TOYOTA PROACE CITY VERSO 2020 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

151
Hyödyllisiä tietoja
7
Väärän polttoaineen
tankkauksen esto (diesel)
(Myyntimaasta riippuen.)Tämä mekaaninen laite estää bensiinin tankkaamisen dieselauton tankkiin.Väärän polttoaineen tankkauksen estolaite sijaitsee polttoaineen täyttöputkessa ja ilmestyy esiin kun täyttöaukon korkki irrotetaan.
Toiminta

Kun bensiinin täyttöpistooli työnnetään
dieselauton polttoaineen täyttöaukkoon, se osuu täyttöaukon läppään. Järjestelmä pysyy suljettuna ja estää näin täyttämisen.Älä jatka yrittämistä, vaan vaihda dieselpolttoaineen täyttöpistooliin.
NOTIC E
Polttoainesäiliön voi kuitenkin täyttää jerrykannulla.
NOTIC E
Matkustaminen ulkomaillaKoska muissa maissa saattaa olla erilaiset dieselpolttoaineen pumppupistoolit, väärän polttoaineen tankkauksen estolaite saattaa estää polttoaineen lisäämisen.Ennen kuin matkustat ulkomaille tarkista TOYOTA-jälleenmyyjältä, sopiiko auto kyseisen maan polttoaineen jakelulaitteille.
Lumiketjut
Talvisissa olosuhteissa lumiketjut parantavat pitoa ja auton käyttäytymistä jarrutettaessa.
WARNI NG
Lumiketut on asennettava ainoastaan auton etupyöriin. Niitä ei saa koskaan asentaa tilaa säästävään varapyörään.
NOTIC E
Ota huomioon maakohtaiset määräykset lumiketjujen käytöstä sekä niitä koskevat suurimmat sallitut nopeudet.
Asennusvinkkejä
â–º  Jos ketjut täytyy asentaa matkan aikana, pysäytä ajoneuvo tasaiselle pinnalle tien sivuun.â–º  Kytke seisontajarru ja laita pyörien alle kiilat estämään ajoneuvon liikkuminen.â–º  Asenna ketjut valmistajan ohjeiden mukaan.â–º  Lähde varovasti liikkeelle ja aja jonkin aikaa ylittämättä nopeutta 50 km/h (31 mph).â–º  Pysäytä ajoneuvo ja tarkista, että lumiketjut on kiristetty oikein.

152
NOTIC E
Ennen lähtöä on erittäin suositeltavaa harjoitella lumiketjujen asentamista tasaisella ja kuivalla pinnalla.
WARNI NG
Vältä ajamista lumiketjujen kanssa auratuilla
teillä ajoneuvon renkaiden ja tienpinnan vaurioitumisen välttämiseksi. Jos ajoneuvoon on asennettu kevytmetallivanteet, tarkista, ettei mikään ketjun tai sen kiinnikkeiden osa kosketa vanteen reunaa.
Käytä vain autoon asennetuille pyörille tarkoitettuja ketjuja:
Alkuperäinen rengaskokoLenkin maksimikoko (mm)
195/65 R159
205/60 R16
205/55 R17
215/65 R16
215/60 R17ketjuja ei voi asentaa
Voit käyttää myös lumisukkia.Kysy lisätietoja TOYOTA -jälleenmyyjältä tai valtuutettu korjaamo.
Vetokoukku
Kuorman jakaminenâ–º  Jaa perävaunun kuorma siten, että raskaimmat tavarat tulevat mahdollisimman lähelle perävaunun akselia ja aisapaino asettuu lähelle suurinta sallittua, sitä kuitenkaan ylittämättä.Ilman tiheys on pienempi korkealla merenpinnasta, jolloin moottorin teho heikkenee. Suurinta sallittua perävaunumassaa on pienennettävä 10 % jokaista 1000 metriä kohti merenpinnan yläpuolella.
NOTIC E
Käytä vain TOYOTA hyväksymiä vetokoukkuja ja niiden sähkösarjoja ilman muutoksia. Suosittelemme asennuksen teettämistä TOYOTA -jälleenmyyjällä tai valtuutettu korjaamo.Jos vetokoukkua ei asenneta TOYOTA -jälleenmyyjällä, se on joka tapauksessa asennettava autonvalmistajan ohjeiden mukaisesti.Tietyt kuljettajaa tukevat tai auton käsittelyä helpottavat toiminnot kytkeytyvät automaattisesti pois toiminnasta, jos käytetään muuta kuin hyväksyttyä vetokoukkua.
WARNI NG
Noudata aina suurimpia sallittuja perävaunumassoja, jotka ilmoitetaan auton rekisteriotteessa, tyyppikilvessä sekä tämä oppaan kappaleessa Tekniset tiedot.Suurin sallittu aisapaino koskee myös varusteita (polkupyörien kuljetustelineitä, tavarakoteloita jne.).
WARNI NG
Noudata aina sen maan paikallista lainsäädäntöä, jossa ajat.

