isofix TOYOTA PROACE CITY VERSO 2021 Instruksjoner for bruk (in Norwegian)

2



 ■OversiktEtiketter 4
 ■Miljøvennlig kjøringMiljøveiledning 8
1InstrumenterInstrumentpanel 9Varsel- og indikatorlamper 11Indikatorer 16Turcomputer 21Angi dato og klokkeslett 22
2TilgangElektronisk nøkkel med fjernkontrollfunksjon og innebygd nøkkel 23Prosedyrer for sikkerhetskopiering 28Sentrallåsing/-opplåsing 31Dører 33Generelle anbefalinger for skyvedørene på siden 33Alarm 35
Elektriske vinduer 37Vippevinduer i bakdørene 38
3Ergonomi og komfortGenerelle anbefalinger for setene 39Forseter 39Justering av rattet 42Speil 42Benkesete bak (rad 2) 44Bakseter (rad 2) 44
Bakseter (rad 3) 45Innvendig tilbehør 48Bagasjedekselhylle med to stillinger (avtakbar) 53Bagasjedeksel (7-seter) 54Varseltrekant 55Oppvarming og ventilasjon 55Oppvarming 56Manuelt klimaanlegg 56Automatisk klimaanlegg med to soner 57Dugg- og isfjerning foran 59Fjerning av dugg/is fra bakrute 61Oppvarming og klimaanlegg bak 61Ekstra oppvarmings-/ventilasjonssystem 61
4Lys og siktLyskontrollspak 65Blinklys 66Automatisk frontlys 66Kjørelys/sidelys 67Parkeringslys 67Automatiske nærlys 68
Høydejustering av frontlysstråle 69Viskerkontrollspak 69Bytte et viskerblad 71Automatisk visking 72
5SikkerhetGenerelle sikkerhetsanbefalinger 73Nød- eller assistanseanrop 74Nødblinklys 76Horn 77
Elektronisk stabilitetskontroll (ESC) 77antiskrens 79Hastighetsbegrenser i nedoverbakke 81Sikkerhetsbelter 82Kollisjonsputer 85Barneseter 88Deaktivere kollisjonsputen for forsetepassasjer 90ISOFIX-barneseter 93i-Size-barneseter 96Manuell barnesikring 97Elektrisk barnesikring 97
6KjøringAnbefalinger for kjøring 98Starte / slå av motoren 100Manuell parkeringsbrems 103Elektrisk parkeringsbrems 103Bakkestartassistent 1065-trinns manuell girkasse 1076-trinns manuell girkasse 107Automatisk girkasse 108
Indikator for gireffektivitet 11 2Stopp & Start 11 2Registrering av lavt dekktrykk 11 4Frontrutedisplay 11 5Kjøre- og manøvreringshjelp – generelle anbefalinger 11 7Fartsgrense skiltgjenkjenning 11 9Hastighetsbegrenser 122Cruisekontroll – spesielle anbefalinger 124Programmerbar cruisekontroll 125

4
Etiketter
Avsnittet "Generelle anbefalinger for seter":


Avsnittet "Ekstra oppvarming/ventilasjon":

Avsnittet "Deaktivere kollisjonsputen for forsetepassasjer":

Avsnittet "ISOFIX-barneseter":

Avsnittet "Manuell barnesikring":

Avsnittet "Elektrisk parkeringsbrems":

Avsnittene "Panser" og "Skifte en lyspære":

Avsnittet "12-voltsbatteri":

Avsnittene "Midlertidig reparasjonssett for punktert dekk" og "Reservehjul":

53
Ergonomi og komfort
3
Montering bak rad 1

► Åpne dekselet ved de øvre festene 1.► Rull ut det høye lastholdenettet► Plasser den ene enden til nettets metallstang i tilsvarende øvre feste 1, og gjør deretter det samme med den andre enden.► Trekk stroppene helt ut.

