TOYOTA PROACE CITY VERSO EV 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

61
Könnyű használat és kényelem
3
Két üléses elsÅ‘ üléspad

KözépsÅ‘ ülés
Asztal helyzet

â–º A háttámla leengedéséhez húzza meg az ülés alsó szélén található fület.

Az üléspad középsÅ‘ ülésének háttámlája megbillentve munkaasztalt képez ezzel mobil
irodát létrehozva (álló helyzetben történÅ‘ használatra).

A jármű elforgatható asztallal is felszerelhetÅ‘.â–º A háttámla ülÅ‘ helyzetbe való visszatérítése érdekében pakolja el az asztalt, majd vezesse az ütközésig.Ügyeljen arra, hogy a háttámla mozgatása közben ne akadjon el a fül az üléspárna alatt.

WARNI NG
Soha ne használja az asztalt a jármű haladása közben.Hirtelen fékezés vagy ütés esetén az asztalon lévÅ‘ tárgyak veszélyes lövedékekké válhatnak, amelyek sérülést okozhatnak.
Tároló rekesz au ülések alatt

â–º Emelje fel a középsÅ‘ ülést a tárolórekesz eléréséhez. Ez a hely lakattal (nem tartozék) lezárható.
WARNI NG
Minden alkalommal, amikor az ülést ülÅ‘ helyzetben rögzíti, ellenÅ‘rizze, hogy az utasok hozzáférnek-e a biztonsági öv végdarabjaihoz és a hozzájuk tartozó hevederekhez.

62
Oldalsó ülés
Behúzható helyzet

â–º Húzza a nyelvet az ülés felsÅ‘ szélén a fejtámla közelében, hogy megdönthesse és vezesse az egységet.Az elsÅ‘ ülés padlójába helyezve folyamatos, sík padlót képez a raktérrel.Ez a helyzet lehetÅ‘vé teszi hosszú rakomány szállítását a járműben, bezárt ajtókkal.Behúzva a háttámla maximális terhelhetÅ‘sége 50 kg (110 lb).Az ülés visszaállításához emelje fel a háttámlát, amíg az ülés a helyére nem kattan a padlón.
WARNI NG
Soha ne helyezze kezét az üléspad alá annak lefelé vagy felfelé vezetéséhez, mert az ujjai beszorulhatnak.Mindig csak a hevedert használja.MielÅ‘tt elvégezné ezeket a manÅ‘vereket, ellenÅ‘rizze, hogy senki és semmi sem akadályozza a mozgó elemeket és azok reteszelését.
Felhajtott helyzet

â–º Emelje fel a sárga forgattyút az ülés alján, a nyitáshoz, és emelje fel az egységet összehajtott helyzetbe (az ülés a háttámla felé emelve), amíg az reteszelÅ‘dik.
Ez a helyzet lehetÅ‘vé teszi magas terhek szállítását a fülkében.Az ülés visszaállításához nyomja meg a sárga forgattyút az ülés alatt és engedje le az egységet, amíg az ülés a helyére nem pattan a padlón.
WARNI NG
Soha ne helyezze kezét az üléspad alá annak lefelé vagy felfelé vezetéséhez, mert az ujjai beszorulhatnak.Helyezze a kezét az üléspárna elülsÅ‘ oldalára.MielÅ‘tt elvégezné ezeket a műveleteket, ellenÅ‘rizze, hogy senki és semmi sem akadályozza a mozgó elemeket és azok reteszelését.

63
Könnyű használat és kényelem
3
Hátsó üléspad (2. üléssor)
WARNI NG
Biztonsági okokból az ülést csak álló járműnél szabad beállítani.
A háttámlák behajtása
ElsÅ‘ lépések:â–º engedje le a fejtámlákat,â–º ha szükséges, mozgassa elÅ‘re az elsÅ‘ üléseket,â–º ellenÅ‘rizze, hogy semmi és senki ne akadályozza a háttámlák lehajtását (ruházat, csomag, stb.),â–º ellenÅ‘rizze, hogy a külsÅ‘ biztonsági övek laposan fekszenek fel a háttámlákon.
NOTIC E
A háttámla behajtásával együtt a megfelelÅ‘ üléspárna enyhén leereszkedik.A háttámla elengedésekor a piros jelzés látható a külsÅ‘ ülések kioldófogantyúin.


