TOYOTA PROACE CITY VERSO EV 2021 Manuale duso (in Italian)

41
Accesso
2
► Per sbloccare solo l'abitacolo, tenendo il telecomando con sé nella zona di riconoscimento B, passare la mano dietro la maniglia della portiera lato conducente.► Quindi tirare la maniglia per aprire l'abitacolo.
NOTIC E
Lo stato di bloccaggio porte dell'area di carico rimane invariato.
► Per sbloccare solo l'area di carico, tenendo il telecomando con sé nella zona di riconoscimento A, B o C, passare la mano dietro la maniglia di una portiera lato sinistro, lato destro o del portellone posteriore (porta con cerniera a sinistra o portellone).► Quindi tirare la maniglia per aprire l'area di carico.
NOTIC E
A seconda della versione, gli specchietti esterni si aprono solo allo sbloccaggio dell'abitacolo e l'allarme viene disattivato.
Sbloccaggio


NOTIC E
Lo sbloccaggio è segnalato dal rapido
lampeggiamento degli indicatori di direzione per alcuni secondi.A seconda della versione, gli specchietti esterni si aprono e l'allarme viene disattivato.
Con la chiave
► Per sbloccare completamente il veicolo, inserire la chiave nella serratura e ruotarla verso la parte anteriore del veicolo.► Quindi tirare la maniglia per aprire la portiera.Se in dotazione sul veicolo, l'allarme non viene disattivato. L'apertura di una portiera attiverà l'allarme, che può essere arrestato inserendo l'accensione.
Uso del telecomando
► Premere questo pulsante per sbloccare il veicolo.
Con Accesso e avviamento
senza chiave "con sé"


► Per sbloccare il veicolo, tenendo il telecomando con sé nella zona di riconoscimento A, passare la mano dietro la maniglia di una portiera (portiere anteriori, portiere laterali a scorrimento manuale o porte con cerniera laterale).

► Per sbloccare il veicolo, tenendo il telecomando con sé nella zona di riconoscimento A, passare la mano dietro la maniglia di una portiera (portiere anteriori).► Tirare la maniglia per aprire la porta corrispondente.

42
Con portellone/porte a cerniera
laterale


► Per sbloccare il veicolo, con il telecomando nella zona di riconoscimento A, passare la mano dietro la maniglia di una porta con cerniera laterale oppure premere il controllo sbloccaggio del portellone. ► Tirare la maniglia della porta con cerniera laterale o sollevare il portellone.
Con lunotto apribile su portellone

► Tenendo il dispositivo Accesso e avviamento senza chiave con sé, per sbloccare il veicolo, premere il comando di sbloccaggio del lunotto apribile su portellone. Il lunotto si apre parzialmente; sollevarlo per aprirlo completamente.
Bloccaggio
WARNI NG
Assicurarsi che nessuna persona od oggetto impedisca la chiusura corretta dei finestrini.Prestare particolare attenzione ai bambini
quando si azionano i finestrini.
NOTIC E
Se il veicolo non è dotato di un allarme, il bloccaggio viene segnalato dall'illuminazione fissa degli indicatori di direzione per circa due secondi.Contemporaneamente, a seconda della versione, gli specchietti esterni si chiudono.
Con la chiave
► Per bloccare il veicolo, inserire la chiave nella serratura e ruotarla verso la parte posteriore del veicolo.
Con telecomando
► Per bloccare il veicolo, premere questo pulsante.
NOTIC E
Se il veicolo ne è dotato, la pressione di questo pulsante chiude i finestrini. Il finestrino si arresta al rilascio del pulsante.

43
Accesso
2
Con Accesso e avviamento
senza chiave con sé


► Per bloccare il veicolo, con il telecomando all'interno della zona di riconoscimento A, premere i contrassegni su una delle maniglie delle porte anteriori e posteriori.

