TOYOTA PROACE CITY VERSO 2021 Brugsanvisning (in Danish)

151
Kørsel
6
NOTIC E
Forhindringer kan se ud til at befinde sig på større afstand end den reelle afstand.Under manøvrer er det vigtigt at kontrollere områderne på siden af bilen i sidespejlene.Parkeringssensorerne bag på bilen viser også oplysninger om området omkring bilen.
180°-visning

180°-visningen letter bakning ud af en parkeringsbås ved at vise biler, fodgængere og cyklister, der nærmer sig bilen.Denne visning anbefales ikke til udførelse af en komplet manøvre.
Den består af 3 områder: venstre A, midten B og højre C.Denne visning findes kun i menuen til valg af visning.
Park Assist
Se Generelle anbefalinger for brug af køre- og styreassistentsystemer.Systemet yder aktiv parkeringsassistance for biler med manuel gearkasse: Det registrerer en parkeringsplads og styrer derefter i den rigtige retning for parkering, mens føreren styrer kørselsretningen, valg af gear, acceleration og opbremsning.For at hjælpe føreren med at overvåge, at manøvreringen foregår korrekt, udløser systemet automatisk visningen af Top Rear Vision og aktivering af parkeringssensorerne.Systemet måler den ledige parkeringsplads og beregner afstandene til forhindringer ved hjælp af ultralydssensorer indbygget i bilens for- og bagkofanger.

Systemet assisterer ved følgende manøvrer:
A.Indkørsel i en "parallel" parkeringsplads
B.Udkørsel fra en "parallel" parkeringsplads
C.Indkørsel i en "parkeringsbås"
Betjening
► Når du nærmer dig en parkeringsplads, skal du sænke hastigheden til 30 km/t eller lavere.
Aktivering af funktionen
Funktionen aktiveres via bilens konfigurationsmenu.
WARNI NG
Når funktionen aktiveres, deaktiveres Blindvinkelsystem.
NOTIC E
Du kan deaktivere funktionen når som helst, indtil indkørslen i eller udkørslen fra parkeringspladsen starter, ved at trykke på
pilen øverst til venstre på den viste side.

152
Valg af manøvretype

Der vises en side for valg af manøvre på touchskærmen: Siden "Entry" vises som standard, hvis bilen har kørt, siden tændingen blev slået til, ellers vises siden "Exit".► Vælg manøvretype og side for at aktivere søgning efter en parkeringsplads.Den valgte manøvre kan ændres til enhver tid under søgningen efter en ledig plads.Indikatorlampen lyser for at bekræfte valget.
Søgning efter parkeringsplads
► Du skal køre med en afstand mellem 0,50 m og 1,50 m fra rækken af parkerede biler, og hastigheden må ikke overstige 30 km/t, til systemet finder en ledig plads.Søgningen efter en parkeringsplads annulleres ved højere hastigheder. Funktionen deaktiveres automatisk, hvis bilens hastighed overstiger 50 km/t.
NOTIC E
Ved "parallelparkering" skal pladsen måle mindst bilens længde plus 0,60 m.Ved parkering i "bås" skal pladsen være mindst bilens bredde plus 0,70 m.
NOTIC E
Hvis parkeringssensorernes funktion er deaktiveret i menuen Driving/Vehicle på touchskærmen, aktiveres den automatisk igen, når systemet aktiveres.


Når systemet finder en ledig plads, vises "OK" i parkeringsvisningen, og der lyder en tone.
Klargøring til manøvren
► Kør meget langsomt, indstil du får besked på at stoppe bilen: "Stop the vehicle" og "STOP"-skiltet vises, og der lyder en tone.Når bilen er stoppet, vises en side med instruktioner på skærmen.► Følg instruktionerne for at gøre klar til manøvren. Starten på manøvren angives med meddelelsen "Manoeuvre under way" på skærmen og en tone. Bakning angives med denne meddelelse: "Release the steering wheel, reverse".Top Rear Vision og parkeringssensorerne aktiveres automatisk for at hjælpe dig med at overvåge området rundt om bilen under manøvren.
Under manøvren
Systemet styrer rattet. Det afgiver instruktioner om manøvreretning ved start på indkørsel til og udkørsel fra "parallelparkering" samt alle manøvrer ved parkering i "bås".
Disse instruktioner vises som et symbol og med en meddelelse:"Reverse".
“Go forwards".
Status for manøvren angives med disse symboler:Manøvre udføres (grøn).