153
Hyödyllisiä tietoja
7
Vetokoukut
Varustelusta riippuen autosi voi olla varustettu jollakin seuraavista vet\
okoukuista:Hyväksyntänro: E1 R55 (viite 2)
Asennuspaikka ja vetokoukun viite
Vetokoukun tyyppi

Vetokoukku kiinnitetty ylös


Vetokoukku kiinnitetty alas

Joutsenkaula– Vakiojoutsenkaula L1– Vakiojoutsenkaula L2– Risti (työmaa) joutsenkaula L1– Risti (työmaa) joutsenkaula L2


Irrotettava vetokuula– Irrotettava vakiovetokuula L1– Irrotettava vakiovetokuula L2– Risti (työmaa) irrotettava vetokuula L1– Risti (työmaa) irrotettava vetokuula L2
NOTIC E
Katso lisätietoja vetokoukusta sen mukana tulevasta käyttöohjeesta.

154
Hinauslaite irrotettavalla
vetokuulalla
Alkuperäisen hinauskoukun asentamiseen tai irrottamiseen ei tarvita työkaluja.
NOTIC E
LED-valoilla varustetut perävaunut eivät ole yhteensopivia tämän laitteen johdinsarjan
kanssa.
Asennus

â–º  Siirrä vetokoukun vipu asennosta 1 asentoon 2.
â–º  Tarkista ennen vetokoukun asennusta, että kosketuspisteet (osoitettu nuolilla) ovat puhtaat. Käytä pehmeää, puhdasta liinaan.â–º  Aseta vetokoukun pää takapuskurin alla olevaan kannattimeen niin pitkälle kuin se menee.â–º  Kiinnitä vetokoukku kunnolla siirtämällä vipu asentoon 3 (lukittu asento).â–º  Kierrä pistoketta tarvittaessa alaspäin samalla, kun varot pakoputkea.â–º  Kytke perävaunun pistoke kannattimen vieressä olevaan 13-napaiseen pistorasiaan.â–º  Varmista perävaunun kiinnitys kiinnittämällä sen turvavaijeri kannattimen silmukkaan.
Irrottaminen
â–º  Siirrä vetokoukun vipu asennosta 3 asentoon 2.â–º  Irrota vetokoukku vetämällä sitä itseäsi kohti.â–º  Kun vetokoukku on irrotettu, siirrä vipu asennosta 2 asentoon 1.
WARNI NG
Jos vetokoukkua ei lukita, perävaunu saattaa irrota. Siitä voi seurata onnettomuus.Lukitse aina vetokoukku ohjeiden mukaisesti.Noudata aina sen maan lainsäädäntöä, jossa ajat.Irrota vetokoukku, kun sitä ei käytetä.Tarkista ennen auton käynnistämistä, että perävaunun valot toimivat oikein.Tarkista ennen liikkeelle lähtöä ajovalojen korkeussäätö.
WARNI NG
Kytke perävaunun pistoke moottori sammutettuna.Jos kytket perävaunun pistokkeen muutaman minuutin kuluessa moottorin sammuttamisesta, älä kosketa pakoputkea. Palovammojen vaara!
WARNI NG
Kuljetusjärjestelmät (kattoboksi tai pyöränkuljetusteline)Noudata aina vetolaitteen sallittua maksimikuormaa: jos se ylitetään, laite voi
irrota autosta ja aiheuttaa mahdollisesti vakavan onnettomuuden.

