TOYOTA PROACE CITY VERSO EV 2021 Brugsanvisning (in Danish)

111
Sikkerhed
5


Sikkerhedsselerne foran er udstyret med et enkelt pyroteknisk forstramningssystem (eller dobbelt i førersiden afhængig af udstyret) og en kraftbegrænser (eller progressiv kraftbegrænser i førersiden afhængig af valgt udstyr).Dette system forbedrer sikkerheden på
forsæderne i tilfælde af en kollision forfra eller fra siden.Afhængig af kollisionskraften strammer det enkelte pyrotekniske forstramningssystem straks sikkerhedsselen mod personens krop.Det dobbelte pyrotekniske forstramningssystem fungerer på samme måde, bortset fra at det anvender to forankringspunkter i stedet for ét, hvilket giver en større effektivitet.Sikkerhedsselerne med pyroteknisk forstramning er aktiveret, når tændingen er slået til.Kræftbegrænseren reducerer sikkerhedsselens tryk mod personens brystkasse, hvilket sikrer en bedre beskyttelse.Den progressive kraftbegrænser fungerer på samme måde, bortset fra at den tager højde for førerens stilling og dermed optimerer reduktionen af trykket fra sikkerhedsselen mod personens brystkasse i tilfælde af en kollision.
Spænding af selen

► Træk i remmen, og sæt låsetungen i spændet.► Kontrollér, at sikkerhedsselen er spændt korrekt, ved at trække i remmen.
Oplåsning
► Tryk på den røde knap på spændet.► Hold fast i sikkerhedsselen, mens den rulles op.
Bænkesæde med to sæder foran


Hvis bilen er udstyret med bænkesæde foran, skal det sikres, at alle sikkerhedsselerne anvendes med det korrekte spænde.Sikkerhedsselen eller spændet på førersædet må ikke ombyttes med sikkerhedsselen eller spændet på midtersædet.

11 2
Bagerste sikkerhedsseler


Alle bagsæder er udstyret med sikkerhedsseler, som dog ikke er udstyret med pyroteknisk forstrammersystem eller kraftbegrænser.Sørg for, at sikkerhedsselerne sættes i de tilhørende spænder.Der må ikke byttes om på selerne eller spænderne til de yderste sæder og selen eller spændet til det midterste sæde.
Bagerste sikkerhedsseler (2.
række)


Yderste sæder
Afhængig af udstyr kan de være udstyret med et enkelt forstramningssystem og kraftbegrænsere.Det er vigtigt, at selen sættes i det korrekte spænde.Der må ikke byttes om på selerne eller spænderne til de yderste sæder og selen eller spændet til det midterste sæde.
Midtersædet
Sikkerhedsselerne har ikke pyroteknisk forstramningssystem og kraftbegrænsere.
Montering


► Træk i stroppen, og sæt tungen A i det højre spænde (på passagerens venstre side, når denne sidder i bilen).► Sæt tungen B i det venstre spænde (på passagerens højre side, når denne sidder i bilen).► Kontrollér, at alle spænder er spændt korrekt, ved at trække i remmen.
Afmontering og opbevaring
► Tryk på den røde knap på spænde B og derefter på knappen på spænde A.► Hold fast i remmen, mens den rulles op, og
før låsepladen B og derefter A op til magneten ved forankringspunktet i taget.
WARNI NG
Før der udføres handlinger på bagsæderne skal det kontrolleres, at de laterale seler er strammet korrekt, for at undgå skader på sikkerhedsselerne. Midtersædets sele skal være rullet helt op.

11 3
Sikkerhed
5
Bagerste sikkerhedsseler (3.
række)


Disse sikkerhedsseler er udstyret med et pyroteknisk forstramningssystem eller en kraftbegrænser.
Advarselslamper for
sikkerhedssele(r)





