TOYOTA PROACE CITY VERSO EV 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

71
Könnyű használat és kényelem
3
Töltés
â–º Ha a töltési terület tiszta, helyezze a készüléket a közepére.

Hordozható eszköz észlelésekor a töltÅ‘ jelzÅ‘fénye zölden világít. Az akkumulátor töltésének teljes ideje alatt világít.
WARNI NG
A rendszert nem úgy tervezték, hogy több eszközt egyszerre töltsön.
WARNI NG
Ne hagyjon fémtárgyakat (pl. Érméket, kulcsokat, jármű távirányítóját) a töltési területen töltés közben - a készülék túlmelegedésének veszélye, vagy a töltési folyamat megszakítása miatt!
MűködésellenÅ‘rzés
A jelzÅ‘lámpa állapota lehetÅ‘vé teszi a töltÅ‘ működésének ellenÅ‘rzését.
A visszajelzÅ‘ lámpa állapotaJelentés
KiMotor kikapcsolva.Nem észlelhetÅ‘ kompatibilis eszköz.A töltés befejezÅ‘dött.
Folyamatos zöldKompatibilis eszköz észlelhetÅ‘.Töltés.
Villogó narancsIdegen tárgy észlelhetÅ‘ a töltési zónában.Az eszköz nem jól helyezkedik el a töltési zónában.
Folyamatos narancsHiba az eszköz akkumulátorának mérésénél.A készülék akkumulátorának hÅ‘mérséklete túl magas.A töltÅ‘ meghibásodott.

Ha a visszajelzÅ‘ lámpa narancs színben világít:– vegye ki a készüléket, majd helyezze vissza a töltési zóna közepére.vagy
– távolítsa el az eszközt, és negyed óra múlva próbálkozzon újra.Ha a probléma továbbra is fennáll, ellenÅ‘riztesse a rendszert egy TOYOTA kereskedÅ‘nél vagy szakszervizben.
Padló dobozok (Benzines
vagy Dízel)


Két doboz található a hátsó utasok lábtere alatt.â–º Nyitásukhoz csúsztassa az ujjait a bevágásba, és emelje fel a fedelet.

72
RepülÅ‘gép típusú asztalok


â–º Az asztal eredeti helyére visszahelyezéshez, húzza azt felfelé.Biztonsági óvintézkedésként, a repülÅ‘gép típusú asztal magától kiakad, ha túlzott nyomás nehezedik rá.â–º Az asztal tárolásához húzza azt lefelé.
WARNI NG
Ne helyezzen kemény vagy nehéz tárgyakat az asztalra. Az ilyen tárgyak elrepülhetnek egy hirtelen lassulás alkalmával.
Oldalsó árnyékolók

A csúszó oldalajtók ablakaira vannak felszerelve (változattól függ).

â–º Az árnyékoló emeléséhez és lehúzásához, fogja meg a fület.
NOTIC E
Az árnyékoló sérülését elkerülendÅ‘:
– Vezesse lassan, a fül segítségével, miközben felhúzza vagy leengedi.– GyÅ‘zÅ‘djön meg róla, hogy a fül biztonságosan rögzítve van, mielÅ‘tt kinyitja az ajtót.
Nagyteher-megtartó háló


Ez a háló, amely a felsÅ‘ tartóelemre és az alsó gyűrűkre vagy fülekre van rákapcsolva, lehetÅ‘vé teszi a teljes rakománymennyiség felhasználását a tetÅ‘ig:– Az elsÅ‘ ülések mögött (1. üléssor), amikor a hátsó ülések le vannak hajtva.– A hátsó ülések mögött (2. üléssor).
NOTIC E
A háló elhelyezésekor ellenÅ‘rizze, hogy a heveder hurkok láthatók-e a csomagtartóból; ez megkönnyíti a meglazításukat vagy meghúzásukat.

