TOYOTA PROACE CITY VERSO 2020 Notices Demploi (in French)

231
TOYOTA Connect Radio
11
NOTIC E
La fonction "Android Auto" nécessite l'utilisation d'un smartphone et d'applications compatibles.
Téléphone non connecté par
Bluetooth®
Connectez un câble USB. Le smartphone charge lorsqu'il est connecté à un câble USB.À partir du système, appuyez sur "Téléphone" pour afficher la page principale.Appuyez sur "Android Auto" pour lancer l'application dans le système.Selon le smartphone, il peut être nécessaire d'activer la fonction "Android Auto".Pendant la procédure, plusieurs pages concernant certaines fonctionnalités s'affichent à l'écran.Acceptez pour démarrer et terminer la
connexion.Lorsque vous connectez un smartphone au système, nous vous recommandons d'activer Bluetooth® sur le smartphone.
Téléphone connecté par Bluetooth®
À partir du système, appuyez sur "Téléphone" pour afficher la page principale.
Appuyez sur la touche "TEL" pour afficher la page secondaire.Appuyez sur "Android Auto" pour lancer l'application dans le système.L'accès aux diverses sources audio reste disponible en marge de l'écran Android Auto, à l'aide des touches tactiles situées dans la barre supérieure.L'accès aux menus du système est possible à tout moment à l'aide des touches dédiées.
NOTIC E
Une pause peut survenir avant que les applications soient disponibles, selon la qualité du réseau.
Appairage d'un téléphone
Bluetooth®
WARNI NG
Les services disponibles dépendent du réseau, de la carte SIM et de la compatibilité des appareils Bluetooth utilisés. Consultez le guide de l'utilisateur du téléphone et votre fournisseur de services pour savoir quels services sont disponibles.
NOTIC E
La fonction Bluetooth doit être activée et le téléphone configuré pour être "Visible de tous" (dans les réglages du téléphone).
Pour terminer l'appairage, quelque soit la procédure utilisée (à partir du téléphone ou à partir du système), assurez-vous que le code est le même dans le système et dans le téléphone.
NOTIC E
Si la procédure d'appairage échoue, nous vous recommandons de désactiver puis de réactiver la fonction Bluetooth du téléphone.
Procédure à partir du téléphone
Sélectionnez le nom du système dans la liste des appareils détectés.Dans le système, acceptez la demande de connexion venant du téléphone.
Procédure à partir du système
Appuyez sur Téléphone pour afficher la page principale.Appuyez sur "Recherche Bluetooth".La liste des téléphones détectés s'affiche.Sélectionnez le nom du téléphone choisi dans la liste.

232
Partage de connexion
Le système propose de connecter le téléphone avec 3 profils :– "Téléphone" (kit mains libres, téléphone uniquement),– "Streaming audio" (streaming : lecture sans fil des fichiers audio sur le téléphone),– "Données internet mobile".Sélectionnez un ou plusieurs profils.
Appuyez sur "OK" pour confirmer.
Selon le type de téléphone, vous pouvez être invité à accepter le transfert de contacts et de messages.
NOTIC E
La possibilité pour le système de connecter un seul profil dépend du téléphone.Les trois profils doivent être connectés par défaut.
NOTIC E
Les profils compatibles avec le système sont : HFP, OPP, PBAP, A2DP, AVRCP, MAP et PAN.
Consultez le site Web de la Marque pour plus d'informations (compatibilité, aide supplémentaire, etc.).
Reconnexion automatique
Lorsque vous retournez dans le véhicule, si le dernier téléphone connecté est à nouveau présent, il est automatiquement reconnu et, environ 30 secondes après avoir mis le contact, l'appairage est automatiquement rétabli (Bluetooth activé).Pour modifier le profil de connexion :Appuyez sur Téléphone pour afficher la page principale.Appuyez sur la touche "TEL" pour accéder à la page secondaire.Appuyez sur "Connexion Bluetooth" pour afficher la liste des appareils appairés.Appuyez sur le bouton "Détails" pour retrouver un appareil appairé.Sélectionnez un ou plusieurs profils.
Appuyez sur "OK" pour confirmer.
Gestion des téléphones appariés
Cette fonction vous permet de connecter ou de déconnecter un appareil ou de supprimer un appariement.Appuyez sur Téléphone pour afficher la page principale.Appuyez sur le bouton "TEL" pour accéder à la page secondaire.Appuyez sur "Connexion Bluetooth" pour afficher la liste des appareils
appariés.
Appuyez sur le nom du téléphone sélectionné dans la liste pour le débrancher.Appuyez à nouveau dessus pour le connecter.
Suppression d'un téléphone
Appuyez sur la corbeille en haut à droite de l'écran pour afficher une corbeille à côté du téléphone choisi.Appuyez sur la corbeille à côté du téléphone choisi pour le supprimer.
Réception d'un appel
Un appel entrant est annoncé par une sonnerie et un affichage superposé à l'écran.Appuyez brièvement sur la commande TEL sur le volant pour accepter un appel entrant.EtAppuyez de façon prolongée
sur la commande TEL sur le volant pour rejeter l'appel.
OuAppuyez sur "Raccrocher".