153
Kørsel
6
Manøvre annulleret eller udført (rød) (pilene angiver, at føreren skal overtage kontrollen med bilen).Maksimumhastighederne under manøvrer angives med disse symboler:
77 km/t ved indkørsel i en parkeringsplads.
55 km/t ved udkørsel fra en parkeringsplads.
WARNI NG
Under manøvreringen drejes rattet hurtigt: Du må ikke holde fast i rattet eller placere hænderne mellem rattets eger. Hold øje med genstande, der kan komme i vejen for manøvrer (løstsiddende tøj, tørklæde, slips osv.). Risiko for kvæstelser!Det er førerens ansvar hele tiden at holde øje med trafikken, især biler der kører imod dig.Føreren skal kontrollere, at bilens bane ikke er blokeret af objekter eller personer.
NOTIC E
Billederne fra kameraet/-erne, som vises på touchskærmen kan være forvrænget på grund af terrænet.I områder med skygge eller utilstrækkeligt
sollys eller lav belysning kan billeder være mørkere og med lavere kontrast
Manøvren kan afbrydes permanent når som helst, enten af føreren eller automatisk af systemet.Afbrydelse foretaget af føreren:– Føreren overtager kontrollen med styringen.– Blinklyset aktiveres i den modsatte side af manøvren.– Førerens sikkerhedssele løsnes.– Tændingen slås fra.Afbrydelse foretaget af systemet:– Bilens hastighed overstiger grænsen på 7 km/t under indkørsel i en parkeringsplads eller 5 km/t under udkørsel fra en parkeringsplads.– Udskridningskontrollen aktiveres på en glat vej.– En dør eller bagagerummet åbnes.– Motoren går i stå.– Systemfejl.– Efter 10 manøvrer til indkørsel i eller udkørsel fra en parallelparkeringsplads og efter 7 manøvrer til indkørsel i en parkeringsbås.Når manøvren afbrydes, deaktiveres funktionen automatisk.
Manøvresymbolet vises med rødt, og meddelelsen "Manoeuvre cancelled" vises på touchskærmen.En meddelelse beder føreren overtage kontrollen med bilen.Funktionen deaktiveres efter nogle sekunder. Denne advarselslampe slukker, og funktionen vender tilbage til den oprindelige visning.
Efter indkørsel i eller udkørsel fra en
parkeringsplads
Bilen stopper, så snart manøvren er fuldført.Manøvresymbolet vises med rødt, og meddelelsen "Manoeuvre completed" vises på touchskærmen.Når funktionen deaktiveres, slukker denne indikatorlampe, og der lyder en tone.Ved indkørsel i en parkeringsplads kan det være nødvendigt, at føreren afslutter manøvren.
Funktionsgrænser
– Systemet kan foreslå en uegnet parkeringsplads (område med parkering forbudt, vejarbejde med beskadiget vejbelægning, langs en grøft osv.).– Systemet kan angive, at der er fundet en plads, men tilbyder den ikke på grund af et fast objekt i modsat side af manøvren, som betyder, at bilen ikke kan følge den nødvendige kurs for parkeringen.– Systemet kan angive, at der er fundet en
plads, men starter ikke manøvren, fordi vejen er for smal.– Systemet er ikke designet til at udføre parkeringsmanøvren i et skarpt sving.– Systemet registrerer ikke pladser, der er meget større end bilen eller omkranset af forhindringer, der er meget lave (fortove, vejsøm osv.), eller meget smalle (træer, stolper, trådhegn osv.).