73
Könnyű használat és kényelem
3
WARNI NG
Távolítsa el a csomagtér burkolatát vagy görgÅ‘jét (változattól függÅ‘en).
1. üléssor mögötti beszerelés

â–º Nyissa ki a fedeleket a felsÅ‘ rögzítéseken1.â–º Gördítse le a nagyteher-megtartó hálót.â–º Helyezze a háló fémrúdjának egyik végét a megfelelÅ‘ felsÅ‘ tartóba 1, majd ugyanezt tegye a másik végével.
â–º Teljesen nyújtsa ki a hevedereket.

â–º Tekercselje fel az összes hevedert az elsÅ‘ üléspárna (1. üléssor) alatt található rúd körül 3, majd rögzítse az összes rugóhorgot a megfelelÅ‘ heveder gyűrűjéhez.â–º Döntse le a hátsó üléseket.â–º Húzza meg a hevedereket a pad típusú ülés megemelése nélkül.â–º EllenÅ‘rizze, hogy a háló megfelelÅ‘en van-e rögzítve.
2. üléssor mögötti beszerelés

â–º Hajtsa, vagy szerelje ki a csomagtér fedelet.â–º Nyissa ki a fedeleket a felsÅ‘ rögzítéseken2.â–º Gördítse le a nagyteher-megtartó hálót.â–º Helyezze a háló fémrúdjának egyik végét a megfelelÅ‘ felsÅ‘ tartóba 2, majd ugyanezt tegye a másik végével.â–º Csatlakoztassa a horgot az egyes hálóhevederekre a megfelelÅ‘ rögzítÅ‘gyűrűhöz 4 (amely a padlón található).â–º Húzza meg a hevedereket.â–º EllenÅ‘rizze, hogy a háló megfelelÅ‘en van-e rögzítve.
WARNI NG
Soha ne használja az ISOFIX gyűrűt, amely a gyermekülés hevederét rögzíti a felsÅ‘ kampóhoz.

74
Két helyzetű csomagtér-
borító polc (levehetÅ‘)
L1
L1


Két különbözÅ‘ helyzetbe szerelhetÅ‘: magas és alacsony.Két részbÅ‘l áll, amelyeket egymáshoz vissza lehet hajtani.â–º Ha ki akarja hajtani a csomagtartóból, fogja meg és hajtsa vissza magára a hátsó ülésekig. Alsó helyzetbÅ‘l összehajtva tárolhatja úgy, hogy elcsúsztatja a hátsó ülések háttámlái felé.â–º A csomagtartóból történÅ‘ telepítéshez fogja meg és bontsa ki a csomagtartó oszlopaihoz.
NOTIC E
A csomagtartó fedélen megengedett legnagyobb súly 25 kg (55 lb).
Csomagtartó fedél
L2
L2
Az 5 üléses konfigurációban a második sor ülései mögé kell felszerelni, a harmadik sor üléseit pedig lehajtva kell tartani.A 7 üléses konfigurációban a harmadik sor ülése mögött tárolják.
WARNI NG
Hirtelen lassuláskor a csomagtér fedélre helyezett tárgyak elrepülhetnek.
Telepítés

â–º Helyezze a henger bal és jobb végeit a kivágásokba A.â–º Húzza ki a hengert, amíg eléri a csomagtér oszlopokat.â–º Helyezze be a henger vezetÅ‘ket a sínekbe az oszlopokba B.

â–º A változattól függÅ‘en, hozzáférhet a csomagtartóhoz a csomagtartó ajtóban lévÅ‘ hátsó ablakon keresztül és csatlakoztatva a henger vezetÅ‘ket a sínekbe az oszlopokba C.

