TOYOTA PROACE VERSO 2018 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

.
331
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική
Spacetourer-VP_el_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Toyota Pro Touch with navigation system
Πλοήγηση GPS - Συνδεσιμότητα - Ηχοσύστημα πολυμέσων - Τηλέφωνο Bluetooth®
Περίληψη
Πρώτα βήματα 332
Χειριστήρια στο τιμόνι 334
Μενού 335
Φωνητικές εντολές 336
Πλοήγηση 342
Σύστημα πλοήγησης συνδεμένο 358
Συνδεσιμότητα 368
Radio Media (Ψηφιακά μέσα) 378
Τηλέφωνο 390
Ρυθμίσεις 402
Συχνές ερωτήσεις 412
To σύστημα έχει προστασία έτσι ώστε να λειτουργεί μόνο στο
δικό σας αυτοκίνητο. Για λόγους ασφάλειας και επειδή απαιτεί αυξημένη προσοχή από
τον οδηγό, η διαδικασία σύνδεσης του κινητού τηλεφώνου Bluetooth
με το σύστημα ανοιχτής ακρόασης Bluetooth του ηχοσυστήματός
σας, πρέπει να πραγματοποιείται με το
αυτοκίνητο σταματημένο
και ανοιχτό τον διακόπτη μηχανής.
Η εμφάνιση του μηνύματος της λειτουργίας εξοικονόμησης
ενέργειας δηλώνει ότι ο εξοπλισμός θα τεθεί άμεσα σε σε κατάσταση
αναμονής. Για περισσότερες πληροφορίες για την Κατάσταση
εξοικονόμησης ενέργειας , ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
Proace-Verso_EL.indb 33129/08/2016 16:07

332
FM/87.5 MHz
87.5MHz12:13
23 °C 87.5 MHz
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική
Spacetourer-VP_el_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Πρώτα βήματα
Όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία,
πιέζοντας μία φορά, ο ήχος διακόπτεται.
Όταν ο διακόπτης μηχανής είναι κ λειστός,
πιέζοντας μία φορά, το σύστημα τίθεται
σε λειτουργία.
Ρύθμιση έντασης ήχου. Χρησιμοποιήστε τις επαφές που βρίσκονται
σε κάθε πλευρά της οθόνης αφής για να
αποκτήσετε πρόσβαση στα μενού και κατόπιν
πιέστε τα εικονικά μπουτόν της οθόνης αφής.
Όλα τα σημεία αφής της οθόνης είναι άσπρου
χρώματος.
Κάθε μενού εμφανίζεται σε μία ή δύο σελίδες
(κύρια και δευτερεύουσα σελίδα).
Δευτερεύουσα σελίδα
Κύρια σελίδα Η οθόνη είναι τύπου "capacitive touch".
Για να καθαρίζετε την οθόνη, σκόπιμο είναι
να χρησιμοποιείτε ένα μαλακό πανί που
δεν χαράζει (πανάκι καθαρισμού γυαλιών)
χωρίς να προσθέτετε κάποιο προϊόν.
Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα
στην οθόνη.
Μην αγ γίζετε την οθόνη με βραγμένα
χέρια.
Proace-Verso_EL.indb 33229/08/2016 16:07