â–º Forgassa el a háttámla 1 kioldófogantyúját.â–º Vezesse a háttámlát le, vízszintes helyzetig.
A háttámlák áthelyezése
WARNI NG
ElÅ‘ször ellenÅ‘rizze, hogy a külsÅ‘ biztonsági övek függÅ‘legesen laposan felfekszenek-e a háttámla rögzítÅ‘gyűrűi mellett.
â–º Állítsa a háttámlát függÅ‘leges helyzetbe, és nyomja meg erÅ‘sen a helyére rögzítéséhez.â–º EllenÅ‘rizze, hogy az 1 kioldó fogantyúban a piros jelzés már nem látható.
â–º GyÅ‘zÅ‘djön meg arról, hogy a külsÅ‘ biztonsági övek nem szorultak be a művelet során.
Hátsó üléspad (2. üléssor)

A háttámlák behajtása
ElsÅ‘ lépések:â–º engedje le a fejtámlákat,â–º ha szükséges, mozgassa elÅ‘re az elsÅ‘ üléseket,â–º ellenÅ‘rizze, hogy semmi és senki ne akadályozza a háttámlák lehajtását (ruházat, csomag, stb.),â–º ellenÅ‘rizze, hogy a külsÅ‘ biztonsági övek laposan fekszenek fel a háttámlákon.
NOTIC E
A háttámla behajtásával együtt a megfelelÅ‘ üléspárna enyhén leereszkedik.A háttámla elengedésekor a piros jelzés látható a külsÅ‘ ülések kioldófogantyúin.

64
KülsÅ‘ ülés (bal vagy jobb oldali)

â–º Forgassa el a háttámla 1. kioldófogantyújátâ–º Vezesse a háttámlát le, vízszintes helyzetig.
KözépsÅ‘ ülés

â–º Húzza meg a háttámla kioldó fület 1.â–º Vezesse a háttámlát le, vízszintes helyzetig.
WARNI NG
A középsÅ‘ ülés esetén, csak a hevedert kell használni.
A háttámlák áthelyezése
KülsÅ‘ ülés (bal vagy jobb oldali)
WARNI NG
ElÅ‘ször ellenÅ‘rizze, hogy a külsÅ‘ biztonsági övek függÅ‘legesen laposan felfekszenek-e a háttámla rögzítÅ‘gyűrűi mellett.
â–º Állítsa a háttámlát függÅ‘leges helyzetbe, és
nyomja meg erÅ‘sen a helyére rögzítéséhez.â–º EllenÅ‘rizze, hogy az 1 kioldó fogantyúban a piros jelzés már nem látható.â–º GyÅ‘zÅ‘djön meg arról, hogy a külsÅ‘ biztonsági övek nem szorultak be a manÅ‘ver során.
WARNI NG
EllenÅ‘rizze, hogy a függÅ‘leges központi ülés háttámlája megfelelÅ‘en illeszkedik a külsÅ‘ ülések háttámlájával.
KözépsÅ‘ ülésâ–º Állítsa a háttámlát függÅ‘leges helyzetbe, és nyomja meg erÅ‘sen a helyére rögzítéséhez.â–º GyÅ‘zÅ‘djön meg arról, hogy a középsÅ‘ ülés biztonsági öve nem szorult be a manÅ‘ver során.
Hátsó ülések (3. üléssor)

3. üléssor hozzáférés

â–º A 2. üléssor fogantyú segítségével döntse le a háttámlát.â–º Az eredeti helyzetbe való visszaállításhoz, hajtsa hátra a háttámlát amíg az a helyére nem záródik.
3. üléssor címke

65
Könnyű használat és kényelem
3
Miközben halad, tilos egy utasnak a teljesen lehajtott ülés mellett ülnie.

Ha poggyászt szeretne a 3. üléssor háttámlájára rakni asztal helyzetben, akkor a 2. üléssor üléseit szintén le kell hajtani.
Hosszirányú beállítás
L2


â–º Emelje fel a vezérlÅ‘elemet, és csúsztassa az ülést elÅ‘re vagy hátra.
Asztal helyzet
Helyezze a háttámlát asztal helyzetbeâ–º Engedje le a fejtámlát, amennyire csak lehet.