75
Könnyű használat és kényelem
3

â–º A henger tárolható a 2. vagy 3. sor mögött.
Eltávolítás
â–º Szerelje ki a henger vezetÅ‘ket az oszlopokban lévÅ‘ sínekbÅ‘l B.â–º Vezesse a hengert amint az becsévélÅ‘dik.â–º Oldja ki a henger zárját a henger tartó végén lévÅ‘ egyik kar megnyomásával.
Teherhordó elválasztó


A padlón, az elsÅ‘ ülések mögött egy függÅ‘leges válaszfal védi a vezetÅ‘t és az elsÅ‘ utasokat a rakomány mozgásának veszélye ellen.Acél vagy üvegezett válaszfalak választják el a rakodási területet a fülkétÅ‘l.
WARNI NG
A jármű mosásakor soha ne tisztítsa közvetlenül a belsÅ‘ teret vízsugár segítségével.
RögzítÅ‘gyűrűk





A rakomány rögzítéséhez használja a hátsó padlón lévÅ‘ rögzítÅ‘gyűrűket.Biztonsági óvintézkedésként éles fékezés esetére, javasoljuk a nehéz tárgyakat a lehetÅ‘ legelÅ‘rébb elhelyezni (azaz a fülke közelében).Javasoljuk a teherhordó gyűrűk használatát a padlón a rakomány szilárd rögzítéséhez.
WARNI NG
A jármű mosásakor soha ne tisztítsa közvetlenül a belsÅ‘ teret vízsugár segítségével.

76
FigyelmeztetÅ‘ háromszög

Biztonsági óvintézkedésként, mielÅ‘tt elhagyja a járművet a háromszög felállításához és összeszereléséhez, mindig kapcsolja be a vészvillogó lámpákat és vegye fel a láthatósági mellényt.
Tároló rekesz

A csomagtartó belsÅ‘ burkolatában van egy rekesz, amelyben egy figyelmeztetÅ‘ háromszöget lehet tárolni.
Ajánlások a rakodáshoz

WARNI NG
A rakomány súlyának meg kell felelnie a bruttó össztömegre vonatkozó elÅ‘írásnak (GTW).A Motor műszaki adatai és a vontatható terhek-rÅ‘l a megfelelÅ‘ szakaszban talál további információt.
WARNI NG
Ha hordozórendszert (tetÅ‘rúd / tetÅ‘csomagtartó) használ, tartsa be a rendszerhez tartozó maximális terhelést.A TetÅ‘rudak/tetÅ‘csomagtartó-val kapcsolatos további információk a megfelelÅ‘ szakaszban találhatók.
WARNI NG
GyÅ‘zÅ‘djön meg arról, hogy a szállított rakományok mérete, alakja és térfogata összeegyeztethetÅ‘-e az országúti elÅ‘írásokkal és a biztonsági szabályokkal és nem befolyásolja a vezetÅ‘ látóterét.
WARNI NG
A rakományt egyenletesen kell elosztani a rakfelületen, hogy ne zavarja a jármű vezetését.Helyezze a rakományt az oldalsó panelek közelébe, vagy akár nyomja az oldalsó panelekhez a kerék ívek között.Azonban javasoljuk, hogy a nehéz tárgyakat a lehetÅ‘ legközelebb helyezze el a fülke felé, elÅ‘vigyázatosságból erÅ‘s fékezés esetén.
WARNI NG
A rakomány minden részét szilárdan rögzítse a rakodógyűrűkkel a rakfelület padlóján.A BelsÅ‘ szerelvények-kel és különösen a tehergyűrűkkel kapcsolatos további információkért lásd a megfelelÅ‘ részt.
WARNI NG
A sérülések vagy balesetek kockázatának elkerülése érdekében a rakományt stabilnak kell lennie, hogy ne csússzon le, boruljon fel, essen le és ne szálljon el. Ezért csak a jelenlegi szabványoknak megfelelÅ‘ rögzítÅ‘hevedereket használjon (például DIN).A hevederek rögzítésérÅ‘l a gyártó felhasználói útmutatójában olvashat.

77
Könnyű használat és kényelem
3
A rakomány csúszásának megakadályozása érdekében a rakomány és a jármű oldalfalai között nem lehet szabad hely.A hevederek mellett optimalizálja a rakomány stabilitását stabil kezelÅ‘eszközökkel (ékek, merev fadarabok vagy párnázat).
WARNI NG
A jármű mosásakor soha ne tisztítsa közvetlenül a belsÅ‘ teret vízsugár segítségével.
A Extenso utastér és a
fülkés kivitelhez
WARNI NG
Ne helyezzen éles vagy hegyes tárgyakat a védÅ‘borításba, hogy az ne sérüljön meg.


