TOYOTA PROACE CITY VERSO EV 2022 Instrukcja obsługi (in Polish)

261
W razie awarii
8
Zacisk szybkiego odłączania
Odłączanie zacisku (+)

► W zależności od wyposażenia podnieś osłonę z tworzywa sztucznego z bieguna (+).► Unieś całkowicie dźwignię A, aby zwolnić zacisk B.► Zdejmij zacisk B, podnosząc i ściągając go.
Podłączanie zacisku (+)

► Unieś całkowicie dźwignię A.
â–º ZaÅ‚óż z powrotem zacisk B na biegun (+).â–º DociÅ›nij zacisk B.â–º Opuść dźwigniÄ™ A, aby zablokować zacisk B.â–º W zależnoÅ›ci od wyposażenia opuść osÅ‚onÄ™ z tworzywa sztucznego na biegun (+).
WARNI NG
Nie naciskaj na dźwignię z byt dużą siłą ponieważ jeśli klamra nie została prawidłowo
ustawiona, nie będzie możliwe zablokowanie. Rozpocznij procedurę ponownie.
Po podłączeniu akumulatora
Po podÅ‚Ä…czeniu akumulatora należy wÅ‚Ä…czyć zapÅ‚on i odczekać 1 minutÄ™ przed uruchomieniem silnika, aby umożliwić inicjalizacjÄ™ ukÅ‚adów elektronicznych.JeÅ›li po wykonaniu tej procedury mniejsze problemy nadal wystÄ™pujÄ…, skontaktuj siÄ™ z autoryzowanym dealerem Toyota lub serwisem Toyota albo innym wykwalifikowanym warsztatem.PostÄ™pujÄ…c zgodnie z odpowiednim rozdziaÅ‚em, ponownie inicjalizuj okreÅ›lone sprzÄ™ty:– kluczyk z pilotem lub kluczyk elektroniczny (w zależnoÅ›ci od wersji),– szyby sterowane elektrycznie,– data i godzina,– wstÄ™pne ustawienie stacji radiowych.
NOTIC E
System Stop & Start może nie dziaÅ‚ać w trakcie podróży po pierwszym uruchomieniu silnika.W takim przypadku system bÄ™dzie dostÄ™pny dopiero po kolejnym okresie unieruchomienia pojazdu. Okres ten zależy od temperatury zewnÄ™trznej i stanu naÅ‚adowania akumulatora (okoÅ‚o 8 godzin).

262
Holowanie
W tym rozdziale opisano procedurę holowania pojazdu lub używania swojego pojazdu do holowania innego pojazdu przy użyciu ucha do holowania.
NOTIC E
Ogólne zaleceniaNależy przestrzegać przepisów obowiÄ…zujÄ…cych w kraju eksploatacji pojazdu.Upewnić siÄ™, że masa pojazdu holujÄ…cego jest wiÄ™ksza niż pojazdu holowanego.Kierowca musi siedzieć za kierownicÄ… pojazdu holowanego i mieć ważne prawo jazdy.Podczas holowania pojazdu z czterema koÅ‚ami na podÅ‚ożu zawsze używać dyszla holowniczego z atestami. Nie wolno używać lin i pasów.
Pojazd holujący musi ruszać powoli.Jeżeli pojazd jest holowany z wyłączonym silnikiem, nie działa wspomaganie hamowania i układu kierowniczego.
WARNI NG
Należy wezwać lawetÄ™ w nastÄ™pujÄ…cych sytuacjach:– awaria pojazdu na autostradzie lub drodze ekspresowej;– brak możliwoÅ›ci przeÅ‚Ä…czenia skrzyni biegów w pozycjÄ™ neutralnÄ…, odblokowania kierownicy lub zwolnienia hamulca postojowego;– nie można holować pojazdów wyposażonych w automatycznÄ… skrzyniÄ™ biegów, gdy silnik pracuje;– holowanie z tylko dwoma koÅ‚ami na podÅ‚ożu;
– pojazd z napÄ™dem na cztery koÅ‚a;– brak dyszla holowniczego z atestami.
WARNI NG
Przed przystąpieniem do holowania pojazdu należy ustawić pojazd w tryb jazdy na wolnym biegu.Więcej informacji na temat wolnego koła można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
NOTIC E
Silnik elektrycznyPojazdu elektrycznego nie wolno w żadnym wypadku używać do holowania innego pojazdu.Można go jednak używać przykładowo do wyciągania z kolein.
Ograniczenia zwiÄ…zane z holowaniem
Rodzaj pojazdu(silnik/skrzynia biegów)Przednie koÅ‚a na podÅ‚ożuTylne koÅ‚a na podÅ‚ożuLawetaCztery koÅ‚a na podÅ‚ożu z dyszlem holowniczym
Spalanie wewnętrzne/ręczna