1.Advarselslampe for sikkerhedssele ikke spændt/løsnet.
2.Advarselslampe for ikke spændt/løsnet venstre forsædesele (eller førerens sele afhængig af det land, hvor bilen er solgt).
3.Advarselslampe for ikke spændt/løsnet højre forsædesele (eller førerens sele afhængig af det land, hvor bilen er solgt).
4.Advarselslampe for ikke spændt/løsnet sele på midterste forsæde (1. række).
5.Advarselslampe for ikke spændt/løsnet sele på venstre bagsæde (2. række).
6.Advarselslampe for ikke spændt/løsnet sele på midterste bagsæde (2. række).
7.Advarselslampe for ikke spændt/løsnet sele på højre bagsæde (2. række).
Ikke spændt på forsæderne
Når tændingen er slået til, lyser advarselslampen 1 på instrumentpanelet (afhængig af version), og den tilsvarende indikatorlampe (2, 3 eller 4 (afhængig af version)) lyser, hvis føreren og/eller forsædepassageren ikke har spændt sikkerhedsselen.Ved en hastighed over 20 km/t blinker disse advarselslamper, og der lyder en tone i ca. to minutter. Efter to minutter lyser disse advarselslamper, så længe sikkerhedsselerne på forsæderne ikke er spændt.
Ikke spændt på bagsæderne
Når tændingen slås til, mens motoren kører, eller bilen kører med en hastighed under 20 km/t, lyser advarselslampen 1 (afhængig af version), og de tilsvarende indikatorlamper (5 til 7) lyser i ca. 60 sekunder, hvis en eller flere sikkerhedsseler (2. række) ikke er spændt.

NOTIC E
Der er ingen advarselslamper for sikkerhedsseler på 3. række.

11 4
Ikke spændt
Når tændingen er slået til, lyser advarselslampen 1 (afhængig af version) og de tilsvarende indikatorlamper, hvis føreren og/eller en eller flere passagerer løsner sikkerhedsselen.Ved en hastighed over 20 km/t blinker disse advarselslamper, og der lyder en summer i ca. to minutter. Herefter lyser advarselslamperne fast, indtil sikkerhedsselerne spændes igen.
Rådgivning
WARNI NG
Føreren skal sikre, at passagererne bruger sikkerhedsselen korrekt, og at de har spændt selen, før der køres.Du skal altid spænde sikkerhedsselen, når du sidder i bilen, også under korte ture.Der må ikke vende selespænderne om, da det vil medføre, at de ikke fungerer korrekt.For at sikre, at selespænderne fungerer korrekt, skal det sikres, at der ikke er fremmedlegemer i dem (fx en mønt), før de spændes.Før og efter brug skal det kontrolleres, at sikkerhedsselen rulles korrekt ind.Når et sæde eller et bænkesæde bag i bilen har været lagt ned eller flyttet, skal det sikres, at sikkerhedsselen er placeret korrekt og rullet korrekt ind.
WARNI NG
MonteringDen nederste del af remmen skal være placeret så lavt som muligt over bækkenet.Den øverste del skal ligge i skulderens hulning.Foran kan det være nødvendigt at justere sædets højde, hvis sikkerhedsselens position justeres.For at sikre korrekt funktion er det vigtigt, at sikkerhedsselen:– strammes så tæt til kroppen som muligt.– trækkes ind foran dig i en jævn bevægelse, og det skal sikres, at den ikke er snoet.– må kun bruges til at fastholde én person.– ikke viser tegn på slitage eller er flosset.– ikke ændres eller modificeres for at sikre, at dens ydelse ikke påvirkes.
WARNI NG
Anbefalinger for børnBrug et egnet barnesæde, hvis passageren er yngre end 12 år eller lavere end 1,5 meter.Der må aldrig sidde mere end ét barn i en sikkerhedssele.Sid aldrig med et barn på skødet.Der findes flere oplysninger om Barnesæder i det relevante afsnit.
WARNI NG
VedligeholdelseI henhold til gældende sikkerhedsregler skal alt arbejde på bilens sikkerhedsseler udføres af et godkendt værksted, der har de nødvendige kompetencer og det nødvendige udstyr. En autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk kan levere dette.Sikkerhedsselerne skal kontrolleres jævnligt hos en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk, især hvis selerne viser tegn på skader.Rengør sikkerhedsselernes remme med sæbevand eller et tekstilrensemiddel, der kan købes hos en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
WARNI NG
I tilfælde af en kollisionAfhængig af kollisionens art og grad kan den pyrotekniske forstrammer udløses før og uafhængigt af airbaggens udløsning. Ved udløsningen af forstrammerne afgives en lille mængde uskadelig røg og en lyd, som skyldes aktivering af den pyrotekniske patron i systemet.