155
Hyödyllisiä tietoja
7
NOTIC E
Katso lisätietoja moottorin teknisistä tiedoista ja vetomassoista ja etenkin hinauslaitteen maksimikuormasta asianmukaisesta kappaleesta.
WARNI NG
Ota irrotettava vetokoukku irti, kun et hinaa perävaunua.
Energiansäästötila
Järjestelmä, joka säätelee tiettyjen toimintojen käyttöaikaa akun pitämiseksi riittävässä varaustilassa.Kun moottori on pysäytetty, voit jatkaa tiettyjen toimintojen käyttöä, kuten audio- ja telematiikkajärjestelmä, pyyhkimet, lähivalot, sisävalaistus jne. yhteensä enintään noin 40
minuutin ajan.
Tilaan siirtyminen
Ilmoitus, joka kertoo auton siirtyneen energiansäästötilaan, tulee näkyviin mittariston näytölle ja aktiiviset toiminnot asetetaan valmiustilaan.
NOTIC E
Jos puhelinkeskustelu on käynnissä, sitä voi jatkaa noin 10 minuutin ajan audiojärjestelmän handsfree-toiminnon avulla.
Tilasta poistuminen
Nämä toiminnot aktivoituvat automaattisesti uudelleen, kun autoa seuraavan kerran käytetään.Jos haluat palauttaa nämä toiminnot heti, käynnistä moottori ja anna sen käydä:– alle 10 minuuttia käyttääksesi laitteita noin viiden minuutin ajan,– yli 10 minuuttia käyttääksesi laitteita noin 30 minuutin ajan.Anna moottorin käydä mainitun ajan verran varmistaaksesi akun riittävän varaustilan.Älä käynnistä moottoria toistuvasti useita kertoja akun lataamista varten.
WARNI NG
Purkautunut akku estää auton käynnistämisen.Katso lisätietoja 12 V akusta asianmukaisesta kappaleesta.
Kuormituksen
vähennystila
Järjestelmä, joka säätelee tiettyjen toimintojen käyttöä akun varaustilan perusteella.Autolla ajettaessa kuormituksen vähennystila poistaa tietyt toiminnot tilapäisesti käytöstä, esimerkiksi ilmastointi ja takalasinlämmitin.Käytöstä poistetut toiminnot aktivoituvat uudelleen heti kun olosuhteet sallivat.
Taakkatelineet /
kattoteline
WARNI NG
SuosituksiaJaa kuorma tasaisesti, varoen ylikuormittamasta jotakin reunaa.Sijoita kuorman raskain osa mahdollisimman lähelle kattoa.
Kiinnitä kuorma tukevasti.Aja varoen: auto on herkempi sivutuulelle ja sen vakaus voi poiketa normaalista.Tarkasta taakkatelineiden ja kattotelineen turvallisuus ja kiinnitykset säännöllisesti, vähintään aina ennen ajoa.Irrota taakkatelineet, kun niitä ei enää tarvita.

156
WARNI NG
Asettaessasi kuormaa katolle (älä ylitä 40 cm korkeutta) älä ylitä seuraavia painorajoja:– Poikittais- tai pitkittäistangot: 80 kg.– Kaksi kattoon pultattua poikittaistankoa: 100 kg.– Kolme kattoon pultattua poikittaistankoa: 150 kg.– Alumiininen kattoteline: 120 kg.– Teräksinen kattoteline: 115 kg.Jos kattokuorma on korkeampi kuin 40 cm, mukauta auton nopeus tien profiilin mukaan välttääksesi vahingoittamasta kattotankoja tai kattotelinettä tai niiden kiinnikkeitä katolla.Tarkista maakohtaiset määräykset autoa pidempien esineiden kuljettamisesta.


WARNI NG
Asettaessasi kuormaa 7-paikkaisen mallin katolle (alle 40 cm) älä ylitä seuraavia painorajoja:– Kolme kattoon pultattua poikittaistankoa: 100 kg.– Alumiininen kattoteline: 70 kg.– Teräksinen kattoteline: 65 kg.
WARNI NG
Turvallisuuden takia ja katon vaurioitumisen estämiseksi on tärkeää käyttää autoon hyväksyttyjä taakkatelineitä ja kattotelineitä.Noudata taakkatelineiden tai kattotelineen mukana tulevia asennus- ja käyttöohjeita.