► Per bloccare il veicolo, con il telecomando all'interno della zona di riconoscimento A, premere i contrassegni su una delle maniglie delle porte anteriori.
Con porte a cerniera laterale

► Per bloccare il veicolo, tenendo il telecomando nella zona di riconoscimento A, premere il comando di bloccaggio porte di sinistra.
NOTIC E
Se il veicolo è dotato di un allarme, tenendo premuto il pulsante di bloccaggio si chiudono i finestrini. Il finestrino si arresta al rilascio del
pulsante.
WARNI NG
La guida con le porte bloccate potrebbe rendere più difficoltoso l'ingresso nel veicolo dei servizi di soccorso in caso di emergenza.Come misura di sicurezza, non lasciare mai il veicolo, anche per un breve periodo di tempo, senza portare con sé la chiave elettronica.
Se una porta non è chiusa correttamente (ad eccezione della porta destra con porte posteriori a cerniera laterale):– quando il veicolo è fermo e il motore acceso, questa spia si accende, accompagnata dalla visualizzazione di un messaggio di allarme per qualche secondo, – quando il veicolo è in movimento (a velocità
superiori a 10 km/h), questa spia si accende, accompagnata dall'emissione di un segnale acustico e dalla visualizzazione di un messaggio di allarme per qualche secondo.
Chiusura completa
WARNI NG
La chiusura completa rende inoperativi i comandi interni ed esterni delle portiere.Disattiva inoltre il pulsante di comando centralizzato manuale.
L'avvisatore acustico rimane operativo.Pertanto, non lasciare mai nessuno all'interno del veicolo quando questo viene chiuso completamente.
Con la chiave
► Per chiudere completamente il veicolo, girare la chiave nella serratura lato conducente verso la parte posteriore del veicolo.► Quindi entro cinque secondi, girare nuovamente la chiave verso la parte posteriore del veicolo.
Con telecomando
► Per chiudere completamente il veicolo, premere questo pulsante.► Quindi premere nuovamente questo pulsante entro cinque secondi dal bloccaggio.

44
Tenendo Accesso e avviamento senza
chiave con sé

► Per bloccare il veicolo, con il telecomando all'interno della zona di riconoscimento A, premere i contrassegni di una delle maniglie delle porte anteriori e posteriori.► Per chiudere completamente il veicolo, premere nuovamente il contrassegno entro cinque secondi.
Con porte a cerniera laterale


► Per bloccare il veicolo, tenendo il telecomando nella zona di riconoscimento A, premere il comando di bloccaggio porte di sinistra.
► Per chiudere completamente il veicolo, premere nuovamente il comando entro cinque secondi.
Procedure di backup
Perdita di chiavi,
telecomando, chiave
elettronica
Recarsi in un concessionario TOYOTA con il certificato di registrazione del veicolo, i documenti di identificazione personali e, se possibile, con l'etichetta indicante il codice della chiave.Il concessionario TOYOTA potrà recuperare il codice della chiave e il codice del transponder, consentendo di ordinare una nuova chiave.
Sbloccaggio/bloccaggio
completo del veicolo con la
chiave
Utilizzare questa procedura nelle situazioni seguenti:– Batteria del telecomando scarica.
– Anomalia del telecomando.– Batteria del veicolo scarica.– Veicolo in un'area soggetta a forti interferenze elettromagnetiche.Nel primo caso, sostituire la batteria del telecomando.Nel secondo caso, reinizializzare il telecomando.Fare riferimento alle sezioni corrispondenti.► Inserire la chiave nella serratura della portiera anteriore sinistra.
► Girare la chiave verso il lato anteriore/posteriore per sbloccare/bloccare il veicolo.► Girare nuovamente la chiave verso il lato posteriore entro 5 secondi chiudere completamente il veicolo.
NOTIC E
Se il veicolo è dotato di un allarme, questo non si attiverà tramite il bloccaggio con la
chiave.Se l'allarme viene attivato, la sirena suona all'apertura della porta; inserire l'accensione per arrestarlo.