WARNI NG
Ne helyezzen tárgyakat a műszerfalra.Deaktiválja az elsÅ‘ utasoldali légzsákot hosszú tárgyak szállításakor.Az ElsÅ‘ utasülés légzsákjának kikapcsolása-ról a megfelelÅ‘ szakaszban talál további információt.
WARNI NG
Kerülje a rövid vagy nehéz terhek elhelyezését a védÅ‘burkolatban; ha lehetséges, használja a rakteret.


WARNI NG
Kerülje el a rakományok vagy elemek rögzítését vagy felakasztását a válaszfalon.
Biztonsági okokból gyÅ‘zÅ‘djön meg arról, hogy a kis tárgyak nem csúsznak át a válaszfal és a jármű karosszériája közötti kb. 3 cm-es réseken.
Extenso utastér

Ez a szerelvény két üléses elsÅ‘ üléspadot és egy levehetÅ‘ fedelet tartalmaz.A két üléses elsÅ‘ üléspadról a megfelelÅ‘ szakaszban talál további információt.Az elsÅ‘ ülések mögött a padlón egy függÅ‘leges válaszfal védi a vezetÅ‘t és az elsÅ‘ utasokat a rakomány mozgásának veszélye ellen.Ebben az elválasztó falban egy mozgatható lap eltávolítható, hogy hosszú tárgyakat lehessen berakodni.A hosszú árucikkek biztonságos szállítása érdekében a járműhöz védÅ‘burkolat tartozik.
A fedél eltávolítása

â–º A fedelet egy kézzel tartva forgassa el a vezérlÅ‘elemet a fedél tetején a nyitáshoz.

78
â–º Engedje le a fedelet, hogy eltávolítsa azt a házából.â–º Helyezze el a vezetÅ‘ülés mögött, és fordítsa el a vezérlÅ‘elemet a fedél tetején a rögzítéshez.
A fedél visszahelyezése

â–º Lefelé mutató sárga pántokkal döntse meg a fedelet.â–º Helyezze be a zsanérokat a házba, majd nyomja le teljesen (a rezgések elkerülése érdekében).
â–º A fedél bezárásához egyik kezével emelje azt fel, majd a másik kezével forgassa el a vezérlÅ‘elemet a fedél tetején a rögzítéshez.
A védÅ‘burkolat elhelyezése
WARNI NG
A külsÅ‘ ülés háttámlájának lehajtásakor és az elválasztó fedél nyitott állapotában a védÅ‘burkolatot fel kell szerelni.


WARNI NG
Tilos utasoknak ülni a középsÅ‘ ülésen, ha a jobb oldali külsÅ‘ ülés háttámla le van engedve és az elválasztó fedél nyitva van.


WARNI NG
Hosszú tárgyak rakodásakor ügyeljen arra, hogy a védÅ‘burkolat helyesen legyen felszerelve.Olvassa el figyelmesen a következÅ‘ eljárást.
â–º Hajtsa le a külsÅ‘ utasülés háttámláját.

â–º Szerelje be a védÅ‘burkolatot annak 4 rögzítÅ‘horgát a válaszfal 4 rögzítési pontjára rögzítve.â–º Húzza ki a fejtámla rudakat a lehajtott háttámlából, két bevágást láthatóvá hagyva.â–º Rakodja be a kívánt tárgyakat.
NOTIC E
A hajtogatott háttámla megengedett legnagyobb terhelése 100 kg (220 lb).


â–º Helyezze a fedél hevederét a fejtámla köré.