.
333
12:13
23 °C531 kHz
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική
Spacetourer-VP_el_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Επιλογή πηγής ήχου (ανάλογα με την έκδοση):
- Ραδιοσυχνότητες FM / DAB* / AM*.
- Smartphone μέσω MirrorLink
TM.
- Συσκευή USB.
- Συσκευή ανάγ νωσης ψηφιακών μέσων συνδεδεμένη μέσω της υποδοχής για
εξωτερικές συσκευές (υποδοχή jack, το
καλώδιο δεν παρέχεται).
- Τηλέφωνο συνδεδεμένο σε Bluetooth* και σε μετάδοση πολυμέσων Bluetooth*
(streaming).
* Ανάλογα με τον εξοπλισμό.
Συντομεύσεις: με τη βοήθεια των επαφών αφής
που βρίσκονται στην πάνω λωρίδα της οθόνης
αφής, είναι δυνατή η απευθείας πρόσβαση
στην επιλογή της πηγής ήχου, στη λίστα των
σταθμών (ή των τίτλων ανάλογα με την πηγή),
στην κοινοποιήσεις μηνυμάτων, στα e-mails,
στις επικαιροποιήσεις των χαρτογραφικών
στοιχείων και ανάλογα με τις υπηρεσίες στις
κοινοποιήσεις πλοήγησης.
Σε περίπτωση μεγάλης ζέστης, η
ένταση ήχου μπορεί να περιοριστεί
ώστε να προστατευτεί το σύστημα.
Μπορεί να τεθεί σε κατάσταση
αναμονής (πλήρης συσκότιση της
οθόνης και διακοπή του ήχου) για
ελάχιστή χρονική διάσταση 5 λεπτών.
Η επιστροφή στην αρχική κατάσταση
πραγματοποιείται όταν πέσει η
θερμοκρασία στον χώρο επιβατών. Μέσω του μενού "Ρυθμίσεις" μπορείτε
να δημιουργήσετε ένα προφίλ σχετικά
με ένα μόνο άτομο ή μια ομάδα
ατόμων που έχουν κοινά σημεία, με
τη δυνατότητα να παραμετροποιήσετε
πολ λαπλές ρυθμίσεις (ραδιοφωνικές
μνήμες, ρυθμίσεις ήχου, ιστορικό
πλοήγησης, αγαπημένες επαφές κ λπ),
και οι ρυθμίσεις λαμβάνονται υπ' όψιν
αυτόματα.
Proace-Verso_EL.indb 33329/08/2016 16:07

334
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική
Spacetourer-VP_el_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Χειριστήρια στο τιμόνι
Ψηφιακά μέσα (πιέζοντας σύντομα):
αλ λαγή πηγής πολυμέσων.
Τη λέφ ωνο (πιέζοντας σύντομα):
απάντηση κ λήσης.
Τρέχουσα κλήση (πιέζοντας
σύντομα): πρόσβαση στο μενού του
τηλεφώνου.
Τη λέφ ωνο (πιέζοντας
παρατεταμένα): απόρριψη
εισερχόμενης κ λήσης, τερματισμός
τρέχουσας κ λήσης. Εκτός τρέχουσας
κ λήσης, πρόσβαση στο μενού του
τηλεφώνου. Μείωση έντασης ήχου.
Φωνητικές εντολές
:
Πιέζοντας σύντομα, φωνητικές
εντολές του συτήματος.
Πιέζοντας παρατεταμένα, φωνητικές
εντολές τού smartphone μέσω του
συστήματος. Διακοπή / Επαναφορά ήχου.Ραδιόφωνο
(περιστρέφοντας):
αυτόματη αναζήτηση προηγούμενου /
επόμενου σταθμού.
Ψηφιακά μέσα (περιστρέφοντας):
προηγούμενο / επόμενο κομμάτι,
μετακίνηση στις λίστες.
Πιέζοντας σύντομα : Επιβεβαίωση
μιας επιλογής. Εκτός επιλογής,
πρόσβαση στις μνήμες.
Ραδιόφωνο : εμφάνιση λίστας
σ τ α θ μ ώ ν.
Ψηφιακά μέσα : εμφάνιση λίστας
κομματιών.
Ραδιόφωνο, πιέζοντας
συνεχώς : επικαιροποίηση λίστας
συντονιζόμενων σταθμών.
Αύξηση έντασης ήχου.
Proace-Verso_EL.indb 33429/08/2016 16:07