233
TOYOTA Connect Radio
11
Passer un appel
WARNI NG
Nous vous recommandons de ne pas utiliser le téléphone au volant.Stationnez le véhicule.Passez votre appel à l'aide des commandes au volant.
Appel vers un nouveau numéro
Appuyez sur Téléphone pour afficher la page principale. Saisissez le numéro de téléphone à l'aide du clavier numérique.Appuyez sur "Appeler" pour démarrer l'appel.
Appeler un contact
Appuyez sur Téléphone pour afficher la page principale. Ou maintenez enfoncée
la commande TEL sur le volant.
Appuyez sur "Contacts".Sélectionnez le contact souhaité dans la liste affichée.Appuyez sur "Appeler".
Appel d'un numéro
récemment utilisé
Appuyez sur Téléphone pour afficher la page principale.OuMaintenez enfoncée
la commande sur le volant.
Appuyez sur "Journal d'appels".Sélectionnez le contact souhaité dans la liste affichée.
NOTIC E
Il est toujours possible de passer un appel directement à partir du téléphone ; pour des raisons de sécurité, stationnez d'abord le véhicule.
Réglage de la sonnerie
Appuyez sur Téléphone pour afficher la page principale. Appuyez sur la touche "OPTIONS" pour accéder à la page secondaire.Appuyez sur "Volume sonnerie" pour afficher la barre de réglage du volume.Appuyez sur les flèches ou déplacez le curseur pour régler le volume de la sonnerie.
Réglages
Profils de configuration
Appuyez sur Réglages pour afficher la page principale.Appuyez sur "Profils".
Sélectionnez "Profil 1", "Profil 2", "Profil 3" ou "Profil commun".Appuyez sur cette touche pour saisir un nom pour le profil à l'aide du clavier virtuel.Appuyez sur "OK" pour enregistrer.
Appuyez sur la flèche "précédent" pour confirmer.Appuyez sur cette touche pour activer le profil.Appuyez sur la flèche "précédent" à nouveau pour confirmer.Appuyez sur cette touche pour réinitialiser le profil sélectionné.
Ajustement de la luminosité
Appuyez sur Réglages pour afficher la page principale.Appuyez sur Luminosité.
Déplacez le curseur pour régler la luminosité de l'écran et/ou du tableau de bord (selon le modèle).