Asentaessasi poikittaistankoja tai kattotelinettä käytä niitä varten tarkoitettuja kiinnityspisteitä:â–º  Poista autossa olevat kiinnityspisteiden suojat.â–º  Aseta jokainen kiinnike paikalleen ja lukitse 
ne yksi kerrallaan.â–º  Varmista, että poikittaistangot tai kattoteline on kunnolla asennettu (ravistamalla niitä).Tangot voidaan asentaa kuhunkin kiinnityspisteeseen.
Konepelti
WARNI NG
Stop & StartEnnen kuin suoritat mitään toimenpiteitä konepellin alla, sinun täytyy kytkeä sytytys pois päältä välttääksesi henkilövahingot, jos START-tila kytkeytyy automaattisesti.
NOTIC E
Auton sisäpuolella olevan konepellin avausvivun sijainti estää konepellin avaamisen silloin, kun vasen etuovi on suljettu.
WARNI NG
Kun moottori on kuuma, käsittele ulkopuolista varmuushakaa ja konepellin tukitankoa varovasti (palovammojen vaara) niin, että kosketat suojattua aluetta.Konepellin ollessa auki varo, ettet vahingoita varmuushakaa.Älä avaa konepeltiä erittäin tuulisissa olosuhteissa.

157
Hyödyllisiä tietoja
7
WARNI NG
Moottorin jäähdytys sen ollessa sammutettunaMoottorin jäähdytystuuletin saattaa käynnistyä moottorin sammuttamisen jälkeen.Ole varovainen esineiden ja vaatteiden kanssa, jotka voisivat joutua jäähdytystuulettimen siipien väliin!
Avaaminen
â–º  Avaa vasen etuovi.

â–º  Vedä oven kehyksen alalaidassa olevaa vapautusvipua itseesi päin.â–º  Nosta varmuushaka ja nosta sitten konepelti.

â–º  Irrota tukitanko pidikkeestä ja aseta se reikään konepellin pitämiseksi avattuna.
Sulkeminen
â–º  Ota tukitanko ulos reiästä.â–º  Kiinnitä se pidikkeeseen.â–º  Laske konepeltiä alas ja vapauta se ennen kuin se on täysin laskeutunut alas.â–º  Vedä konepellistä tarkistaaksesi, että se on kunnolla lukittu.
WARNI NG
Koska konepellin alla on sähkölaitteita, suosittelemme rajoittamaan veden pääsyä (sade, pesu jne.) mahdollisimman paljon.
Moottoritila
Kuvassa oleva mottori on vain esimerkki.Seuraavien osien sijainti saattaa vaihdella:– Ilmansuodatin.– Moottoriöljyn mittatikku.– Moottoriöljyn täyttöaukon korkki.
Bensiinimoottori

Dieselmoottori

1.Tuulilasinpesunesteen säiliö
2.Moottorin jäähdytysnesteen säiliö
3.jarrunesteen säiliö
4.Akku / Sulakkeet
5.Maadoituspiste (-)
6.Sulakerasia
7.Ilmansuodatin