Spalanie wewnętrzne/automatyczna








Silnik elektryczny

263
W razie awarii
8
NOTIC E
W razie usterki akumulatora lub elektrycznego hamulca postojowego należy koniecznie wezwać profesjonalnÄ… lawetÄ™ (nie dotyczy modelu z rÄ™cznÄ… skrzyniÄ… biegów).
Uzyskiwanie dostępu do
ucha
NOTIC E
Więcej informacji o zestawie narzędzi można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
WARNI NG
W przypadku skrzyni manualnej, przesunąć dźwigniÄ™ zmiany biegów na luz.W przypadku automatycznej skrzyni biegów wybierak skrzyni należy ustawić w poÅ‚ożenie N.Nieprzestrzeganie tej instrukcji może doprowadzić do uszkodzenia elementów ukÅ‚adu hamulcowego i braku wspomagania hamulców po ponownym uruchomieniu silnika.
Holowanie pojazdu

â–º W przednim zderzaku, wsunąć palec ze Å›rodka pÅ‚yty pokrywy do górnego rogu (jak przedstawiono powyżej), aby odÅ‚Ä…czyć.â–º WkrÄ™cić do oporu ucho do holowania.â–º Zamontować hak.â–º WÅ‚Ä…czyć Å›wiatÅ‚a awaryjne na holowanym pojeździe.â–º Delikatnie ruszyć, jechać powoli i na niedużym dystansie.
Holowanie innego pojazdu

► W tylnym zderzaku umieścić klucz w wycięciu pod klapką.► Przekręcić klucz, a następnie otworzyć klapkę.► Wkręcić do oporu ucho do holowania.► Zamontować hak.► Włączyć światła awaryjne na holowanym pojeździe.► Delikatnie ruszyć, jechać powoli i na niedużym dystansie.

264
Wymiary (mm)
Wymiary zostaÅ‚y zmierzone przy niezaÅ‚adowanym pojeździe.Pojazd jest dostÄ™pny w wersjach o dwóch wysokoÅ›ciach (L1 i L2).Rzeczywiste wartoÅ›ci mogÄ… siÄ™ różnić w zależnoÅ›ci od Å›rednicy kóÅ‚, masy Å‚adunku, silnika itd.Wysokość może siÄ™ różnić w zależnoÅ›ci od Å›rednicy kóÅ‚.

265
Dane techniczne
9
Długość pojazdu
L1L2
ADługość całkowita44034753
BWysokość całkowitaWersja standardowa1796 do 18251812 do 1820
Wersja Worksite1840 do 18601849 do 1860
CRozstaw osi27852975
DZwis przedni892
EZwis tylny726886
FSzerokość wraz z lusterkamiZłożone1921
Rozłożone2107
GSzerokość osi przedniej1553/15631553
HSzerokość osi tylnej1569/15771549/1568

266



Długość pojazdu
L1L2
ISzerokość wnętrza między nadkolami1229
JMaksymalna szerokość wnętrzaBez drzwi przesuwnych1733
Z jednymi drzwiami przesuwnymi1630
Z dwoma drzwiami przesuwnymi1527
KWysokość otworuZ drzwiami na bocznych zawiasach1137
Z klapÄ… tylnÄ…1197
LSzerokość otworu1242