► Vikle hver stropp rundt stang 3, som er plassert under seteputen i forsetet (rad 1), og
fest hver fjærkrok til ringen på korresponderende stropp.► Legg ned baksetene.► Trekk til stroppene uten å heve benkesetet.► Kontroller at nettet er festet og strammet på riktig måte.
Montering bak rad 2

► Fell ned eller ta av bagasjedekselet.► Åpne dekselet ved de øvre festene 2.► Rull ut det høye lastholdenettet► Plasser den ene enden til nettets metallstang
i tilsvarende øvre feste 2, og gjør deretter det samme med den andre enden.► Fest kroken på hver av nettets stropper til korresponderende ring 4 (plassert på gulvet).► Trekk til stroppene.► Kontroller at nettet er festet og strammet på riktig måte.
WARNI NG
Bruk aldri ISOFIX-ringen, som er for feste av stroppen til et barnesete med toppreim.
Bagasjedekselhylle med to
stillinger (avtakbar)
L1
L1


Den kan monteres i to ulike stillinger: høy og lav.Den består av to deler som kan foldes tilbake på seg selv.► For å folde den fra bagasjerommet tar du
tak i den og folder den tilbake på seg selv opp

88
WARNI NG
Laterale kollisjonsputerBruk kun godkjente trekk på setene, som er kompatible med utløsning av de laterale kollisjonsputene. Kontakt en TOYOTA-forhandler for å få informasjon om utvalget av setetrekk som er egnet for din bil.Ikke fest eller heng noe på seteryggene (klær e.l.). Det kan føre til skader på overkroppen eller armen når den laterale kollisjonsputen utløses.Ikke sitt med den øvre delen av kroppen nærmere døren enn nødvendig.Bilens fordørpaneler inneholder følere for sidesammenstøt.En skadet dør eller uautorisert eller feil utført arbeid (endringer eller reparasjoner) på fordørene eller de innvendige listene kan påvirke driften til disse følerne – fare for feil på de laterale kollisjonsputene!Slikt arbeid skal kun utføres av en TOYOTA-forhandler eller et kvalifisert verksted.
WARNI NG
GardinkollisjonsputerIkke fest eller heng noe i taket. Det kan føre til hodeskader når gardinkollisjonsputene utløses.Ikke fjern håndtakene som er montert i taket. De er med på å sikre gardinkollisjonsputene.
Barneseter
NOTIC E
Bestemmelsene for barn i bil er spesifikke for hvert land. Se lovene som gjelder i ditt land.
For maksimal sikkerhet ber vi deg følge disse anbefalingene:– I henhold til europeiske bestemmelser må alle
barn under 12 år eller 150 cm sitte i egnede barneseter som passer deres vekt, på seter med et sikkerhetsbelte eller ISOFIX-fester.– Statistisk sett er baksetene de tryggeste setene i bilen for barn.– Barn som veier under 9 kg, må sitte "bakovervendt", både foran eller bak i bilen.
NOTIC E
Det anbefales at barn sitter i baksetene i bilen:– ‘bakovervendt’ opptil 3 år,– ‘forovervendt’ over 3 år.
WARNI NG
Sørg for at sikkerhetsbeltet er riktig plassert og strammet.For barneseter med et støttebein må du sørge for at støttebeinet har fast og stabil kontakt med gulvet.
WARNI NG
Ta av og oppbevar hodestøttene før du monterer et barnesete med seterygg på et passasjersete. Sett på hodestøtten igjen når barnesetet er fjernet.
Råd
WARNI NG
Et feil montert barnesete reduserer barnets sikkerhet i en eventuell ulykke.Kontroller at det ikke er et sikkerhetsbelte eller beltelås under barnesetet. Det kan gjøre barnesetet ustabilt.Husk å feste sikkerhetsbeltene eller selene i barneseter ved å holde slakket til barnets kropp på et minimum, selv på korte turer.Når du monterer et barnesete med sikkerhetsbeltet, må du sørge for at sikkerhetsbeltet er strammet på riktig måte på barnesetet og at det fester barnesetet godt i bilsetet. Hvis passasjersetet kan justeres, flytter du det forover om nødvendig.Ta av hodestøttene før du monterer et barnesete med seterygg på et passasjersete.Sørg for at hodestøtten oppbevares eller festes sikkert for å forhindre at den blir kastet rundt i bilen ved eventuell bråbremsing. Sett på hodestøtten igjen når barnesetet er fjernet.