154
– Visse forhindringer i sensorernes blinde vinkler registreres muligvis ikke eller kan ikke længere registreres under manøvren.– Visse materialer (tekstiler) absorberer lydbølger: Fodgængere registreres muligvis ikke.– En kollision mod bilens for- eller bagende kan påvirke sensorernes indstilling, hvilket ikke altid registreres af systemet: Afstandsmålingerne kan blive forvrænget.– Hvis bagagerummet er tungt lastet, kan bilen vippe, hvilket kan påvirke afstandsmålingerne.Bilens sensorer og kameraer kan være blokeret af:– sne eller blade på vejen,– dårligt vejr (kraftig regn, tæt tåge, faldende sne),– forstyrrende støj fra køretøjer og maskiner (lastvogne, trykluftsbor osv.).
WARNI NG
Denne funktion må ikke anvendes under følgende eksterne betingelser:
– Langs en blød rabat (fx en grøft) eller en havnekaj eller på kanten af en skrænt.– Når vejbelægningen er glat (fx is).
WARNI NG
Hvis en af følgende fejl opstår, må systemet ikke bruges:– Hvis et dæk har for lavt dæktryk.– Hvis en af kofangerne er beskadiget.– Hvis et af kameraerne er defekt.
WARNI NG
Hvis bilen har fået foretaget en eller flere af følgende ændringer, må funktionen ikke bruges:– Ved transport af en genstand, der rager ud over bilens mål (stige på tagbøjler, cykelholder bag på bilen osv.).– Ved brug af et ikke godkendt anhængertræk.– Ved kørsel med snekæder.– Ved kørsel med dæk med smal diameter eller et "pladsbesparende" reservehjul.– Når de monterede hjul har en anden
størrelse end de originale hjul.– Efter ændring af en eller begge kofangere (monteret ekstra beskyttelse).– Hvis sensorerne er blevet omlakeret af andre end netværket af TOYOTA-forhandlere.– Med sensorer, der ikke er godkendt til bilen.
Fejl
Når funktionen ikke er aktiveret, blinker denne indikatorlampe kortvarigt, og der lyder en tone for at angive en systemfejl.Hvis fejlen opstår, mens systemet er i brug, slukker advarselslampen.Hvis der opstår en fejl i parkeringssensoren under brug, som angives ved, at denne lampe lyser, deaktiveres funktionen.Hvis der opstår en fejl, skal systemet efterses af en TOYOTA-forhandler eller et godkendt værksted.I tilfælde af en fejl i servostyringen, lyser denne advarselslampe på instrumentpanelet, og der vises en advarselsmeddelelse.Du skal stoppe, så snart det er sikkert. Kontakt en TOYOTA-forhandler eller et godkendt værksted.

155
Praktiske oplysninger
7
Brændstofkompatibilitet
Benzinbrændstof, som opfylder standarden EN228, og som indeholder hhv. op til 5 % og 10 % ethanol.
Dieselbrændstof, som opfylder standarderne EN590, EN16734 og EN16709, og som indeholder op til hhv. 7 %, 10 %, 20 % og 30 % fedtsyremethylester. Brug af B20- eller B30-brændstof, også lejlighedsvis, medfører særlige vedligeholdelsesbetingelser, der betegnes som "Krævende betingelser".
Paraffinsk dieselbrændstof, som overholder standarden EN15940.
WARNI NG
Brug af andre typer (bio-)brændsel (vegetabilsk eller animalsk olie, ren eller fortyndet, fyringsolie osv.) er strengt forbudt (risiko for skade på motor og brændstofsystem).
NOTIC E
De eneste brændstofadditiver, der er godkendt til brug, er dem, der opfylder standarderne B715001 (benzin) eller B715000 (diesel).
Diesel ved lav temperatur
Ved temperaturer under 0 °C kan dannelse af paraffiner i dieselbrændstof af sommertypen medføre, at motoren ikke fungerer korrekt. Under disse temperaturforhold skal der anvendes vinterdiesel, og brændstoftanken skal altid være mere end halvt fuld.Ved temperaturer under -15 °C kan startproblemer undgås ved at parkere bilen under tag (opvarmet garage).
Kørsel i udlandet
Visse typer brændstof kan beskadige bilens motor.I nogle lande kan der kræves, at en bestemt
brændstoftype anvendes (et specifikt oktantal, et specifikt handelsnavn osv.), for at sikre at motoren fungerer korrekt.For alle yderligere oplysninger henvises til en forhandler.
Tankning
Brændstoftankens kapacitet: ca. 61 liter (benzin) eller 50 liter (diesel).Reserveniveau: ca. 6 liter.
Lavt brændstofniveau
/2
1 1Når brændstofniveauet er lavt, tændes denne advarselslampe på instrumentpanelet, og der vises en meddelelse på skærmen og lyder en tone. Når den lyser, er der ca. 6 liter brændstof tilbage i tanken.Indtil der påfyldes tilstrækkeligt brændstof, vises denne advarselslampe, hver gang tændingen slås til, og der vises en meddelelse på skærmen og lyder en tone. Under kørslen gentages meddelelsen og tonen med stigende frekvens, efterhånden som brændstofniveauet nærmer sig 0.Du skal tanke op hurtigst muligt, så du ikke løber tør for brændstof.Der findes flere oplysninger om at Løbe tør for brændstof (diesel) i det relevante afsnit.
W
ARNI NG
Stop & StartBilen må aldrig tankes med motoren i STOP-funktion. Tændingen skal være slået fra.