11 5
Sikkerhed
5
Advarselslampen for airbags lyser.Efter en kollision skal sikkerhedsselesystemet efterses og om nødvendigt udskiftes hos en TOYOTA-forhandler eller et godkendt værksted.
Airbags
Generelle oplysninger
System designet til at forbedre sikkerheden for personerne på forsæderne og de yderste bagsæde i tilfælde af en kraftig kollision. Airbaggene supplerer de kraftbegrænsende sikkerhedsselers funktion.Elektroniske detektorer registrerer og analyserer kollisionen forfra og fra siden, som påføres i kollisionsdetektionszonerne:– I tilfælde af en kraftig kollision aktiveres airbaggene øjeblikkeligt og sikrer en bedre beskyttelse af personerne i bilen. Umiddelbart efter kollisionen lukkes luften hurtigt ud af
airbaggene, så de ikke blokerer for personernes udsyn eller for en eventuel udstigning.– I tilfælde af en mindre kollision, påkørsel bagfra og under visse betingelser, når bilen ruller rundt, aktiveres airbaggene muligvis ikke. I disse situationer er du kun beskyttet af sikkerhedsselen.
Kollisionens grad afhænger af forhindringens art og bilens hastighed på tidspunktet for kollisionen.
WARNI NG
Airbaggene fungerer ikke, når tændingen er slået fra.Udstyret aktiveres kun én gang. Hvis der sker endnu en kollision (under den samme eller
en efterfølgende ulykke), aktiveres airbaggen ikke igen.
Kollisionsregistreringszoner
A.Frontalkollisionszone
B.Sidekollisionszone
NOTIC E
Når en eller flere airbag udløses, afgiver detoneringen af den pyrotekniske ladning i
systemet en lyd, og der afgives en lille mængde røg.Denne røg er ikke skadelig, men den kan forårsage irritation hos følsomme personer.Detonationslyden i forbindelse med udløsningen af en eller flere airbags kan medføre let høretab i en kort periode.
Frontairbags

System, der beskytter føreren og forsædepassageren(e) i tilfælde af en alvorlig
frontal kollision ved at begrænse risikoen for skader på hoved og brystkasse.Førerairbaggen er monteret midt i rattet, og passagerairbaggen er monteret i taget.

11 6


Ved bænkesæde til to passagerer foran er passageren i midten også beskyttet.
Aktivering
De aktiveres med undtagelse af forsædeairbaggen, hvis den er deaktiveret*, i tilfælde af en kraftig frontal kollision mod hele
eller dele af frontkollisionszonen A.Frontairbaggen pustes op mellem personens brystkasse og hoved og rattet i førersiden og instrumentbrættet i passagersiden for at bremse personens bevægelse i fremadgående retning.
* Der findes flere oplysninger om deaktivering af forsædeairbaggen i det relevante afsnit.

W ARNI NG
Under kørsel skal opbevaringsrummet være lukket. I modsat fald er der risiko for kvæstelse i tilfælde af en ulykke eller en
pludselig opbremsning.
Sideairbags

Hvis bilen er udstyret med dette system, beskytter det føreren og forsædepassageren i tilfælde af en kraftig sidekollision, da det begrænser risikoen for skader på brystkassen i området mellem hoften og skulderen.Sideairbaggene er monteret på ryglænets ramme i dørsiden.
Aktivering
De udløses i den ene side i tilfælde af en
kraftig sidekollision mod hele eller en del af sidekollisionszonen B.Sideairbaggen pustes op mellem personens brystkasse og det tilsvarende dørpanel.

11 7
Sikkerhed
5
Gardinairbags

Hvis dette system er monteret i bilen, yder det ekstra beskyttelse af føreren og passageren i tilfælde af en kraftig sidekollision, og riskoen for skader på siden af hovedet begrænses.Gardinairbaggene er indbygget i stolperne og det øverste område af kabinen.
NOTIC E
Ved bænkesæde til to passagerer foran er passageren i midten ikke beskyttet.