234
Appuyez sur la zone ombrée pour confirmer.
Modification des réglages
du système
Appuyez sur Réglages pour afficher la page principale.Appuyez sur "Configuration" pour accéder à la page secondaire.Appuyez sur "Configuration système".
Appuyez sur l'onglet "Unités" pour modifier les unités de distance, de consommation de carburant et de température.Appuyez sur l'onglet "Paramètres usine" pour revenir aux paramètres d'origine.
WARNI NG
Le retour du système aux paramètres d'usine active la langue anglaise par défaut (selon le modèle).
Appuyez sur l'onglet "Info. système" pour afficher les versions des différents modules installés dans le système.Appuyez sur l'onglet "Confidentialité",ouAppuyez sur Réglages pour afficher la page principale.Appuyez sur "Confidentialité" pour activer ou désactiver le mode données privées.
Activer ou désactiver :
– "Aucun partage (données, position du véhicule)".– "Partage de données uniquement"– "Partage de données et de la position du véhicule"Appuyez sur la flèche "précédent" pour confirmer.Appuyez sur Réglages pour afficher la page principal.Appuyez sur "Configuration" pour accéder à la page secondaire.Appuyez sur "Configuration écran".
Appuyez sur "Luminosité".Déplacez le curseur pour régler la luminosité de l'écran et/ou du tableau de bord (selon le modèle).Appuyez sur la flèche "précédent" pour confirmer.Appuyez sur "Animation".Activer ou désactiver : "Défilement de
texte automatique".Sélectionnez "Transitions animées".
Appuyez sur la flèche "précédent" pour confirmer.
Sélection de la langue
Appuyez sur Réglages pour afficher la page principale.
Appuyez sur "Configuration" pour accéder à la page secondaire.Sélectionnez "Langue" pour modifier la langue.Appuyez sur la flèche "précédent" pour confirmer.
Réglage de l'heure
Appuyez sur Réglages pour afficher la page principal.Appuyez sur "Configuration" pour accéder à la page secondaire.Appuyez sur "Date et heure".
Sélectionnez "Heure".Appuyez sur cette touche pour régler l'heure à l'aide du clavier virtuel.Appuyez sur "OK" pour enregistrer l'heure.Appuyez sur cette touche pour régler le fuseau horaire.Sélectionnez le format d'affichage de l'heure (12h/24h).
Activez ou désactivez l'heure d'été (+1 heure).Activez ou désactivez la synchronisation GPS (UTC).Appuyez sur la flèche "précédent" pour enregistrer les réglages.

235
TOYOTA Connect Radio
11
NOTIC E
Il est possible que le système n'actualise pas automatiquement le passage de l'heure d'été à l'heure d'hiver, et vice-versa (selon le pays d'achat).
Réglage de la date
Appuyez sur Réglages pour afficher la page principale.Appuyez sur "Configuration" pour accéder à la page secondaire.Appuyez sur "Date et heure".
Sélectionnez "Date".Appuyez sur cette touche pour régler la date.Appuyez sur la flèche "précédent" pour enregistrer la date.Sélectionnez le format d'affichage de la date.Appuyez sur la flèche "précédent" à
nouveau pour confirmer.
NOTIC E
Le réglage de la date et de l'heure est uniquement disponible si la "Synchronisation GPS" est désactivée.
Foire aux questions
Les informations suivantes regroupent les réponses aux questions les plus fréquemment posées concernant le système.
Radio
La qualité de réception de la station de radio réglée se détériore petit à petit ou les présélections de station ne fonctionnent pas (pas de son, 87,5 MHz s'affiche, etc.).Le véhicule est trop loin de l'émetteur de station sélectionnée, ou aucun émetteur ne se trouve dans la zone géographique.► Activez la fonction "RDS" au moyen de la barre supérieure pour activer le système et vérifier s'il y a un émetteur plus puissant dans la zone géographique.L'environnement (collines, immeubles, tunnels, parkings souterrains, etc.) bloque la réception, notamment le mode RDS.Ce phénomène est parfaitement normal et n'indique en aucun cas un dysfonctionnement du
système audio.Il n'y a pas d'antenne ou elle a été endommagée (par exemple, lors du passage dans une station de lavage ou dans un parking souterrain).► Faites vérifier l'antenne par un concessionnaire.Je n'arrive pas à trouver certaines stations de radio dans la liste des stations reçues.Le nom de la station de radio change.
La station n'est plus reçue et son nom a changé dans la liste.► Appuyez sur la flèche arrondie sur l'onglet "Liste" à la page "Radio".Certaines radios envoient d'autres informations à la place de leur nom (le titre de la chanson par exemple).Le système interprète ces détails comme étant le nom de la station.► Appuyez sur la flèche arrondie sur l'onglet "Liste" à la page "Radio".
Média
La lecture de ma clé USB commence uniquement après une très longue attente (environ 2 à 3 minutes).Certains fichiers fournis avec la clé USB peuvent fortement ralentir l'accès à la lecture de la clé USB (multiplication par 10 de la durée de catalogage).► Supprimez les fichiers fournis sur la clé USB et limitez le nombre de sous-dossiers dans la structure des fichiers de la clé USB.
Certains caractères dans les informations sur le support actuellement lu ne s'affichent pas correctement.Le système audio ne peut pas traiter certains types de caractère.► Utilisez les caractères standard pour nommer les plages et les dossiers.La lecture de fichiers en streaming ne commence pas.