91
Sikkerhet
5
Deaktivere/reaktivere kollisjonsputen
for forsetepassasjer
Kontrollen er plassert på siden av hanskerommet.

Med tenningen av:► Deaktiver kollisjonsputen ved å vri nøkkelen i bryteren til "OFF"-stilling. ► Aktiver den igjen ved å vri nøkkelen til "ON"-stilling.Når tenningen er slått på:Denne varsellampen tennes og fortsetter å lyse for å signalisere deaktiveringen.EllerDenne varsellampen tennes i ca. 1 minutt for å signalisere aktiveringen.
Anbefalte barneseter
Utvalg av anbefalte barneseter som festes med et trepunktsbelte.
Gruppe 0+: fra fødsel til 13 kg

L1Montert i "forovervendt" stilling.
Gruppe 2 og 3: fra 15 til 36 kg

L5Kan monteres på bilens ISOFIX-fester.Barnesetet festes med sikkerhetsbeltet.
Kun egnet for montering på de ytre baksetene.Hodestøtten på bilsetet må fjernes.
Gruppe 2 og 3: fra 15 til 36 kg

L6Barnesetet festes med sikkerhetsbeltet.Kun egnet for montering på passasjersetet foran eller på de ytre baksetene.

93
Sikkerhet
5
Se relevant avsnitt for mer informasjon om Forseter og spesielt den nedfelte stillingen for seteryggen.(g) På L1-versjonen legger du ned seteryggene i rad 2.(h) Det er forbudt å montere barneseter med støttebein i tredje rad.U Seteplassering egnet for montering av et barnesete festet med sikkerhet\
sbeltet og universelt godkjent for bakovervendt og/eller forovervendt br\
uk.UF Seteplassering egnet for montering av et barnesetet festet med et sikke\
rhetsbelte og universelt godkjent for forovervendt bruk.X Seteplassering ikke egnet for montering av et barnesete for den oppgitt\
e vektklassen.
"ISOFIX"-fester
Rad 2

* På noen versjoner har ikke midtsetet ISOFIX-fester.

Bilen er godkjent i henhold til den nyeste ISOFIX-bestemmelsen.Hvis bilen er utstyrt med dem, er ISOFIX-festene identifisert med etiketter.Festene består av tre ringer for hvert sete:– To ringer foran A, plassert mellom seteryggen og seteputen i bilen, indikert med et "ISOFIX"-merke,– Hvis montert i bilen, en ring bak B, plassert bak bilsetet, kalt toppreim, for å feste den øvre stroppen, indikert av et "toppreim"-merke.Toppreimen fester den øvre stroppen til barneseter som har dem Ved et frontsammenstøt begrenser denne enheten at barnesetet vipper forover.
Dette ISOFIX-festet gir rask, pålitelig og sikker festing av barnesetet i bilen.ISOFIX-barnesetene monteres med to låser som festes på de to ringene foran A.Noen barneseter har også en øvre stropp som festes til ringen bak B.Feste barnesetet til toppreimen:– ta av og oppbevar hodestøtten før du monterer et barnesete på dette setet (sett den på igjen så fort barnesetet er fjernet),– før stroppen på barnesetet over toppen av seteryggen, og sentrer den mellom åpningene til hodestøttestengene,– fest kroken på den øvre stroppen til ringen bak B,– trekk til den øvre stroppen.
WARNI NG
Feil montering av et barnesete i bilen gir dårligere beskyttelse av barnet ved en eventuell ulykke.Følg nøye monteringsinstruksjonene i monteringsveiledningen som følger med barnesetet.