Hvis dette system er monteret i bilen, yder det ekstra beskyttelse af føreren og passagererne (undtagen midtersæderne) i tilfælde af en kraftig sidekollision, og riskoen for skader på siden af hovedet begrænses.
Gardinairbaggene er indbygget i stolperne og det øverste område af kabinen.
Aktivering
Den udløses samtidig med den tilsvarende sideairbag i tilfælde af en kraftig sidekollision mod hele eller dele af sidekollisionszonen B.Gardinairbaggen pustes op mellem passagererne på for- og bagsæderne og de tilsvarende ruder.
Fejl
Hvis en advarselslampe lyser på instrumentpanelet, skal du kontakte en TOYOTA-forhandler eller et godkendt værksted for at få systemet kontrolleret.Airbaggene udløses muligvis ikke ved en kraftig kollision.
WARNI NG
I tilfælde af en mindre kollision eller en påkørsel på siden af bilen, eller hvis bilen ruller rundt, udløses airbaggene muligvis ikke.Ved en kollision bagfra eller forfra udløses ingen af sideairbaggene.
Rådgivning
WARNI NG
For at airbaggene kan fungere optimalt, skal nedenstående sikkerhedsanbefalinger følges.Sid i en normal og opret stilling.Spænd sikkerhedsselen, og placér den korrekt.Der må ikke befinde sig noget mellem passagererne og airbaggene (fx børn, dyr, genstande), og der må ikke fastgøres noget
i nærheden af eller i airbaggenes baner, da dette kan medføre kvæstelser ved udløsning af airbaggene.
Der må ikke placeres genstande på instrumentbordet.Bilens oprindelige konstruktion må ikke ændres, og dette gælder især området omkring airbaggene.Selvom alle de nævnte sikkerhedsforanstaltninger overholdes, er der risiko for kvæstelser eller mindre forbrændinger på hoved, brystkasse og arme, når en airbag udløses. Airbaggen pustes op næsten øjeblikkeligt (inden for få millisekunder), og luften lukkes ud igen, og den varme gas lukkes ud via åbninger beregnet til formålet.Efter en ulykke, eller efter bilen har været stjålet, skal airbagsystemet kontrolleres.Alt arbejde skal udføres af en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
WARNI NG
FrontairbagsHold ikke i rattets eger, og hvil ikke hænderne på den midterste del af rattet under kørslen.Passageren må ikke placere fødderne på instrumentbordet.Undgå rygning, da udløsning af airbaggene kan forårsage forbrændinger eller risiko for skader fra en cigaret eller pibe.

11 8
Undgå at gennembore rattet eller slå hårdt mod det.Undgå at fastgøre eller placere genstande på rattet eller instrumentbordet, da de kan forårsage kvæstelser, hvis airbaggene udløses.
WARNI NG
SideairbagsBrug kun godkendte sædeovertræk, som er kompatible med udløsning af sideairbaggene. Du kan få oplysninger om sædeovertræk, der er egnede til din bil, ved at kontakte en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.Der må ikke fastgøres eller placeres noget på ryglænene (fx tøj), da det kan forårsage skader på brystkasse eller arm, når airbaggen udløses.Sid ikke med den øverste del af kroppen nærmere døren, end det er nødvendigt.
Panelerne i bilens sidedøre indeholder sidekollisionssensorer.En beskadiget dør eller ikke-godkendt eller forkert udført arbejde (ændring eller reparation) på fordørene eller de indvendige pynteliste kan påvirke disse sensorer funktion - risiko for fejl i sideairbaggene!Alt arbejde skal udføres af en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
WARNI NG
GardinairbagsUndgå at fastgøre eller placere genstande til taget, da dette kan forårsage hovedskader, hvis gardinairbaggen udløses.Håndgrebene i loftet må ikke afmonteres, da de udgør en del af fastgørelsen af gardinairbaggene.
Barnesæder
NOTIC E
Reglerne for transport af børn er specifikke for de enkelte lande. Der henvises til den gældende lovgivning i dit land.
For at opnå maksimal sikkerhed skal følgende anbefalinger overholdes:– I henhold til gældende EU-forordninger skal alle børn under 12 år eller 150 cm sidde på godkendte barnesæder, som er egnede til deres vægt, på sæder, der er udstyret med sikkerhedssele eller ISOFIX-beslag.– Statistisk set er det sikres at transportere børn på bagsæderne.– Børn, der vejer under 9 kg, skal sidde i "bagudvendt" position enten foran eller bag i bilen.
NOTIC E
Det anbefales, at børn sidder på bilens bagsæder:– "bagudvendt" op til 3 år,– "fremadvendt" over 3 år.
WARNI NG
Sørg for, at sikkerhedsselen er placeret og strammet korrekt.For barnesæder med støtteben skal det sikres, at støttebenet står fast og stabilt på gulvet.
WARNI NG
Et forkert monteret barnesæde kompromitterer barnets sikkerhed i tilfælde af en ulykke.Kontrollér, at der ikke befinder sig en sikkerhedssele eller et selespænde under barnesædet, det kan gøre sædet ustabilt.Husk at spænde sikkerhedsselerne eller barnesædets stropper, så de sidder så tæt som muligt, også under korte ture.Ved montering af et barnesæde med sikkerhedsselen skal det sikres, at sikkerhedsselen er strammet korrekt på barnesædet, og at den fastholder barnesædet korrekt på bilens sæde. Hvis passagersædet