236
L'appareil connecté ne lance pas automatiquement la lecture.► Démarrez la lecture depuis l'appareil.Les noms de piste et les durées de lecture ne sont pas affichés sur l'écran audio streaming.Le profil Bluetooth ne permet pas le transfert de ces informations.
Téléphone
Je n'arrive pas à connecter mon téléphone Bluetooth.La fonction Bluetooth du téléphone peut être désactivée ou le téléphone peut ne pas être visible.► Vérifiez si le Bluetooth est activé sur le téléphone.► Vérifiez dans les réglages du téléphone s'il est "visible to all".Le téléphone Bluetooth n'est pas compatible avec le système.► Vérifiez la compatibilité de votre téléphone sur le site Internet de la marque (services).Android Auto et CarPlay ne fonctionnent pas.
Android Auto et CarPlay peuvent ne pas s'activer si les câbles USB sont de mauvaise qualité.► Utilisez des câbles USB d'origine pour garantie la compatibilité.Le volume du téléphone connecté en mode Bluetooth est inaudible.Le volume dépend du système et du téléphone.► Augmentez le volume du système audio, jusqu'au maximum si cela est nécessaire,
et augmentez le volume du téléphone si nécessaire.Un bruit ambiant affecte la qualité de l'appel téléphonique.► Réduisez le bruit ambiant (fermez les vitres, réduisez la ventilation, ralentissez, etc.).Les contacts sont énumérés par ordre alphabétique.Certains téléphones offrent des options d'affichage. En fonction des réglages choisis, les contacts peuvent être transférés dans un ordre spécifique.► Modifiez les réglages d'affichage du répertoire téléphonique.
Réglages
Lorsque les réglages des aigus et des graves sont modifiés, l'ambiance est désélectionnée.Lorsque l'ambiance est modifiée, les réglages des aigus et des graves sont réinitialisés.La sélection d'une ambiance impose les réglages des aigus et des graves, et
inversement.► Modifiez les réglages des aigus, des graves ou de l'ambiance pour obtenir l'ambiance musicale souhaitée.Lorsque les réglages de la balance sont modifiés, la répartition est désélectionnée.Lorsque les réglages de la répartition sont modifiés, les réglages de la balance sont désélectionnés.
Sélectionner un réglage de répartition impose de régler la balance et inversement.► Modifiez le réglage de la balance ou le réglage de la répartition pour obtenir la qualité de son souhaitée.Il y a une différence de qualité de son entre les différentes sources audio.Pour avoir une qualité d'écoute optimale, les réglages du son peuvent être ajustés en fonction des différentes sources audio, ce qui peut générer des différence audibles lors du changement de source.► Vérifiez si les réglages audio sont appropriés pour les sources qui sont écoutées. Réglez les fonctions sonores sur la position intermédiaire.Lorsque le moteur est coupé, le système s'arrête après quelques minutes d'utilisation.Lorsque le moteur est coupé, la durée de fonctionnement du système dépend de l'état de charge de la batterie.La désactivation est normale : le système passe automatiquement en mode d'économie d'énergie et est désactivé pour maintenir une charge
adéquate dans la batterie.► Faites démarrer le moteur du véhicule pour augmenter la charge de la batterie.