156
Tankning
Der skal påfyldes mindst 10 liter brændstof, før det registreres af brændstofmåleren.Når påfyldningsdækslet åbnes, kan der høres en lyd, som skyldes, at der indsuges luft. Dette er helt normalt og skyldes, at brændstofsystemet er tæt.Sådan tanker du bilen sikkert:► Stands altid motoren.► Lås bilen op med Nøglefri adgang og start.► Åbn brændstofdækslet.

► Med en konventionel nøgle sættes nøglen i påfyldningsdækslet og drejes mod venstre.

► Skru påfyldningsdækslet løs, tag det af, og hæng det på holderen på brændstofklappen.► Isæt dysen helt (mens du trykker på metalventilen A).► Fyld tanken op. Du må ikke forsætte, når dysen har slået fra tre gange. Det kan medføre fejl.► Sæt påfyldningsdækslet på, og luk det ved at dreje det mod højre.► Tryk på brændstofklappen for at lukke den (bilen skal være låst op).

WARNI NG
Hvis brændstofklappen er åben, forhindrer en anordning, at venstre sidedør kan åbnes.Døren kan dog åbnes halvt.Luk brændstofklappen for at betjene døren.
Bilen er udstyret med katalysator, som bidrager til at reducere niveauet af skadelige emissioner i udstødningsgasser.
WARNI NG
Hvis du har fyldt forkert brændstof på bilen, skal tanken tømmes, og der skal påfyldes korrekt brændstof, før motoren startes.
Brændstofafbrydelse
Bilen er udstyret med et sikkerhedssystem, som afbryder brændstoftilførslen i tilfælde af en kollision.

157
Praktiske oplysninger
7
Forebyggelse af tankning af
forkert brændstof (diesel)
(Afhængig af det land, hvor bilen er solgt).Denne mekaniske anordning forhindrer, at der fyldes benzin på en dieselbil.Forebyggelsesanordningen sidder i påfyldningsrøret og kan ses, når påfyldningsdækslet fjernes.
Betjening

Når en benzinpåfyldningsdyse sættes i
brændstofrøret på en dieselbil, berører den klappen. Systemet forbliver lukket, og påfyldning er ikke mulig.Afbryd handlingen, og isæt en dieseldyse.
NOTIC E
Tanken kan fyldes fra en brændstofdunk.
NOTIC E
Kørsel i udlandetEftersom dyserne på dieselpumperne kan være anderledes i andre lande, kan forbyggelsesanordningen mod forkert brændstofpåfyldning gøre, at bilen ikke kan tankes op.Før du kører i udlandet, bør du derfor spørge hos en TOYOTA-forhandler, om bilen er egnet til distributionsudstyret i de lande, du skal besøge.
Snekæder
I vintervejr forbedrer snekæder traktionens og bilens manøvreegenskaber under opbremsning.
WARNI NG
Snekæderne må kun monteres på forhjulene. De må aldrig monteres på "pladsbesparende" reservehjul.
NOTIC E
Den gældende lovgivning i landet for brug af snekæder og maksimal tilladt hastighed skal overholdes.
Monteringstip
► Hvis det er nødvendigt at montere kæderne på en køretur, skal du stoppe bilen på et plant underlag ved siden af vejen.► Aktivér parkeringsbremsen, og placér stopklodser ved hjulene for at forhindre, at bilen bevæger sig.► Montér kæderne som beskrevet i producentens instruktioner.► Start forsigtigt, og kør i et lille stykke tid med en hastighed på højst 50 km/t.► Stop bilen, og kontrollér, at snekæderne er
strammet korrekt.