11 9
Sikkerhed
5
kan justeres, skal det om nødvendigt flyttes frem.Tag nakkestøtten af, før et barnesæde monteres ved hjælp af ryglænet på et passagersæde.Nakkestøtten skal pakkes væk eller fastgøres omhyggeligt for at sikre, at den ikke kan kastes rundt i bilen i tilfælde af en kraftig opbremsning. Sæt nakkestøtten på igen, når barnesædet er fjernet.
WARNI NG
Montering af en siddepudeSikkerhedsselens brystdel skal ligge mod barnets skulder uden at berøre halsen.Sørg for, at sikkerhedsselens hoftedel ligger korrekt over barnets lår.Brug en siddepude med ryglæn med seleholder i skulderhøjde.
WARNI NG
Yderligere sikkerhedsanordningerFor at forhindre utilsigtet åbning af døre og bagruder skal "Børnesikringen" anvendes.Bagruderne må højst køres en tredjedel ned.Mindre børn skal beskyttes mod direkte sol
ved at montere solskærme i de bagerste sideruder.Af hensyn til sikkerheden må du ikke:
– Efterlade et barn alene og uden opsyn i bilen.– Efterlade et barn eller et dyr i bilen, hvor det kan udsættes for sol, med ruderne lukket.– Efterlade nøglerne, så et barn kan få fat i dem, inde i bilen.
Barnesæde på bagsædet
2. række

Fremadvendt eller bagudvendt



► Flyt bilens forsæde fremad, og rejs ryglænet op, så benene på et barn i det fremadvendte eller bagudvendte barnesæde ikke berører forsædet.► Kontrollér, at ryglænet på det fremadvendte barnesæde er placeret så tæt som muligt på bagsædet ryglæn og helst i kontakt med dette.
► Stil bagsædet (på 2. række) helt tilbage, og rejs ryglænet helt op.
NOTIC E
Sørg for, at sikkerhedsselen er strammet korrekt.For barnesæder med støtteben skal det sikres, at støttebenet står fast og stabilt på gulvet. Justér om nødvendigt forsædet.
3. række

Hvis der er monteret et barnesæde på passagersædet på tredje række, skal sædet flyttes længst muligt bagud og ryglænet stå oprejst, så barnesædet og barnets ben ikke berører sæderne på anden række.
WARNI NG
Der må aldrig monteres et barnesæde med støtteben på tredje række

120
Barnesæde på forsædet

► Stil passagersædet i den højeste position og helt tilbage, med ryglænet rejst helt op.
"Fremadvendt"

WARNI NG
Forsædeairbaggen skal være aktiveret.
"Bagudvendt"

WARNI NG
Forsædeairbaggen skal deaktiveres, før der monteres et bagudvendt barnesæde. I modsat fald risikerer barnet at blive alvorligt kvæstet eller dræbt, hvis airbaggen udløses.


Advarselsmærkat - Forsædeairbag

Du skal overholde følgende anvisninger, som er angivet på advarselsmærkaten på begge sider af solskærmen i passagersiden:
Brug ALDRIG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT KVÆSTET eller DRÆBT.
Deaktivering af
forsædeairbaggen
WARNI NG
Af hensyn til barnets sikkerhed SKAL forsædeairbaggen deaktiveres, når et "bagudvendt" barnesæde monteres på passagersædet. I modsat fald er der risiko for
alvorlig kvæstelse eller døden for barnet, hvis airbaggen udløses.
WARNI NG
Biler, der ikke er udstyret med knap til deaktivering/genaktiveringDet er strengt forbudt at montere et "bagudvendt" barnesæde på forsædet eller bænkesædet - risiko for døden eller alvorlig kvæstelse, hvis airbaggen udløses!