237
TOYOTA Connect Nav
12
TOYOTA Connect Nav
Navigation GPS -
Applications - Système
audio multimédia -
Téléphone Bluetooth®
NOTIC E
Les fonctions et les réglages décrits peuvent varier selon le modèle et la configuration du véhicule.
WARNI NG
Pour des raisons de sécurité et parce qu'elles exigent une attention particulière de la part du conducteur, les opérations suivantes doivent être effectuées avec le véhicule arrêté et le contact allumé :– Appairage du smartphone avec le système en mode Bluetooth.– Utilisation du smartphone.– Connexion aux applications CarPlay®, MirrorLinkTM ou Android Auto (certaines applications peuvent interrompre leur affichage pendant que le véhicule est en
mouvement).
– Visionnage d'une vidéo (la vidéo s'arrête lorsque le véhicule recommence à rouler).– Modification des réglages et de la configuration du système.
NOTIC E
Le système est protégé de telle manière qu'il ne fonctionne que dans le véhicule.Le message Mode d'économie d'énergie
s'affiche lorsque le système s'apprête à activer le mode correspondant.
NOTIC E
Les mises à jour du système et des cartes peuvent être téléchargées à partir du site Web de la marque.La procédure de mise à jour est également disponible sur le site Web.
Premières étapes
Lorsque le moteur est en marche, une pression permet de couper le son.Lorsque le contact est coupé, une pression permet d'allumer le système.Augmentez ou réduisez le volume à l'aide de la
molette ou des boutons "plus" ou "moins" (selon l'équipement).
Utilisez les boutons de menu situés de chaque côté ou sous l'écran tactile pour accéder aux menus, puis appuyez sur les touches virtuelles de l'écran tactile.Selon le modèle, utilisez les boutons "Source" ou "Menu" situés pour accéder aux menus déroulants, puis appuyez sur les touches virtuelles de l'écran tactile.Affichez les menus déroulants à tout moment en appuyant brièvement sur l'écran avec trois doigts.Toutes les zones tactiles de l'écran sont blanches.Appuyez sur la flèche "précédent" pour revenir au niveau précédent.Appuyez sur "OK" pour confirmer.
WARNI NG
L'écran tactile est de type "capacitif".Pour nettoyer l'écran, utilisez un chiffon doux, non-abrasif (comme un chiffon à lunettes) sans aucun produit.N'utilisez pas d'objets coupants sur l'écran.Ne touchez pas l'écran avec les mains mouillées.
Certaines informations sont affichées de façon permanente dans les barres latérales ou la barre supérieure de l'écran tactile (selon l'équipement) :

238
– Informations sur l'état de la climatisation (selon le modèle), et accès direct au menu correspondant.– Accédez directement à l'option de sélection de la source audio, pour afficher la liste des stations radio (ou la liste des titres selon la source).– Accédez aux "Notifications" de messages, e-mails, mises à jour de cartes et, selon les services, les nofications de navigation.– Accédez aux réglages de l'écran tactile et du tableau de bord numérique.Sélection de la source audio (selon l'équipement) :– Stations radio FM/DAB/AM (selon l'équipement).– Téléphone connecté via Bluetooth et diffusion multimédia Bluetooth (streaming).– USB carte mémoire.– Lecteur multimédia branché à la prise auxiliaire (selon l'équipement).– Vidéo (selon l'équipement).