94
Anbefalte
ISOFIX-barneseter
NOTIC E
Rådfør deg også med bruksanvisningen fra produsenten av barnesetet for å finne ut hvordan du skal montere og demontere setet.
Gruppe 0+: fra fødsel til 13 kg(størrelseskategori: E)

Montert "bakovervendt" med en ISOFIX-base som er festet til ringene A.Basen har et støttebein, høydejusterbart, som hviler på bilgulvet.Dette barnesetet kan også festes med et sikkerhetsbelte. I dette tilfellet brukes bare skallet og festes til bilsetet med trepunktsbeltet.
Gruppe 1: fra 9 til 18 kg(størrelseskategori: B1)

Kun egnet for forovervendt montering.Festet til ringene A og ring B, kalt TOPPREIM, med en øvre stropp.Tre setevinkler: sitte, tilbakelent, ligge.Dette barnesetet kan også brukes i seteplasseringer som ikke har ISOFIX-fester. I dette tilfellet må det festes til bilsetet med trepunktsbeltet. Juster forsetet i bilen slik at barnets føtter ikke berører seteryggen.

95
Sikkerhet
5
Plasseringer for ISOFIX-barneseter
I henhold til europeiske bestemmelser angir denne tabellen alternativene\
for montering av ISOFIX-barneseter i bilseter med ISOFIX-fester.Med universelle og delvis universelle ISOFIX-barneseter er ISOFIX-stø\
rrelseskategorien, angitt med en bokstav fra A til G, indikert på barnesetet ved siden av ISOFIX-logoen.
Veiledning for barnets vekt og alder
Under 10 kg(gruppe 0)Opptil ca. 6
måneder
Under 10 kg(gruppe 0)Under 13 kg
(gruppe 0+)Opptil ca. 1 år
Fra 9 til 18 kg(gruppe 1)Fra ca. 1 til 3 år
Type ISOFIX-barneseteBabybagbakovervendtbakovervendtforovervendt
ISOFIX-størrelseskategoriFGCDECDABB1
Rad 1 (a)Ikke ISOFIX
Rad 2 (b)Baksete bak førersetetIL (c)ILIUF/IL
Midtre baksete (f) og baksetet på passasjersiden
IL (d)
Rad 3 (b) (e)Ikke ISOFIX
Nøkkel
(a) Se gjeldende lover i det landet du kjører i før du plasserer et b\
arn i denne seteplasseringen.(b) For å montere et bakovervendt eller forovervendt barnesete i et baks\
ete justerer du baksetet til helt bakerste stilling med oppreist seteryg\
g.(c) Montering av en babybag i dette setet kan forhindre bruk av ett eller flere av de andre setene i denne raden.(d) Juster passasjersetet foran uten høydejustering til bakerste stillin\
g.(e) Det er forbudt å montere barneseter med støttebein i tredje rad.(f) På noen versjoner har ikke midtsetet ISOFIX-fester.IUF Sete egnet for montering av et forovervendt ISOFIX universelt sete fest\
et med den øvre stroppen.