.
335
12:13
23 °C12:13
23 °C531 kHz
FM/87.5 MHz
87.5MHz 12:13
23 °C 87.5 MHz
12:13
23 °C531 kHz12:13
23 °C
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική
Spacetourer-VP_el_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Μενού
Ρυθμίσεις Ραδιοφωνικά μέσα
Συνδεμένο σύστημα
πλοήγησης
Οδήγηση
Συνδεσιμότητα
Τη λ έ φ ωνο
Ρύθμιση παραμέτρων ενός ατομικού προφίλ
ή/και ρύθμιση παραμέτρων ήχου (κατανομή
ήχου στα αριστ./δεξιά ηχεία, μουσική
ατμόσφαιρα, ...), περιβάλ λοντος γραφικών και
ενδείξεων οθόνης (γλώσσα, μονάδες μέτρησης,
ημερομηνία, ώρα, ...). Επιλογή πηγής ήχου, ραδιοφωνικού σταθμού,
εμφάνιση φωτογραφιών στην οθόνη.
Ρύθμιση παραμέτρων καθοδήγησης και
επιλογή προορισμού.
Χρησιμοποιήστε τις διαθέσιμες υπηρεσίες σε
πραγματικό χρόνο, ανάλογα με τον εξοπλισμό.
Ενεργοποίηση, απενεργοποίηση, ρύθμιση
παραμέτρων ορισμένων λειτουργιών του
αυτοκινήτου.
Λειτουργήστε ορισμένες εφαρμογές σε ένα
smartphone συνδεδεμένο μέσω MirrorLink
TM.
Ελέγξτε την κατάσταση των συνδέσεων
Bluetooth και Wi-Fi.
Σύνδεση τηλεφώνου σε Bluetooth
®, ανάγ νωση
των μηνυμάτων, των e-mails και αποστολή
σύντομων μηνυμάτων.
Proace-Verso_EL.indb 33529/08/2016 16:07

336
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική
Spacetourer-VP_el_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Φωνητικές εντολές
Πρώτα βήματα
Χειριστήρια στο τιμόνι Πληροφορίες- Χρήσεις
Press the Push To Talk
button and tell me what you'd
like after the tone. Remember
you can interrupt me at any
time by pressing this button. If you
press it again while I'm waiting for you
to speak, it'll end the conversation. If
you need to start over, say "cancel".
If you want to undo something, say
"undo". And to get information and tips
at any time, just say "help". If you ask
to me do something and there's some
information missing that I need, I'll
give you some examples or take you
through it step by step. There's more
information available in "novice" mode.
You can set the dialogue mode to
"expert" when you feel comfortable.
Για να βεβαιωθείτε ότι οι φωνητικές
εντολές συνεχίζουν να αναγ νωρίζονται
από το σύστημα, σας συνιστούμε να
ακολουθήσετε τις παρακάτω υποδείξεις:
-
μιλήστε με κανονικό τόνο φωνής
χωρίς να κόβετε τις λέξεις ούτε να
υψώνετε τη φωνή.
- πριν μιλήσετε, περιμένετε πάντοτε
να ακούσετε το "μπιπ" (ηχητικό
σήμα),
- για βέλτιστη λειτουργία, σκόπιμο
είναι να κ λείσετε τα παράθυρα και
την ηλιοροφή εφόσον υπάρχει, ώστε
να αποφύγετε κάθε εξωτερική πηγή
διατάραξης,
- πριν προφέρετε τις φωνητικές
εντολές, ζητήστε από τους
υπόλοιπους επιβάτες να μην μιλούν. Οι φωνητικές εντολές, με επιλογή
12
γλωσσών (Αγγλικά, Γαλλικά, Ιταλικά,
Ισπανικά, Γερμανικά, Ολ λανδικά,
Πορτογαλικά, Πολωνικά, Τουρκικά,
Ρώσικα, Αραβικά, Βραζιλιάνικα)
γίνονται σε αντιστοιχία με την γλώσσα
που έχει προηγουμένως επιλεγεί και
παραμετροποιηθεί στο σύστημα.
Οι φωνητικές εντολές στην Αραβική
γλώσσα: "Πλοήγηση προς τη
διεύθυνση" και "Εμφάνιση σημείων
ενδιαφέροντος (POI) στην πόλη", δεν
είναι διαθέσιμες. Παράδειγμα "φωνητικής εντολής" για
την πλοήγηση:
"
Navigate to address, 11 Regent
Street, London ".
Παράδειγμα "φωνητικής εντολής" για
το ραδιόφωνο και τα ψηφιακά μέσα:
"Play ar tist" "Madonna"
Παράδειγμα "φωνητικής εντολής" για
το τηλέφωνο:
"Call David Miller" .
Πιέζοντας στιγμιαία αυτή την επαφή,
ενεργοποιείτε τη λειτουργία των
φωνητικών εντολών.
Proace-Verso_EL.indb 33629/08/2016 16:07