â–º Működtesse a vezérlÅ‘t 1 hogy lehajtsa a háttámlát az üléspárnára.A háttámlák áthelyezéseâ–º Oldja ki a zárat a vezérlÅ‘ 1 meghúzásával.â–º Térítse vissza az eredeti helyzetbeâ–º EllenÅ‘rizze, hogy a berendezés megfelelÅ‘en rögzül.
Teljesen lehajtott helyzet
L2
Helyezze az ülést a teljesen lehajtott helyzetbeâ–º Helyezze a háttámlát asztal helyzetbe.


â–º Emelje fel a rudat 2, mely az ülés mögött található, hogy kioldja az ülés lábát a padló rögzítésébÅ‘l.â–º Döntse az egész ülést elÅ‘re.â–º Akassza be a hevedert 3 a 2. üléssor fejvédÅ‘ rúdba.Hajtsa vissza az ülést az ülÅ‘helyzetbeâ–º Hajtsa az egész ülést hátra.â–º GyÅ‘zÅ‘djön meg arról, hogy a biztonsági övek nem szorultak be a manÅ‘ver során.Az ülés kiszerelése

66
â–º Engedje le a fejtámlát, amennyire csak lehet.â–º Helyezze az ülést a teljesen lehajtott helyzetbe.

â–º Az ülés rögzítéseinek kinyitásához húzza meg a 3 hevedert.â–º Miközben még mindig tartja a hevedert 3, emelje fel az ülést.Az ülés visszaszereléseâ–º Az ülés rögzítéseinek kinyitásához húzza meg a 3 hevedert.â–º Miközben továbbra is tartja a hevedert 3, helyezze Å‘ket a padló rögzítési pontjaira.
â–º Oldja ki a hevedert 3.â–º Ügyeljen arra, hogy semmilyen tárgy vagy láb ne akadályozza a hátsó rögzítési pontokat4, és hogy a biztonsági öv megfelelÅ‘en van-e elhelyezve és áll rendelkezésre.â–º Hajtsa hátra az ülést, hogy rögzítse a hátsó rögzítési lábait.â–º A kezelÅ‘szerv 1 segítségével emelje meg a háttámlát az eredeti helyzetébe.
â–º Emelje fel a fejtámlát.
A fejtámla magasságának
beállítása

â–º Emeléséhez húzza felfelé, amennyire csak lehetséges (bevágás).â–º Az eltávolításához nyomja meg a biztosítást A, és húzza felfelé.â–º Visszahelyezéshez, rögzítse a fejtámla rudakat a nyílásokba, az ülés háttámlájával egy vonalban tartva.â–º A süllyesztéshez nyomja meg az A reteszt és egyidejűleg nyomja le a fejtámlát.
WARNI NG
A fejtámla bevágásokkal ellátott kerettel rendelkezik, amely megakadályozza annak leengedését; ez egy biztonsági eszköz ütés esetére.A beállítás akkor megfelelÅ‘, ha a fejtámla felsÅ‘ széle egy magasságban van a fejtetÅ‘vel.Soha ne vezessen lehajtott fejtámlákkal; azoknak felszerelve és megfelelÅ‘en beállítva kell lenniük.
WARNI NG
Soha ne vezessen hátsó ülésen helyet foglaló utasokkal, ha a fejtámlák le vannak szerelve, vagy nincsenek megfelelÅ‘ felsÅ‘ helyzetben; a fejtámláknak a helyükön és felsÅ‘ helyzetben kell lenniük.
NOTIC E
A biztonsági övekrÅ‘l a megfelelÅ‘ szakaszban talál további információt.