96
IL Sete egnet for et delvis universelt ISOFIX-barnesete, som kan være e\
nten:– bakovervendt, med en øvre stropp eller et støttebein.– forovervendt, med et støttebein.– en babybag med en øvre stropp eller et støttebein.Se relevant avsnitt for mer informasjon om ISOFIX-barneseter og spesielt om å feste den øvre stroppen.
i-Size-barneseter
i-Size-barneseter har to låser som festes på de to ringene A.Disse i-Size-barnesetene har også:– enten en øvre stropp som festes til ring B.– eller et støttebein som hviler på bilgulvet, kompatibelt med den g\
odkjente i-Size-seteplasseringen.Deres rolle er å forhindre at barnesetet tipper forover ved en eventu\
ell kollisjon.Se relevant avsnitt for mer informasjon om ISOFIX-fester.
Plasseringer for i-Size-barneseter
I henhold til europeiske bestemmelser angir denne tabellen alternativene\
for montering av i-Size-barneseter i bilseter med i-Size-godkjente ISOF\
IX-fester .
Seteplasseringi-Size-barneseter
Rad 1 (a)PassasjerseteIkke i-Size
Rad 2 (b) (c) (d)i-U
Rad 3 (b)Ikke i-Size
Nøkkel
(a) Se gjeldende lover i det landet du kjører i før du plasserer et b\
arn i denne seteplasseringen.(b) For å montere et bakovervendt eller forovervendt barnesete i et baks\
ete justerer du baksetet til helt bakerste stilling med oppreist seteryg\
g.(c) Juster forsetet til maksimal høyde.(d) På noen versjoner har ikke midtsetet ISOFIX-fester.i-U Egnet for forovervendte og bakovervendte "universelle" i-Size-barnesete\
r.i-UF Kun egnet for forovervendte "universelle" i-Size-barneseter.

251
Alfabetisk innholdsfortegnelse
Hjulkapsel 175Hjulskift 169, 172Hodestøtter bak 44Hodestøtter foran 47Horn 77Hovedmeny 196Høyde- og dybderegulering av ratt 42Høyderegulering av lykter 69Hurtigmeldinger 244
I
Identifikasjonselementer 193Identifikasjonsetikett 193Indikator 11 9Indikator for kjølevæsketemperatur 16Induksjonslader 50Infrarødkamera 11 8Innredning i bilen ~ Innvendig innredning 48, 52Instrumentpanel ~ Instrumentbord 9, 11 9ISOFIX 95
ISOFIX-barneseter 95–97ISOFIX-fester 93
J
Jackplugg-uttak 200Jekk 172
K
Karosseri 167Kjølevæske 160Kjølevæsketemperatur 16Kjørecomputer 21–22Kjørehjelp (anbefalinger) 11 7Kjørehjelpkamera (advarsler) 11 8Kjørelys 67, 176–177Kjøring 98–99Kjøring i utlandet 66Klappdører 27–28Klimaanlegg 55, 58, 58–59Klimaanlegg, manuelt 56–57Klimaanlegg med to soner ~ Klimaanlegg tosone 60Klokkeslett (regulering) 219, 246Koffertlokk 27Kollisjonsgardiner i tak ~ Hodekollisjonsputer 87–88Kollisjonsputer 85, 87–88, 90Kollisjonsputer foran 86–87, 91Kollisjonsputer på sidene 86, 88
Kontakt tilbehør 12 V 48–49Kontrollampe for ikke-fastspent sikkerhetsbelte 83–84Kontrollamper 11Kontrollamper under kjøring 65Kontrollampe sikkerhetsseler ~ Lampe sikkerhetsbelter 83–84Kontroll av trykk (med sett) ~ Kontroll av trykk (med settet) 169, 171
Kontroller 158, 161–162
Kontroller, alminnelige ~ Vanlige kontroller 161–162Kontroll over tilhengerens stabilitet (TSM) 79Koppholder 48Korsrygg 40Korsryggregulering 40Kupéfilter 55, 161Kurskontrollsystem 77–78
L
Lading av batteri 185Lagring av en hastighet i minnet 131Lakk 167, 193Lakk-kode ~ Lakkode 193Lamper 11Låse fra innsiden 31Låse opp 23, 25–26Låse opp fra innsiden 31Låsing 23, 25–27Lasting ~ Last 156Ledd i kjetting 153
LED - Lysende dioder 67, 176Lokalisering av bilen 24Luftdyser 55Luftfilter 161Luftinntak 57–58Lukke dørene 24, 27Lys 65Lys, automatisk tenning 66, 68Lysende dioder - LED 67, 176
Lys for kjøring 65