158
8.Moottoriöljyn täyttöaukon korkki
9.Moottoriöljyn mittatikku
WARNI NG
Dieselmoottorin polttoainejärjestelmä toimii erittäin korkealla paineella.Kaikki tähän piiriin liittyvän työn tulee suorittaa TOYOTA-jälleenmyyjä tai ammattitaitoinen korjaamo.
Tasojen tarkistus
Tarkista kaikki seuraavat tasot säännöllisesti valmistajan huolto-ohjelman mukaisesti. Lisää nesteitä tarvittaessa, mikäli ei muuta ilmoiteta.Jos jokin tasoista laskee huomattavasti, anna TOYOTA jälleenmyyjän tai ammattitaitoisen korjaamon tarkistaa kyseinen järjestelmä.
WARNI NG
Nesteiden tulee täyttää valmistajan vaatimukset ja olla auton moottoriin sopivat.
WARNI NG
Työskentele varovasti auton konepellin alla,
sillä tietyt moottorin alueet ovat erittäin kuumia (palovammojen vaara) ja jäähdytystuuletin saattaa käynnistyä milloin
tahansa (vaikka sytytysvirta on kytketty pois päältä).
Käytetyt tuotteet
WARNI NG
Vältä pitkäkestoista kosketusta käytetyn öljyn ja nesteen kanssa.
Useimmat näistä tuotteista ovat terveydelle haitallisia ja erittäin syövyttäviä.
ECO
Älä kaada käytettyä öljyä tai nestettä viemäriin tai maahan.Kaada käytetty öljy tarkoitusta varten varattuihin säiliöihin TOYOTA-jälleenmyyjällä tai ammattitaitoisella korjaamolla.
Moottoriöljy
Tarkista taso sen jälkeen, kun moottori on ollut sammutettuna vähintään 30 minuuttia ja auton seistessä tasaisella alustalla. Käytä joko mittariston öljyntason ilmaisinta sytytysvirran ollessa kytkettynä pois päältä (sähkötoimisella mittarilla varustetut autot) tai
mittatikkua.Öljyn lisääminen on normaali toimenpide kahden huollon välissä (tai öljynvaihtojen). On
suositeltavaa, että tarkistat tason ja lisäät öljyä tarvittaessa 5 000 km välein.
WARNI NG
Jotta moottori ja päästönhallintajärjestelmä toimisivat moitteettomasti, älä käytä moottoriöljyn lisäaineita.
Tarkistus käyttäen mittatikkua
Mittatikun sijainti selviää katsomalla kyseisen auton moottoritilan kuvasta.â–º  Tartu mittatikun värillisestä osasta ja vedä se täysin ulos.â–º  Pyyhi mittatikun kärki puhtaalla, nukkaamattomalla liinalla.

â–º  Aseta mittatikku takaisin ja työnnä se täysin alas. Vedä se sitten takaisin ulos ja tarkista öljyn määrä silmämääräisesti: taso on oikea jos se sijoittuu merkkien A (max) ja B (min) välille.Älä käynnistä moottoria, jos taso on:– yli A-merkin: ota yhteys TOYOTA jälleenmyyjään tai ammattitaitoiseen korjaamoon.– alle B-merkin: lisää moottoriöljy välittömästi.

159
Hyödyllisiä tietoja
7
WARNI NG
Öljyn laatuEnnen kuin lisäät öljyä tai vaihdat sen, tarkista että öljy soveltuu moottoriin ja on auton mukana toimitettavan (tai saatavilla TOYOTA jälleenmyyjiltä ja ammattitaitoisilta korjaamoilta) huolto-ohjelman suositusten mukainen.Jos käytetään muunlaista kuin suositusten mukaista öljyä, saattaa auton takuu raueta moottorivian sattuessa.
Moottoriöljyn lisääminen
Moottoriöljyn täyttöaukon korkki sijainti näytetään moottoritilan kuvassa.â–º  Lisää öljyä pieni määrä kerrallaan, jotta et läikytä öljyä moottorin osiin (tulipalon vaara).â–º  Odota muutama minuutti ennen kuin tarkistat tason uudelleen mittatikulta.â–º  Lisää öljyä tarvittaessa.â–º  Tarkistettuasi tason laita moottoriöljyn 
täyttöaukon korkki takaisin ja työnnä mittatikku putkeen.
NOTIC E
30 minuutin ajan sen jälkeen, kun olet lisännyt öljyä, mittariston ilmaisimen näyttämä öljyntarkistus ei näytä oikein.
Jarruneste
Nesteen tason tulee olla lähellä "MAX"-merkkiä. Jos se ei sitä ole, tarkista jarrupalojen kuluneisuus.Katso jarrupalojen vaihtoväli valmistajan huolto-ohjelmasta.
WARNI NG
Jos lisäät nestettä, puhdista korkki ennen sen
kiinnittämistä. Käytä ainoastaan DOT4-jarrunestettä avaamattomasta säiliöstä.
Moottorin jäähdytysneste
Tarkista moottorin jäähdytysnesteen taso säännöllisesti.Nesteen lisääminen kahden huollon välissä on normaalia.Tarkistaminen ja lisääminen on suoritettava moottorin ollessa kylmä.Alhainen taso saattaa vakavasti vaurioittaa moottoria.Nesteen tason tulee olla lähellä "MAX"-merkkiä, mutta se ei saa sitä ylittää.Jos taso on lähellä tai alle "MIN”-merkin, on tärkeä lisätä nestettä.Moottorin ollessa kuuma tuuletin säätää nesteen tasoa.Koska jäähdytysjärjestelmä on paineistettu, odota vähintään tunti moottorin sammuttamisesta ennen kuin aloitat työskentelyn.
Jotta välttyisit polttamasta itseäsi silloin, kun nestettä on lisättävä hätätapauksessa, aseta kangas korkin ympärille ja kierrä korkki auki kaksi kierrosta, jotta paine laskee.Kun paine on laskenut, ota korkki pois ja täytä nestettä oikealle tasolle.
Tuulilasinpesuneste
Lisää nestettä vaadittavalle tasolle tarvittaessa.Säiliön tilavuus:– 5,3 litraa malliversioissa, jotka on tarkoitettu "erittäin kylmälle ilmastolle".– 2,2 litraa muissa malliversioissa.
Nesteen tekniset tiedot
Nestettä on lisättävä. Käytä valmista seosta.Talvella (lämpötilan ollessa pakkasen puolella) on järjestelmän osien (pumppu, polttoainesäiliö, putket, suihkut jne.) jäätymisen estämiseksi käytettävä jäätymisenestoainetta sisältävää nestettä, joka soveltuu vallitseviin olosuhteisiin.
WARNI NG
Missään tapauksessa ei saa käyttää pelkästään vettä (jäätymisvaara, kalkkeutuminen jne.).