158
NOTIC E
Det anbefales kraftigt, at du øver dig i at montere snekæderne på et plant og tørt underlag, før du kører.
WARNI NG
Undgå kørsel med snekæder på veje, hvor
der er ryddet sne, for at undgå at beskadige dækkene og vejbelægningen. Hvis bilen er udstyret med alufælge, skal du kontrollere, at ingen dele af kæden eller dens monteringselementer berører fælgen.
Brug kun kæder, der er beregnet til den type hjul, der er monteret på din bil:
Original dækstørrelseMinimumstørrelse på led (mm)
195/65 R159
205/60 R16
205/55 R17
215/65 R16
215/60 R17kan ikke bruges med snekæder
Du kan også bruge snesokker.Kontakt en TOYOTA-forhandler eller et kvalificeret værksted for at få yderligere oplysninger.
Anhængertræk
Lastfordeling► Fordel lasten i anhængeren, så de tungeste genstande står så tæt som muligt på akslen, og kugletrykket er tæt på det maksimalt tilladte tryk uden at overskride det.Lufttætheden stiger med højden, hvilket reducerer motorens ydelse. Den maksimale trukne last skal reduceres med 10 % for hver 1.000 højdemeter.
NOTIC E
Brug anhængertræk og tilhørende umodificerede kabelsæt, som er godkendt af TOYOTA. Det anbefales, at montering foretages af en TOYOTA-forhandler eller et kvalificeret værksted.Hvis anhængertrækket ikke monteres af en TOYOTA-forhandler, skal det alligevel monteres i henhold til bilproducentens anvisninger.Visse former for assisterende køre- eller manøvrefunktioner aktiveres automatisk, når der anvendes et godkendt anhængertræk.
WARNI NG
Den maksimale godkendte bugseringsvægt, som er angivet på bilens registreringsbevis, producentens mærkning samt i afsnittet Tekniske data i denne vejledning, skal overholdes.Det maksimale godkendte kugletryk skal også overholdes ved brug at tilbehør (cykelholder, bagageboks osv.).
WARNI NG
Lovgivningen i det land, hvor du kører, skal overholdes.

159
Praktiske oplysninger
7
Anhængertræk
Afhængig af udstyret kan et af følgende anhængertræk montere\
s på bilen:Godkendelsesnr.: E1 R55 (reference 1)
Monteringsposition efterfulgt af reference for anhængertræk
Anhængertræktype

Anhængertræk monteret foroven


Anhængertræk monteret forneden

Svanehals– Standard-svanehals L1– Standard-svanehals L2– Kryds (byggeplads) svanehals L1– Kryds (byggeplads) svanehals L2


Aftagelig trækkrog– Aftagelig standardtrækkrog L1– Aftagelig standardtrækkrog L2– Aftagelig trækkrog, kryds (byggeplads) L1– Aftagelig trækkrog, kryds (byggeplads) L2
NOTIC E
Du kan finde flere oplysninger om anhængertrækket i den medfølgende brugsanvisning.

160
Anhængertræk med
aftagelig trækkrog
Dette originale anhængertræk monteres og afmonteres uden brug af værktøj.
NOTIC E
Anhængere med LED-lygter er ikke kompatible med kabelsættet til denne enhed.
Montering

► Flyt grebet fra position 1 til position 2 på trækkrogen.
► Før trækkrogen monteres, skal det kontrolleres, at kontaktpunkterne (angivet med pilene) er rene. Brug en blød, ren klud.► Sæt enden af trækkrogen helt ind i holderen under bagkofangeren.► Fastgør trækkrogen korrekt ved at flytte grebet til position 3 ("låst" position).► Drej om nødvendigt holderen nedad. Vær opmærksom på udstødningsrøret.► Kobl anhængerens stik til det 13-bens stik ved siden af holderen.► Fastgør anhængeren ved at koble sikkerhedskablet til holderen.
Afmontering
► Flyt grebet fra position 3 til position 2 på trækkrogen.► Tag trækkrogen af ved at trække den imod dig.► Når trækkrogen er afmonteret, skal grebet flyttes fra position 2 til position 1.
WARNI NG
Hvis trækkrogen ikke er låst, kan anhængeren gå løs. Det kan forårsage en ulykke.Lås altid trækkrogen som beskrevet i instruktionerne.Lovgivningen i det land, hvor du kører, skal overholdes.Afmontér trækkrogen, når den ikke er i brug.Før bilen startes, skal du kontrollere, at anhængerens lygter fungerer korrekt.Før du kører, skal du kontrollere forlygtekeglens højde.
WARNI NG
Tilslut anhængerens stik med motoren standset.Hvis du tilslutter anhængerens stik inden for få minutter efter, at motoren er standset, skal du undgå at røre ved udstødningsrøret.
Risiko for forbrændinger!