NOTIC E
Se il veicolo viene sbloccato con la chiave nella serratura dopo essere stato bloccato con il telecomando o il sistema Accesso e avviamento senza chiave, si sbloccano tutte le porte e il bagagliaio.Se il veicolo viene sbloccato con la chiave nella serratura dopo essere stato bloccato con la chiave, vengono sbloccate solo le porte (porta anteriore e porte laterali scorrevoli). Non si sbloccano le porte a battente e il bagagliaio. È possibile sbloccarli dopo aver inserito l'accensione.

45
Accesso
2
Chiusura centralizzata non
funzionante
Utilizzare questa procedura nei casi seguenti:– Anomalia della chiusura centralizzata.– Batteria scollegata o scarica.
WARNI NG
In caso di anomalia della chiusura
centralizzata, è necessario scollegare la batteria per verificare che il veicolo sia completamente bloccato.
Bloccaggio di una parte del veicolo
(porta del passeggero anteriore/porta
laterale scorrevole/porte con cerniera
laterale)
► Con una porta laterale scorrevole o con le porte con cerniera laterale, se montate sul veicolo, controllare che il bloccaggio elettrico per bambini non sia attivato.► Aprire la porta.

Porta anteriore

Porta laterale scorrevole

Porte a cerniera laterale► Rimuovere il tappo situato sul bordo della porta.► Inserire la chiave integrata nel dispositivo di chiusura (senza forzare), quindi girare il complessivo.► Rimuovere la chiave e rimontare il tappo. ► Chiudere le porte e controllare dall'esterno che il veicolo sia bloccato correttamente.
Sbloccaggio di una parte del veicolo
(porta del passeggero anteriore/porta
laterale scorrevole/porte con cerniera
laterale)
► Utilizzare la maniglia di apertura interna.oppure► Con le porte con cerniera laterale, inserire la chiave integrata nella serratura della porta (lato sinistro), quindi girarla.
NOTIC E
Per ulteriori informazioni relative al Bloccaggio per bambini su una porta laterale scorrevole o sulle porte con cerniera laterale, fare riferimento alla sezione corrispondente.
Sbloccaggio del portellone

► Dall'interno del veicolo, inserire un giravite
piccolo nel foro A del bloccaggio per sbloccare il portellone.► Spostare il dispositivo di bloccaggio verso sinistra.

46


NOTIC E
Se la batteria è scarica e il veicolo è dotato di portellone e di Cabina Extenso, non sarà possibile accedere all'area di carico.Sostituire la batteria per garantirsi l'accesso.Per ulteriori informazioni sulla Batteria da 12 V, fare riferimento alla sezione corrispondente.
WARNI NG
In caso di anomalia o in caso di difficoltà nell'aprire o chiudere il portellone, far controllare il veicolo da un concessionario TOYOTA o da una officina qualificata senza temporeggiare, per evitare che il problema peggiori e per scongiurare il rischio di impatti sul portellone con possibili lesioni gravi.
Sostituzione della batteria
Se la batteria è scarica, questa spia di allarme si accende, accompagnata da un segnale acustico e dalla visualizzazione di un messaggio.
Tipo batteria: CR2032/3 volt.
Senza Accesso e avviamento senza chiave

Con Accesso e avviamento senza chiave

► Sganciare il coperchio inserendo un giravite piccolo nella fessura e sollevare il coperchio.► Rimuovere la batteria scarica dal relativo alloggiamento.► Posizionare la batteria nuova, rispettando la polarità. Iniziare inserendola nei contatti ubicati nell'angolo, quindi agganciare il coperchio sull'unità.► Reinizializzare il telecomando.Per ulteriori informazioni sulla Reinizializzazione del telecomando, fare riferimento alla sezione corrispondente.
EC O
Non buttare via le batterie del telecomando poiché contengono metalli nocivi per l'ambiente. Portarle in un punto per lo smaltimento appropriato.
WARNI NG
Questo dispositivo contiene una batteria di
tipo a bottone.Non ingerire la batteria. Rischio di ustioni chimiche!L'ingerimento della batteria può provocare gravi ustioni interne in solo 2 ore e portare alla morte.In caso di ingerimento delle batteria o di inserimento in una parte del corpo, richiedere immediatamente assistenza medica.