267
Dane techniczne
9


Długość pojazdu
L1L2
MWysokość otworu1072
NWysokość przestrzeni ładunkowej(w zależności od kąta podłogi i wygięcia dachu)1200 do 1270
OWysokość progu przestrzeni ładunkowejWersja standardowa548 do 588X
Wersja standardowa z wyższą masą użyteczną568 do 578561 do 565
Wersja Worksite602 do 610605 do 610
PSzerokość otworuMaks.675
Min.641
QWysokość progu przestrzeni ładunkowejWersja standardowa534 do 558
Wersja standardowa z wyższą masą użyteczną551 do 558543 do 552
Wersja Worksite574 do 581575 do 587

268


Długość pojazdu
L1L2
RDługość podłogi wnętrzaZe ścianką działową18172167
Z drabinÄ…17902140
SMaksymalna długość ładunku(Z zamocowaną osłoną)30903440

269
Dane techniczne
9



Długość pojazdu
L1L2
ADługość całkowita44034753
BWysokość caÅ‚kowitaBez relingów1800 do 18071812 do 1818
Z relingami1837 do 18441843 do 1849
CRozstaw osi27852975
DZwis przedni892
EZwis tylny726886
FSzerokość wraz z lusterkamiZłożone1921
Rozłożone2107
GSzerokość osi przedniej1553
HSzerokość osi tylnej1567

270
Dane techniczne silnika i
masy holowane
Silniki
Charakterystyka silnika jest podana w dowodzie rejestracyjnym pojazdu oraz broszurach sprzedaży.W tabelach przedstawiane są tylko wartości dostępne w momencie publikacji.Skontaktuj się z autoryzowanym dealerem Toyota lub serwisem Toyota albo innym wykwalifikowanym warsztatem, aby uzyskać brakujące wartości.
NOTIC E
Maksymalna moc odpowiada wartości homologowanej na hamowni w warunkach zdefiniowanych w prawodawstwie europejskim (dyrektywa 1999/99/WE).
Więcej informacji można uzyskać, kontaktując się z autoryzowanym dealerem Toyota lub serwisem Toyota albo innym wykwalifikowanym warsztatem.
Masy i dane dotyczÄ…ce
holowania
Masy i dane dotyczÄ…ce holowania dla pojazdu podane sÄ… w dowodzie rejestracyjnym oraz w broszurach sprzedaży.WartoÅ›ci te sÄ… podawane również na tabliczce znamionowej lub etykiecie producenta.WiÄ™cej informacji można uzyskać, kontaktujÄ…c siÄ™ z autoryzowanym dealerem Toyota lub serwisem Toyota albo innym wykwalifikowanym warsztatem.Masa caÅ‚kowita pojazdu oraz podane dane dotyczÄ…ce holowania obowiÄ…zujÄ… dla wysokoÅ›ci do 1000 metrów nad poziomem morza. MasÄ™ holowanÄ… należy zmniejszyć o 10 % na każde 1000 metrów wysokoÅ›ci nad poziomem morza.Maksymalny dopuszczalny nacisk na hak odpowiada dopuszczalnej masie na kuli haka do holowania.
WARNI NG
Przy wysokich temperaturach zewnÄ™trznych osiÄ…gi pojazdu mogÄ… zostać ograniczone w celu ochrony silnika. Przy temperaturach zewnÄ™trznych przekraczajÄ…cych 37°C należy zmniejszyć masÄ™ holowanÄ….
WARNI NG
CiÄ…gniÄ™cie przyczepy nawet o niskiej masie może negatywnie wpÅ‚ynąć na trzymanie siÄ™ pojazdu drogi.Przy ciÄ…gniÄ™ciu przyczepy droga hamowania jest dÅ‚uższa.Podczas ciÄ…gniÄ™cia przyczepy prÄ™dkość pojazdu nigdy nie może przekraczać 100 km/godz. (należy przestrzegać obowiÄ…zujÄ…cych przepisów lokalnych).
NOTIC E
Jeżeli temperatura zewnÄ™trzna jest wysoka, po zatrzymaniu zaleca siÄ™ zostawienie silnika na biegu jaÅ‚owym przez 1–2 minuty, aby umożliwić jego schÅ‚odzenie.