TOYOTA PROACE VERSO 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

80
Proace-Verso_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Jeżeli zabezpieczenie dzieci jest włączone, klamka nie działa.
Więcej informacji na temat Bezpieczeństwa dzieci zawiera odpowiednia rubryka.
Od wewnÄ…trz
Otwieranie
Zamykanie
Pojazd zaryglowany i zabezpieczenie dzieci wyłączone.
F Obrócić tÄ™ klamkÄ™ w dóÅ‚, aby caÅ‚kowicie odryglować pojazd i otworzyć prawe drzwi.
W zależnoÅ›ci od wyposażenia system Å›ciÄ…gu umożliwia zwiÄ™kszenie otwarcia od okoÅ‚o 90° do okoÅ‚o 180°.
Podczas postoju drzwi tylne otwarte pod kÄ…tem 90° zasÅ‚aniajÄ… tylne Å›wiatÅ‚a. W celu zasygnalizowania poÅ‚ożenia pojazdu innym użytkownikom drogi poruszajÄ…cym siÄ™ w tym samym kierunku, którzy mogliby nie zauważyć samochodu na postoju, należy użyć trójkÄ…ta bezpieczeÅ„stwa lub innego elementu przewidzianego w przepisach danego kraju.
Otwieranie pod kÄ…tem okoÅ‚o 180°
F PociÄ…gnąć żóÅ‚ta dźwigniÄ™, gdy drzwi sÄ… otwarte.Podczas zamykania Å›ciÄ…g automatycznie ustawi siÄ™ w odpowiednim poÅ‚ożeniu.
F Zamknąć najpier w prawe drzwi, a następnie lewe.
Pojazd odryglowany i zabezpieczenie dzieci wyłączone.
F Obrócić tÄ™ klamkÄ™ w dóÅ‚, aby otworzyć prawe drzwi.
Otwieranie

81
Proace-Verso_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
WiÄ™cej informacji na temat kluczyka, pilota lub Smar t Entr y & Star t System, a w szczególnoÅ›ci na temat blokowania pojazdu podano w odpowiedniej części.
WiÄ™cej informacji na temat kluczyka, pilota lub Smar t Entr y & Star t System, a w szczególnoÅ›ci na temat blokowania pojazdu podano w odpowiedniej części.
Klapa bagażnika
F Po odblokowaniu pojazdu kluczykiem, pilotem lub Smart Entry & Start System, pociągnąć klamkę, a następnie podnieść klapę bagażnika.
Otwieranie
F Opuść klapę bagażnika używając wewnętrznej klamki, następnie wcisnąć ją w położenie wyjściowe, aby całkowicie ją zamknąć.
ZamykanieDźwignia awaryjna
Pozwala na mechaniczne odblokowanie klapy bagażnika, w przypadku nieprawidłowego działania akumulatora lub zamka centralnego.
Odr yglowanie
F Zależnie od wyposażenia i jeśli to konieczne, złożyć oparcia tylnego siedzenia w celu
uzyskania dostępu do zamka od wewnątrz.
Ponowne zaryglowanie po
zamknięciu
Jeśli usterka nadal występuje po ponownym zamknięciu, klapa bagażnika pozostanie zablokowana.
Jeśli klapa bagażnika nie jest całkowicie zamknięta:- na postoju z pracującym silnikiem, zapala się ta kontrolka, czemu przez kilka sekund towarzyszy komunikat ostrzegawczy,
F WÅ‚ożyć maÅ‚y wkrÄ™tak w otwór A zamka, aby odblokować klapÄ™ bagażnika.F Przesunąć zatrzask w prawo.
- podczas jazdy (prędkość powyżej 10 km/h), zapala się ta kontrolka, czemu przez kilka sekund towarzyszy sygnał dźwiękowy i komunikat ostrzegawczy.
2
Otwieranie