47
Accesso
2
Tenere le batterie nuove o esauste lontano dalla portata dei bambini.Se il vano batteria non si chiude correttamente, smettere di utilizzare il prodotto e tenerlo lontano dalla portata dei bambini.
WARNI NG
Rischio di esplosione se la batteria viene
sostituita con un tipo non corretto!Sostituire la batteria con una batteria dello stesso tipo.
WARNI NG
Rischio di esplosione o di perdite di liquido o gas infiammabile!Non utilizzare/conservare/posizionare in un ambiente in cui la temperatura è estremamente elevata o dove la pressione è molto bassa a causa dell'altitudine elevata.Non provare a bruciare, rompere o tagliare una batteria esausta.
Reinizializzazione del
telecomando
Dopo la sostituzione della batteria o in caso di guasto, potrebbe essere necessario reinizializzare il telecomando.
Senza Accesso e avviamento senza
chiave

► Disinserire l'accensione.► Girare la chiave in posizione 2 (accensione inserita).
► Premere immediatamente il pulsante di chiusura con il lucchetto per qualche secondo.► Disinserire l'accensione e rimuovere la chiave dal commutatore di accensione.Il telecomando torna nuovamente operativo.

► Inserire la chiave meccanica (incorporata nel telecomando) nella serratura per aprire il veicolo.► Posizionare la chiave elettronica sul lettore di back-up del piantone dello sterzo e tenerla in posizione fino all'inserimento dell'accensione.► Con un cambio manuale, portare la leva del cambio in posizione di folle, quindi premere completamente il pedale della frizione.► Con un cambio automatico, quando è selezionata la modalità P, premere il pedale del freno.► Inserire l'accensione premendo il pulsante "START/STOP".Se il guasto persiste anche dopo la reinizializzazione, rivolgersi immediatamente a un concessionario autorizzato Toyota o riparatore autorizzato Toyota oppure a un riparatore qualificato.

48
Bloccaggio / sbloccaggio
centralizzato
Questa funzione consente il bloccaggio o lo sbloccaggio simultaneo delle porte dall'interno del veicolo.


NOTIC E
Durante il bloccaggio/la chiusura dall'esternoQuando il veicolo è bloccato o chiuso completamente dall'esterno, la spia lampeggia e il pulsante è disattivato.► Dopo il bloccaggio normale, tirare uno dei comandi interni della porta per sbloccare il veicolo.► Dopo la chiusura completa, è necessario utilizzare il telecomando, il sistema "Accesso e avviamento senza chiave" o la chiave integrata per sbloccare il veicolo.
Modalità manuale
► Premere questo pulsante per bloccare / sbloccare il veicolo.
WARNI NG
La guida con le porte bloccate potrebbe rendere difficoltoso l'ingresso nel veicolo dei servizi di soccorso in caso di emergenza.
NOTIC E
Se una della porte è aperta, il bloccaggio centralizzato dall'interno non funziona. Tale condizione viene segnalata da un rumore meccanico emesso dalla serratura.Se il bagagliaio è aperto, viene eseguito solo il bloccaggio delle altre porte. La spia nel pulsante rimane spenta.
NOTIC E
Quando si effettua il bloccaggio dall'interno, gli specchietti esterni non si chiudono.
NOTIC E
Anche la spia si accende quando si sblocca uno o più accessi.
Modalità automatica
Si tratta del bloccaggio centralizzato automatico del veicolo durante la guida, chiamato anche sicurezza anti-intrusione.Per ulteriori informazioni sulla Sicurezza anti-intrusione, fare riferimento alla sezione corrispondente.
Bloccaggio/sbloccaggio
dell'area di carico




NOTIC E
Questo pulsante non è disponibile se il veicolo è stato bloccato o chiuso dall'esterno (tramite la chiave, il telecomando o Accesso e avviamento senza chiave, a seconda della dotazione) o se una delle porte è ancora aperta.