67
Könnyű használat és kényelem
3
BelsÅ‘ szerelvények
Szőnyegek
Szerelvények

A vezetÅ‘ oldalra történÅ‘ felszereléskor csak a szÅ‘nyegen lévÅ‘ rögzítÅ‘ket használja.A többi szÅ‘nyeget egyszerűen a kárpiton helyezik el.
Eltávolítás/visszahelyezés
â–º A vezetÅ‘ oldalon történÅ‘ eltávolításához mozgassa az ülést a lehetÅ‘ leghátsó helyzetbe, és fordítsa el a rögzítÅ‘ket negyed fordulattal.

â–º A visszahelyezéshez helyezze be a szÅ‘nyeget, és cserélje ki a rögzítÅ‘ket, negyed fordulattal elforgatva azokat.â–º EllenÅ‘rizze, hogy a szÅ‘nyeg megfelelÅ‘en van-e rögzítve.
WARNI NG
A pedálelakadás kockázatának elkerülése érdekében:– Csak olyan szÅ‘nyegeket használjon, amelyek megfelelnek a járműben már található rögzítéseknek; és ezeket a rögzítéseket használni kell.– Soha ne tegye az egyik szÅ‘nyeget a másikra.A TOYOTA által nem jóváhagyott szÅ‘nyegek használata akadályozhatja a pedálok elérését és akadályozhatja a sebességtartó automatika / sebességkorlátozó működését.A jóváhagyott szÅ‘nyegnek két rögzítÅ‘eleme van az ülés alatt.
FelsÅ‘ tároló egység


Ez a napellenzÅ‘k felett elhelyezett rekesz különféle tárgyak tárolására használható.
TetÅ‘ és tetÅ‘ tárolása

FelsÅ‘ tároló rekesz és központi tároló rekesz

A felsÅ‘ tároló rekesz (1) a napellenzÅ‘k felett helyezkedik el és különféle tárgyak tárolására használható.

68
Van egy tárolórekesz (2) a tetÅ‘kárpitban.A maximálisan megengedett terhelés 6 kg (13 lb).
WARNI NG
Hirtelen lassulás esetén a tetÅ‘ központi tárolórekeszébe helyezett tárgyakat kirepülhetnek.
Hátsó tárolórekesz
Ez a rekesz a hátsó ülésekrÅ‘l és a jármű csomagtartójából érhetÅ‘ el.Az űrtartalma 60 liter és a maximálisan megengedett terhelése 10 kg (22 lb).

â–º A hátsó ülésekrÅ‘l történÅ‘ kinyitáshoz csúsztassa el a hátsó tárolórekesz redÅ‘nyeit.

â–º A jármű csomagtartójának kinyitásához tegye a hüvelykujját a csomagtartó mélyedésére, majd húzza meg a fogantyút.
WARNI NG
Óvatosan nyissa ki a hátsó tárolórekeszt, hogy a benne tárolt tárgyak ki ne essenek.
Környezeti világítás
A hangulatfény beállítható az Vezetés / Jármű érintÅ‘képernyÅ‘ menüjén keresztül.
Redőny
Nyitás/Zárás


â–º Tartsa nyomva a gombot; a redÅ‘ny kinyílik / bezáródik, és a gomb elengedésekor megáll.
WARNI NG
Ha a redÅ‘ny mozgás közben megakad, fordítsa meg a mozgását. Ehhez nyomja meg a megfelelÅ‘ kapcsolót.A redÅ‘ny kinyitásához / bezárásához szükséges gomb megnyomásakor a
vezetÅ‘nek gondoskodnia kell arról, hogy semmi és senki nem zavarja annak mozgását.A vezetÅ‘nek gondoskodnia kell arról, hogy az utasok helyesen használja a redÅ‘nyt.A redÅ‘ny kezelésekor különös figyelmet kell fordítani a gyermekekre.