82
Proace-Verso_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
WiÄ™cej informacji na temat kluczyka, pilota lub Smar t Entr y & Star t System, a w szczególnoÅ›ci na temat blokowania pojazdu podano w odpowiedniej części.
WiÄ™cej informacji na temat kluczyka, pilota lub Smar t Entr y & Star t System, a w szczególnoÅ›ci na temat blokowania pojazdu podano w odpowiedniej części.
Klapa bagażnika oraz tylna szyba nie mogą być otwarte jednocześnie, aby uniknąć ich uszkodzenia.
Szyba klapy bagażnika
Otwierana tylna szyba umożliwia dostęp do tylnej części samochodu bez konieczności otwierania klapy bagażnika.
Otwieranie
Zamykanie
Po odblokowaniu zamkniętych drzwi (w zależności od wyposażenia: kluczem, pilotem zdalnego sterowania lub za pomocą
elektronicznego kluczyka) nacisnąć przycisk i podnieść tylną szybę, aby ją otworzyć.
Zamknąć tylną szybę, naciskając środek szyby, aż do całkowitego zamknięcia.
Gdy szyba klapy bagażnika jest niedomknięta:- na postoju z pracującym silnikiem, zapala się ta kontrolka, czemu przez klika sekund towarzyszy komunikat ostrzegawczy,- podczas jazdy (prędkość powyżej 10 km/h), zapala się ta kontrolka, czemu przez klika sekund towarzyszy sygnał dźwiękowy i komunikat ostrzegawczy.
Otwieranie

83
Proace-Verso_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
System zabezpieczający i zapobiegający kradzieży i włamaniu.
AlarmZabezpieczenie perymetryczne
System reaguje na otwarcie samochodu.Alarm wÅ‚Ä…cza siÄ™, gdy ktoÅ› próbuje otworzyć dowolne drzwi, klapÄ™ lub pokrywÄ™ silnika.
Funkcja autoochrony
System reaguje na próbÄ™ wyÅ‚Ä…czenia jednego z elementów systemu.Alarm wÅ‚Ä…cza siÄ™ w momencie próby odÅ‚Ä…czenia lub uszkodzenia akumulatora, przycisku lub przewodów syreny.
W sprawach prac przy układzie alarmowym, skontaktować się z autoryzowanym dealerem lub punktem napraw Toyoty bądź innym odpowiednio wykwalifikowanym i wyposażonym fachowcem.
Ochrona wnętrza
System monitoruje zmianę objętości kabiny.Alarm zostanie włączony, jeżeli ktoś zbije szybę, przedostanie się do kabiny lub przemieści się wewnątrz samochodu.
Jeśli pojazd jest wyposażony w fuel burner heater/remote controlled fuel burner heater, monitorowanie objętościowe nie jest zgodne z tym systemem.Więcej informacji na temat fuel burner heater/remote controlled fuel burner heater, podano w odpowiedniej części.
F Zablokować pojazd ukÅ‚adem „Smart Entry & Start System.
Zabezpieczenie całkowite
Aktywacja
F Zaryglować samochód przy użyciu pilota zdalnego sterowania.
albo
System bezpieczeÅ„stwa jest aktywny: kontrolka przycisku miga co sekundÄ™, a kierunkowskazy wÅ‚Ä…czajÄ… siÄ™ na okoÅ‚o 2 sekundy.Po poleceniu zablokowania pojazdu pilotem lub ukÅ‚adem Smart Entry & Start System, uaktywnianie jest monitorowanie obwodowe zewnÄ™trzne po opóźnieniu 5 sekund, monitorowanie objÄ™toÅ›ciowe wewnÄ™trzne.JeÅ›li otwarte (drzwi, klapa bagażnika lub tylne drzwi skrzydÅ‚owe z oknami, maska...) nie zostanÄ… caÅ‚kowicie zamkniÄ™te, pojazd nie jest zablokowany, ale monitorowanie zostanie uaktywnione po upÅ‚ywie 45 sekund.
F Wyłączyć zapłon i wysiąść z samochodu.
2
Otwieranie