.
337
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική
Spacetourer-VP_el_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Συνολικές φωνητικές εντολές
Οι εντολές αυτές μπορούν να πραγματοποιούνται από οποιαδήποτε σελίδα- οθόνη αφού πιέσετε το μπουτόν των φωνητικών εντολών ή του
τηλεφώνου που βρίσκεται στο τιμόνι, με την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει καμία τηλεφωνική κ λήση σε εξέλιξη."Φωνητικές εντολές" Μηνύματα βοήθειας
Help
There are lots of topics I can help you with.
You can say: "help with phone", "help with navigation", "help with media" or "help with radio".
For an overview on how to use voice controls, you can say "help with voice controls".
Βοήθεια φωνητικών εντολών
Βοήθεια πλοήγησης
Βοήθεια ραδιοφώνου
Βοήθεια ψηφιακών μέσων
Βοήθεια τηλεφώνου
Set dialogue mode as <…>
Επιλέξτε κατάσταση για &#34;αρχάριους&#34; για &#34;έμπειρους χρήστες&#34;.
Select profile <…> Επιλέξτε το προφίλ 1, 2 ή 3.
Ναι Say &#34;yes&#34; if I got that right. Other wise, say &#34;no&#34; and we&#39;ll start that again.
Όχι
Proace-Verso_EL.indb 33729/08/2016 16:07

338
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική
Spacetourer-VP_el_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Φωνητικές εντολές &#34;Πλοήγησης&#34;
Οι εντολές αυτές μπορούν να πραγματοποιούνται από κάθε κύρια σελίδα- οθόνη αφού πιέσετε το μπουτόν των φωνητικών εντολών ή του
τηλεφώνου που βρισκεται στο τιμόνι, με την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει καμία τηλεφωνική κ λήση σε εξέλιξη.
Ανάλογα με τη χώρα, δώστε τις οδηγίες προορισμού (διεύθυνση) αντίστοιχα με τη γλώσσα του συστήματος.&#34;Φωνητικές εντολές&#34;
Μηνύματα βοήθειας
Navigate home To star t guidance or add a stopover, say &#34;navigate to&#34; and then the address or contact name.
For example, &#34;navigate to address 11 Regent Street, London&#34;, or &#34;navigate to contact,
John Miller&#34;.
You can specify if it&#39;s a preferred or recent destination. For example, &#34;navigate to preferred
address, Tennis club&#34;, &#34;navigate to recent destination, 11 Regent Street, London&#34;.
Other wise, just say, &#34;navigate home&#34;. To see points of interest on a map, you can say
things like &#34;show hotels in Banbury&#34; or &#34;show nearby petrol station&#34;.
For more information you can ask for &#34;help with route guidance&#34;.
Navigate to work
Navigate to preferred address <…>
Navigate to contact <…>
Navigate to address <…>
Show nearby POI <…>
Remaining distance
To get information about your current route, you can say &#34;tell me the remaining time&#34;,
&#34;distance&#34; or &#34;arrival time&#34;.
Try saying &#34;help with navigation&#34; to learn more commands.
Remaining time
Arrival time
Stop route guidance
Proace-Verso_EL.indb 33829/08/2016 16:07