69
Könnyű használat és kényelem
3
12 V-os csatlakozóaljzat(ok)

â–º Csatlakoztasson egy 12 V-os kiegészítÅ‘t (maximális névleges teljesítménye 120W) egy megfelelÅ‘ adapterrel.
WARNI NG
Vegye figyelembe a maximális teljesítményt, a kiegészítÅ‘ megrongálódásának elkerülése érdekében.
WARNI NG
A TOYOTA által jóvá nem hagyott elektromos eszközök, például USB-töltÅ‘ csatlakoztatása hátrányosan befolyásolhatja a jármű
elektromos rendszereinek működését, olyan hibákat okozhat, mint például a rossz rádióvétel vagy a kijelzÅ‘k képernyÅ‘inek zavarása.
* Csak a Proace City Verso esetén.
USB portok

Az 1-es port lehetÅ‘vé teszi az audiorendszerre küldött audio fájlok lejátszását a jármű hangszóróin keresztül.
N OTIC E
Az USB-aljzat használatakor a hordozható eszköz automatikusan töltÅ‘dik.Töltés közben egy üzenet jelenik meg, ha a hordozható eszköz fogyasztása meghaladja a jármű által biztosított áramot.A berendezés használatával kapcsolatos további információkért lásd az audio és telematikai rendszereket leíró szakaszokat.
Az 1-es port lehetÅ‘vé teszi az okostelefonok, Android Auto® vagy CarPlay®, csatlakoztatását, lehetÅ‘vé téve bizonyos okostelefon alkalmazások használatát az érintÅ‘képernyÅ‘n.1 és 2 aljzatok* lehetÅ‘vé teszi egy hordozható eszköz csatlakoztatását annak feltöltése érdekében.A legjobb eredmény eléréséhez használja a készülék gyártója által gyártott vagy jóváhagyott kábelt.Ezek az alkalmazások a kormányra szerelt
vezérlÅ‘kkel vagy az audiorendszer vezérlÅ‘ivel kezelhetÅ‘k.

70
220 V/50 Hz aljzat
AC 220V
50Hz 120W

A központi tárolórekesz oldalán található.Ez az aljzat (maximális teljesítmény: 150W) járó motornál és a Stop & Start rendszer STOP üzemmódjában működik.â–º Emelje fel a védÅ‘burkolatot.â–º EllenÅ‘rizze, hogy a zöld jelzÅ‘fény világít-e.â–º Csatlakoztassa multimédia vagy más elektromos készülékét (telefon töltÅ‘, laptop számítógép, CD-DVD lejátszó, üveg melegítÅ‘ stb.).Hibás működés esetén a zöld jelzÅ‘fény villog.EllenÅ‘riztesse az aljzatot egy TOYOTA kereskedÅ‘nél vagy szakszervizben.
WARNI NG
Egyszerre csak egy eszközt a csatlakoztasson az aljzathoz (ne használjon hosszabbítót vagy elosztó adaptert).Csak a II. osztályú szigeteléssel rendelkezÅ‘ eszközöket csatlakoztassa (az eszközön látható).Ne használjon fém burkolatú eszközöket (pl. villanyborotva stb.).
NOTIC E
Biztonsági intézkedésként, ha magas az energiafogyasztás és a jármű elektromos rendszere energiát igényel (súlyos idÅ‘járási körülmények, elektromos túlterhelés stb. miatt), akkor az aljzat áramát a rendszer megszakíthatja, amely esetben a zöld jelzÅ‘lámpa kialszik.
Vezeték nélküli okostelefon
töltÅ‘


Ez a rendszer lehetÅ‘vé teszi a hordozható eszközök, például okostelefonok vezeték nélküli töltését a mágneses indukciós elv alapján, a Qi 1.1 szabványnak megfelelÅ‘en.A feltöltendÅ‘ hordozható készüléknek kompatibilisnek kell lennie a Qi szabvánnyal, akár a kialakítása folytán, akár egy kompatibilis tartó vagy tok használatával.SzÅ‘nyeg is használható, feltéve, hogy a gyártó jóváhagyta.A töltési területet a Qi szimbólum jelöli.A töltÅ‘ járó motornál és a Stop & Start rendszer STOP üzemmódjában működik.A töltést az okostelefon kezeli.Az Kulcs nélküli belépés és indítás-el a töltÅ‘ működése rövid idÅ‘re megszakad, egy ajtó kinyitása vagy a gyújtás kikapcsolása esetén.