160
Dieselpolttoaineen lisäaine
(hiukkassuodattimella
varustettu dieselmoottori)
tai Kun hiukkassuodattimen lisäaine säiliössä laskee minimitasolle, tämä varoitusvalo syttyy palamaan, varoitusäänimerkki kuuluu ja varoitusviesti ilmoittaa, että lisäaineen taso on liian alhainen.
Lisääminen
TOYOTA-jälleenmyyjän tai ammattitaitoisen korjaamon on lisättävä tätä lisäainetta viivytyksettä.
AdBlue (Dieselmoottorit)
Varoitus annetaan, kun varataso saavutetaan.Katso lisätietoja AdBlue-etäisyysilmaisimista kyseisestä osiosta.Jotta auto ei pysähtyisi lain vaatimalla tavalla, sinun tulee täyttää AdBlue-säiliö.Katso lisätietoja Lisääminen AdBlue asiaa
käsittelevästä osiosta.
Tarkistukset
Mikäli muuta ei ilmoiteta, tarkista nämä komponentit auton valmistajan huolto-ohjelman ja autosi moottorin mukaisesti.Annan muussa tapauksessa TOYOTA-jälleenmyyjän tai ammattitaitoisen korjaamon suorittaa tarkistukset.
WARNI NG
Käytä ainoastaan TOYOTA suosittelemia tuotteita tai sellaisia tuotteita, joiden laatu ja ominaisuudet ovat vastaavia.Jotta sellaiset tärkeät komponentit kuten jarrujärjestelmän osat toimisivat optimaalisesti, TOYOTA valitsee ja tarjoaa erityisiä tuotteita.
12 V -akku
Akku ei vaadi huoltoa.Tarkista kuitenkin säännöllisesti, että akun navat ovat kunnolla kiinni (malliversiot, joiden navoissa ei ole pikalukitusta) ja että liitokset ovat puhtaat.
NOTIC E
Katso lisätietoja varotoimenpiteistä liittyen
työskentelyyn 12 V -akun parissa asiaa käsittelevästä osiosta.
WARNI NG
Malliversiot joiden varusteisiin kuuluu Stop & Start on varustettu erityisvalmisteisella 12 V -lyijyakulla.Jos se vaihdetaan, vaihto tulee suorittaa TOYOTA jälleenmyyjällä tai ammattitaitoisella korjaamolla.
Raitisilmasuodatin
Riippuen ympäristöstä ja auton käytöstä, (esim. pölyinen ympäristö, kaupunkiajo), suorita vaihto tarvittaessa kaksi kertaa useammin.
NOTIC E
Tukkeutunut raitisilmasuodatin voi heikentää lämmitys-/ilmastointijärjestelmän tehoa ja aiheuttaa hajuja.
Ilmansuodatin
Riippuen ympäristöstä ja auton käytöstä, (esim. pölyinen ympäristö, kaupunkiajo), suorita vaihto tarvittaessa kaksi kertaa useammin.
Öljynsuodatin
Vaihda öljynsuodatin aina kun moottoriöljy vaihdetaan.