.
339
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική
Spacetourer-VP_el_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Φωνητικές εντολές &#34;Ραδιοφωνικών Μέσων&#34;
Οι εντολές αυτές μπορούν να πραγματοποιούνται από κάθε κύρια σελίδα- οθόνη αφού πιέσετε το μπουτόν των φωνητικών εντολών ή του
τηλεφώνου που βρισκεται στο τιμόνι, με την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει καμία τηλεφωνική κ λήση σε εξέλιξη.&#34;Φωνητικές εντολές&#34; Μηνύματα βοήθειας
Tune to channel <…> You can pick a radio station by saying &#34;tune to&#34; and the station name or frequency.
For example &#34;tune to channel Talksport&#34; or &#34;tune to 98.5 FM&#34;. To listen to a preset radio
station, say &#34;tune to preset number&#34;. For example &#34;tune to preset number five&#34;.
What&#39;s playing Για να εμφανιστούν οι λεπτομέρειες του τρέχοντος &#34;κομματιού&#34;, &#34;καλ λιτέχνη&#34; και
&#34;άλμπουμ&#34;, μπορείτε να πείτεWhat&#39;s playing
Play song <…> Use the command &#34;play&#34; to select the type of music you&#39;d like to hear. You can pick by
&#34;song&#34;, &#34;artist&#34;, or &#34;album&#34;. Just say something like &#34;play artist, Madonna&#34;, &#34;play song,
Hey Jude&#34;, or &#34;play album, Thriller&#34;.
Play ar tist <…>
Play album <…>
Οι φωνητικές εντολές ψηφιακών μέσων είναι διαθέσιμες μόνο σε σύνδεση USB.
Proace-Verso_EL.indb 33929/08/2016 16:07

340
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική
Spacetourer-VP_el_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
&#34;Φωνητικές εντολές&#34;Μηνύματα βοήθειας
Call contact <…> *
To make a phone call, say &#34;call&#34; followed by the contact name, for example: &#34;Call
David M iller &#34;.
You can also include the phone type, for example: &#34;Call David Miller at home&#34;.
To make a call by number, say &#34;dial&#34; followed by the phone number, for example,
&#34;Dial 107776 835 417&#34;.
You can check your voicemail by saying &#34;call voicemail&#34;.
To send a text, say &#34;send quick message to&#34;, followed by the contact, and then the name
of the quick message you&#39;d like to send.
For example, &#34;send quick message to David Miller, I&#39;ll be late&#34;.
To display the list of calls, say &#34;display calls&#34;.
For more information on SMS, you can say &#34;help with texting&#34;.
Call
<…> *
Call number *
Display calls *
Call (message box | voicemail) *
* Η λειτουργία αυτή είναι διαθέσιμη μόνο αν το τηλέφωνο που είναι συνδεμένο στο σύστημα υποστηρίζει το &#34;κατέβασμα&#34; από το Internet του τηλεφωνικού καταλόγου και των τελευταίων κ λήσεων και εφόσον έχει πραγματοποιηθεί το &#34;κατέβασμα&#34;.
Φωνητικές εντολές &#34;Τηλεφώνου&#34;
Αν ένα τηλέφωνο είναι συνδεμένο στο σύστημα, οι φωνητικές αυτές εντολές μπορούν να πραγματοποιηθούν από οποιαδήποτε κύρια σελίδα-
οθόνη αφού πιέσετε το πλήκτρο τηλεφώνου που βρίσκεται στο τιμόνι, με την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει καμία τηλεφωνική κ λήση σε εξέλιξη.
Αν δεν είναι συνδεμένο κανένα τηλέφωνο σε Bluetooth, ένα φωνητικό μήνυμα αναγ γέλει: &#34;Παρακαλώ, συνδέστε πρώτα ένα τηλέφωνο&#34; και η
φωνητική αναγ γελία κ λείνει.
Proace-Verso_EL.indb 34029/08/2016 16:07