VIN), sur le tableau de bord.Sur une étiquette, visible à travers le pare-brise.C. Étiquette du fabricant.Fixée sur le montant central, côté gauche ou droit.Elle contient les informations suivantes :– Nom du fabricant.
– Numéro d'approbation européen de type de véhicule intégral.– Numéro d'identification du véhicule (VIN).
– Poids brut du véhicule (PBV).– Poids total roulant autorisé (PTRA).– Poids total sur l'essieu avant.– Poids total sur l'essieu arrière.D. Étiquette pneus/code peinture.

Fixée au niveau de la porte du conducteur.Elle contient les informations suivantes concernant les pneus :– pression des pneus, véhicule chargé et déchargé.– spécification des pneus, comprenant les dimensions et le type mais aussi les indices de charge et de vitesse.– Pression de gonflage de la roue de secours.Elle indique également le code couleur de la peinture.
NOTIC E
D'origine, le véhicule peut être équipé de pneus ayant des indices de charge et de vitesse plus élevés que ceux indiqués sur l'étiquette, sans affecter la pression (sur des pneus froids).

209
Système audio Bluetooth®
10
Système audio Bluetooth®


NOTIC E
Les fonctions et les réglages différents décrits varient selon la version et la configuration de votre véhicule.
WARNI NG
Par mesure de sécurité et parce que cela requiert une attention de la part du
conducteur, l'appariement d'un téléphone mobile Bluetooth avec le système mains libres Bluetooth de votre système audio doit être effectué lorsque le véhicule est à l'arrêt et que l'allumage est en position ON.
WARNI NG
Votre système audio est codé de sorte qu'il ne fonctionne que dans votre véhicule.Tous les travaux effectués sur le système doivent être effectués exclusivement par un concessionnaire ou un atelier de réparation qualifié, pour éviter tout risque d'électrocution, d'incendie ou de dysfonctionnements mécaniques.
NOTIC E
Pour éviter que la batterie ne se décharge, le système audio peut être désactivé après quelques minutes si le moteur ne fonctionne pas.
Premières étapes
Appuyer : ON/OFFTourner : réglage du volume.Appui bref : changement de source audio (radio ; USB ; AUX (si l'équipement est connecté) ; CD ; streaming).Appui long : menu Téléphone (si un téléphone est connecté).Réglez les paramètres audio : atténuateur avant/arrière ; balance gauche/droite ; graves/aigus ; gravité ; ambiance audio.
Activez/désactivez le réglage de volume automatique (en fonction de la vitesse du véhicule).Radio :Appui bref : afficher la liste des stations de radio.Appui long : mettre la liste à jour.Média :Appui bref : afficher la liste des dossiers.Appui long : afficher les options de tri disponibles.Sélectionnez le mode d'affichage d'écran, entre :Date ; fonctions audio ; ordinateur de bord ; téléphone.Vérifiez ou affichez le menu contextuel.
Touches 1 à 6.Appui bref : sélectionner la station radio présélectionnée.Appui long : présélectionner une station de radio.Radio :Recherche automatique étape par étape
de stations de radio suivantes/précédentes.Média :Sélectionnez le CD, la clé USB, la plage de streaming suivante/précédenteFaites défiler la liste.Radio :Recherche manuelle étape par étape de stations de radio suivantes/précédentes.Sélectionnez le dossier MP3 précédent/suivant.
Média :

210
Sélectionnez le dossier/genre/artiste/liste de lecture suivante/précédente sur la clé USB.Faites défiler la liste.Annulez l'opération en court.Passez au niveau supérieur (menu ou dossier).Accédez au menu principal.
Activez/désactivez la fonction TA (informations routières).Appui long : sélectionnez le type d'informations.Sélection des bandes de fréquences FM/DAB/AM.
Commandes au volant
Commandes au volant
- Type 1
Radio :
Sélectionnez la station radio présélectionnée précédente/suivante.Sélectionnez l'élément précédent/suivant dans un menu ou une liste.Média :Sélectionnez la piste précédente/suivante.Sélectionnez l'élément précédent/suivant dans un menu ou une liste.Radio :
Appui bref : afficher la liste des stations de radio.Appui long : mettre la liste à jour.Média :Appui bref : afficher la liste des dossiers.Appui long : afficher les options de tri disponibles.Autre que l'appel téléphonique :Appui bref : changement de source audio (radio ; USB ; AUX (si l'équipement est connecté) ; CD ; streaming), confirmation si le menu "Telephone" est ouvert.Appui long : ouvrir le menu "Telephone".En cas d'appel téléphonique :Appui bref : accepter l'appel.Appui long : rejeter l'appel.Pendant un appel téléphonique :Appui-bref : ouvrir le menu de téléphone contextuel.Appui long : terminer l'appel.Confirmer une sélection.
Augmenter le volume.
Diminuer le volume.
Couper le son / Restaurer le son en appuyant simultanément sur les boutons d'augmentation et de diminution du volume.
Commandes au volant
- Type 2
Accéder au menu principal.
Augmenter le volume.
Couper le son / restaurer le son.
Diminuer le volume.
Autre que l'appel téléphonique :Appui bref : changement de source audio (radio ; USB ; AUX (si l'équipement est connecté) ; CD ; streaming), confirmation si le menu "Telephone" est ouvert.Appui long : ouvrir le menu "Telephone".En cas d'appel téléphonique :Appui court : accepter l'appel.Appui long : rejeter l'appel.Pendant un appel téléphonique :Appui-bref : ouvrir le menu de téléphone contextuel.Appui long : terminer l'appel.Démarrer la reconnaissance vocale sur
votre Smartphone via le système.Radio :Appui bref : afficher la liste des stations de radio.Appui long : mettre la liste à jour.Média :Appui bref : afficher la liste des dossiers.Appui long : afficher les options de tri disponibles.
Radio :