NOTIC E
Dans le menu "Réglages", il est possible de créer un profil pour un individu ou un groupe d'individus avec des intérêts partagés, et de configurer de nombreux réglages (stations radio présélectionnées, réglages audio, historique de navigation, contacts favoris, etc.). Les réglages sont appliqués automatiquement.
NOTIC E
En cas de fortes chaleurs, le volume peut être limité afin de protéger le système. Le mode veille peut être activé (écran et son désactivés) pendant 5 minutes ou plus.Le système reviendra à son état normal lorsque la température dans l'habitacle aura baissé.
Commandes au volant
Commande vocale :Cette commande est située sur le volant ou à l'extrémité du levier de commande d'éclairage (selon l'équipement).Appuyez brièvement pour la commande vocale du système.Appuyez longtemps pour la commande vocale d'un smartphone ou CarPlay®, MirrorLinkTM
(disponibilité selon les pays), Android Auto via le système.Augmentez le volume.
Diminuez le volume.Coupez le son en appuyant sur les boutons d'augmentation et de diminution du volume simultanément (selon l'équipement).Remettez le son en appuyant sur l'un des deux boutons de volume.Média (pression brève) : modifier la source multimédia.Téléphone (pression brève) : passer un appel téléphonique.Appel en cours (pression brève) : accéder au menu du téléphone.Téléphone (pression prolongée) : refuser un appel entrant, mettre fin à un appel. Si aucun appel en cours, utiliser pour accéder au menu du téléphone.Radio (rotation) : rechercher automatiquement la station précédente/suivante.
Média (rotation) : morceau précédent/suivant, se déplacer dans une liste.Pression brève : confirmer une sélection. Si aucune sélection, accéder aux stations présélectionnées.Radio : afficher la liste des stations.Média : afficher la liste des morceaux.Radio (pression et maintien) : mettre à jour la liste des stations reçues.

239
TOYOTA Connect Nav
12
Menus
Navigation connectée

Saisissez des réglages de navigation et choisissez une destination.Utilisez des services en temps réel, selon l'équipement.
Application

Exécutez certaines applications sur un smartphone connecté via CarPlay®,
MirrorLinkTM (disponibles dans certains pays) ou Android Auto.Vérifiez l'état des connexions Bluetooth® et Wi-Fi.
Radio Média
FM 87.5 MHz

Sélectionnez une source audio ou une station radio, ou affichez des photos.
Téléphone

Connectez un téléphone via Bluetooth®, lisez vos messages et vos e-mails, et envoyez des SMS.
Réglages

Configurez un profil personnel et/ou configurez le son (équilibre, ambiance, etc.) et l'affichage (langue unités, date, heure, etc.).
Véhicule

240
Activez, désactivez ou configurez certaines fonctions du véhicule.
Climatisation
21,518,5

Gérer les différents réglages de température et de débit d'air.
Commandes vocales
Commandes au volant
Commandes vocales :
Les commandes vocales peuvent être émises depuis une page d'écran après un appui bref sur la touche "Voice commands" située sur le volant ou à l'extrémité du levier de commande d'éclairage (en fonction de l'équipement), tant qu'il n'y a pas d'appel téléphonique en cours.
WARNI NG
Pour vous assurer que les commandes
vocales sont toujours reconnues par le
système, veuillez suivre les recommandations suivantes : – utilisez un langage naturel avec un ton normal sans couper les mots ou élever la voix.– attendez toujours le "bip sonore" (signal sonore) avant de parler.– pour de meilleurs résultats, il est recommandé der fermer les vitres et le toit ouvrant pour éviter des interférences étrangères (en fonction de la version).– avant d'émettre une commande vocale, demandez aux autres passagers de ne pas parler.
Premières étapes
Exemple de "commande vocale" pour la navigation :"Guider vers adresse 11 rue Matignon, Paris"Exemple de "commande vocale" pour la radio et les médias :"Écouter artiste Madonna"
Exemple de "commande vocale" pour le téléphone :"Appeler Patrice"
WARNI NG
Les commandes vocales avec un choix de 17 langues (arabe, brésilien, tchèque, danois, néerlandais, anglais, farsi, français, allemand, italien, norvégien, polonais, portugais, russe,
espagnol, suédois, turc) sont effectuées à l'aide de la langue précédemment choisie et réglée dans le système.Pour certaines commandes vocales, il y a des synonymes alternatifs.Exemple: Guider vers / Naviguer vers / Aller vers / ...Les commandes vocales en arabe pour : "Navigate to address" et "Display POI in the city" ne sont pas disponibles.
Informations - Utilisation du
système
Lorsque les commandes vocales sont activées, en appuyant brièvement sur la touche, l'aide s'affiche sur l'écran tactile, offrant ainsi divers menus et une interaction basée sur la voix avec le système.

Un certain nombre de commandes sont disponibles lorsqu'un menu est sélectionné.