49
Accesso
2
NOTIC E
Per ulteriori informazioni sulla Chiave e, in particolare, sulla programmazione del bloccaggio selettivo per l'area di carico, fare riferimento alla sezione corrispondente.
Modalità manuale
► Con lo sbloccaggio completo attivato, premere questo pulsante per bloccare (la spia si accende)/sbloccare (la spia si spegne) il veicolo.► Con lo sbloccaggio selettivo attivato, premere questo pulsante per bloccare (la spia si accende)/sbloccare (la spia si spegne) l'area di carico.
WARNI NG
La guida con le porte bloccate potrebbe rendere più difficoltoso l'ingresso nel veicolo dei servizi di soccorso in caso di emergenza.
NOTIC E
La spia si spegne quando si sblocca uno o più porte dell'area di carico.Con l'accensione disinserita e il veicolo completamente bloccato, la spia si spegne per questioni di risparmio energetico.
Modalità automatica
L'area di carico viene sempre bloccata durante la guida.
NOTIC E
Per disattivare la funzione di bloccaggio automatico, recarsi in un concessionario TOYOTA o in un'officina qualificata.
Sicurezza anti-intrusione
Il sistema consente il bloccaggio automatico simultaneo delle porte e del bagagliaio non appena la velocità del veicolo supera 10 km/h.
Funzionamento
In caso di apertura di una delle porte o del bagagliaio, la chiusura centralizzata non funziona.Ciò viene segnato dal rumore del ritorno della serratura, accompagnato dall'accensione di questa spia di allarme sul quadro strumenti, da un segnale acustico e dalla visualizzazione di un messaggio di allarme.
Attivazione/disattivazione
È possibile attivare o disattivare questa funzione in modo permanente.► Con l'accensione inserita, premere il pulsante della chiusura centralizzata fino all'attivazione di un segnale acustico e la visualizzazione di un messaggio di conferma corrispondente.
Lo stato del sistema rimane memorizzato quando viene disinserita l'accensione.
WARNI NG
La guida con le porte bloccate potrebbe rendere difficoltoso l'ingresso nel veicolo dei servizi di soccorso in caso di emergenza.

50
NOTIC E
Trasporto di oggetti voluminosi o lunghiSe si desidera guidare con il cofano aperto, è necessario premere il pulsante della chiusura centralizzata per bloccare le porte. Altrimenti, ogni volta che la velocità del veicolo è superiore a 10 km/h, le serrature passeranno dalla posizione di chiusura a quella apertura e saranno visualizzati gli allarme suddetti.La pressione del pulsante della chiusura centralizzata sblocca il veicolo.Superiore a 10 km/h, lo sbloccaggio è temporaneo.
Porte a cerniera laterale
Mantenimento della porta sinistra chiusa con la porta destra aperta

NOTIC E
È possibile guidare con la porta destra aperta per consentire il trasporto di carichi lunghi.La porta sinistra viene tenuta chiusa dal bloccaggio "giallo" distintivo, posizionato alla base della porta.Questa porta non deve essere utilizzata per trattenere i carichi.La guida con la porta destra aperta è una
esenzione speciale. Attenersi alle normali istruzioni di sicurezza su come avvisare gli altri utenti della strada.
Apertura a circa 180°

Se montato sul veicolo, un sistema a cinghia consente di aprire la porte da circa 90° a circa 180°.► Tirare il controllo giallo quando la porta è aperta.La cinghia si innesterà di nuovo automaticamente alla chiusura.