79
Könnyű használat és kényelem
3
â–º Húzza meg a hevedert az állítható szakasz segítségével, hogy a borításba berakott tárgyak megfelelÅ‘en megmaradjanak.
NOTIC E
Használat után a védÅ‘burkolat a helyén hagyható.
NOTIC E
Rendszeresen ellenÅ‘rizze a védÅ‘burkolat állapotát.Ha kopás vagy szakadás jelei jelentkeznek, vegye fel a kapcsolatot egy TOYOTA kereskedÅ‘vel, és cserélje ki egy védÅ‘borításra, amely megfelel a TOYOTA és a jármű elÅ‘írásainak és tulajdonságainak.
Utasfülke


Az elsÅ‘ vagy a második üléssor mögé helyezhetÅ‘, elmozdítható válaszfal megvédi a
vezetÅ‘t és az utasokat a rakomány mozgásának veszélyétÅ‘l.A válaszfalon található nyílás kinyitható, hogy hosszú tárgyakat szállítsanak.A hosszú árucikkek biztonságos szállítása érdekében a járműhöz védÅ‘burkolat tartozik.
WARNI NG
A mozgatható válaszfalat csak ebben a két helyzetben rögzítse.
WARNI NG
Ne hajoljon a mozgatható válaszfal fölé beszálláskor!
WARNI NG
Legyen éber, ha a jármű meredek lejtÅ‘n van, terhek vannak a válaszfal mögött és utasok vannak az utastérben!


WARNI NG
Ne helyezzen terhet a 2. sor mögött elhelyezett válaszfal mögé, ha a pad ülés 2/3 részének háttámlája le van hajtva.

80


WARNI NG
Deaktiválja az elsÅ‘ utasoldali légzsákot hosszú tárgyak szállításakor.
A válaszfal mozgatása
A válaszfal mozgatása elÅ‘re

â–º Hajtsa le a 2. sor üléseinek háttámláit és ellenÅ‘rizze, hogy megfelelÅ‘en vannak-e behajtva. Ha szükséges, állítsa be az 1. sor üléseinek helyzetét (elÅ‘re mozgatva).â–º Oldja ki a felsÅ‘ A és B reteszeket.â–º EllenÅ‘rizze, hogy a C és D reteszek vissza
vannak-e húzva.
â–º Tolja a válaszfalat elÅ‘reâ–º Rögzítse az alsó C és D reteszeket, majd ellenÅ‘rizze, hogy az illesztÅ‘csapok megfelelÅ‘en vannak-e rögzítve házukban.â–º Rögzítse a felsÅ‘ A és B reteszeket.
A válaszfal mozgatása hátra
â–º Oldja ki a felsÅ‘ A és B reteszeket.â–º Oldja ki az alsó C és D reteszt.â–º Tolja a válaszfalat hátra.â–º Rögzítse a felsÅ‘ A és B reteszeket.â–º Helyezze vissza a 2. sor üléseinek háttámláit normál helyzetükbe.
NOTIC E
A felsÅ‘ ütközÅ‘k beállíthatók, ha:– túlzott erÅ‘ szükséges az A és B felsÅ‘ reteszek működtetéséhez– vezetés közben zaj észlelhetÅ‘ a túlzott holtjáték miatt.
NOTIC E
A válaszfalnak a 2. vagy az 1. sor ülése mögött történÅ‘ reteszelésekor, bekapcsolódási zaj jelzi, hogy a felsÅ‘ reteszek rögzültek.
WARNI NG
Soha ne vezessen rögzítetlen válaszfallal.
WARNI NG
Az elválasztót nem szabad mozgatni kitolt reteszekkel - karcolások vagy a műanyag burkolatok károsodásának veszélye!
WARNI NG
A válaszfalat soha nem szabad eltávolítani, a
jármű haszongépjárműbÅ‘l személyszállító járművé alakítása érdekében.Ez veszélyeztetné a felhasználók biztonságát, mivel a csomagtérajtóban nem található gyermekzár (kötelezÅ‘ személyszállító járműveken).
WARNI NG
Ügyeljen a válaszfal mögötti rakodási magasságra és a védÅ‘burkolatban elhelyezett hosszú terhelés méretére: a vezetÅ‘ látótere nem lehet korlátozott.
WARNI NG
Ne helyezzen terhelést a válaszfal és a padülés támlája közé.