84
Proace-Verso_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Zabezpieczenie pojemnościowe
Wyłączanie
F Wyłączyć zapłon i w ciągu 10 sekund naciskać ten przycisk aż do ciągłego świecenia kontrolki.
F Wysiąść z samochodu.
Ponowne włączenie
Kontrolka przycisku gaśnie.
F Natychmiast zablokować pojazd
pilotem lub ukÅ‚adem „Smart Entry & Start System”.
Tylko zabezpieczenie perymetryczne jest aktywne: kontrolka przycisku miga co sekundę.Aby to wyłączenie zostało uwzględnione, należy je wykonywać po każdym wyłączeniu zapłonu.
F Zdezaktywować zewnętrzne monitorowanie obwodowe poprzez odblokowanie pojazdu pilotem lub układem Smart Entry & Start System.
F Ponownie uaktywnić caÅ‚y ukÅ‚ad alarmowy blokujÄ…c pojazd pilotem lub ukÅ‚adem „Smart Entry & Start System”.
Kontrolka przycisku miga znów co sekundÄ™.
WÅ‚Ä…czenie siÄ™ alarmu
W momencie wÅ‚Ä…czenia alarmu uruchamia siÄ™ syrena i migajÄ… Å›wiatÅ‚a kierunkowskazów przez 30 sekund.Funkcje zabezpieczeÅ„ pozostajÄ… aktywne aż do jedenastego z rzÄ™du uruchomienia alarmu.
Gdy pojazd zostanie odblokowany pilotem lub Smart Entry & Start System”, szybkie miganie lampki kontrolnej w przycisku informuje kierowcÄ™, że podczas jego nieobecnoÅ›ci zostaÅ‚ wyzwolony alarm.W momencie wÅ‚Ä…czenia stacyjki kontrolka przestaje migać.
Wyłączenie
F Nacisnąć ten przycisk odryglowania na pilocie zdalnego sterowania.
albo
F Odblokować pojazd układem Smart Entry & Start System.
W przypadku automatycznego ponownego ryglowania pojazdu (po 30 sek. bez otwierania dowolnego otworu) system bezpieczeństwa aktywuje się ponownie automatycznie.
System bezpieczeństwa jest wyłączony: kontrolka przycisku gaśnie i migają kierunkowskazy.
Zabezpieczenie – tylko
alarm perymetryczny
WyÅ‚Ä…czyć zabezpieczenie pojemnoÅ›ciowe, aby uniknąć nieoczekiwanego wÅ‚Ä…czenia alarmu w pewnych sytuacjach:- obecność pasażera(-ów) w samochodzie,- pozostawienie uchylonej szyby,- mycie samochodu,- wymiana koÅ‚a,- holowanie pojazdu,- transport na statku.
Otwieranie

85
Proace-Verso_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Usterka pilota zdalnego sterowania
Aby wyłączyć zabezpieczenia:F Odblokować pojazd kluczykiem (integralnym z pilotem z układem Smart Entry & Start System) w zamku drzwi kierowcy.F Otworzyć drzwi; włącza się alarm.F Włączyć zapłon; wyłącza się alarm. Kontrolka przycisku gaśnie.
Zamknięcie samochodu bez
włączania alarmu
F Zablokować lub zaryglować pojazd kluczykiem (integralnym z pilotem z Smart Entry & Start System) w zamku drzwi kierowcy.
Usterka działania
Po włączeniu zapłonu zapalenie się na stałe kontrolki przycisku oznacza usterkę systemu.Musi go sprawdzić autoryzowany dealer lub punkt napraw Toyoty bądź inny odpowiednio wykwalifikowany i wyposażony fachowiec.
WÅ‚Ä…czenie automatyczne
Ta funkcja jest niedostępna ani jako opcja, ani seryjnie.Dwie minuty po zamknięciu ostatniego otworu system aktywuje się automatycznie.
F Aby uniknąć wywoÅ‚ania alarmu po wejÅ›ciu do pojazdu, należy najpier w nacisnąć przycisk odblokowania na pilocie lub odblokować pojazd ukÅ‚adem „Smart Entry & Start System”.
2
O

86
Proace-Verso_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
1. Przycisk podnośnika szyby kierowcy2. Przycisk podnośnika szyby pasażera
Ponowne włączenie systemu
Po podÅ‚Ä…czeniu akumulatora należy ponownie uruchomić system antyzaciskowy.F OpuÅ›cić caÅ‚kowicie szybÄ™, a nastÄ™pnie jÄ… podnieść; po każdym naciÅ›niÄ™ciu bÄ™dzie siÄ™ ona podnosiÅ‚a o kilka centymetrów.F Powtarzać czynność do caÅ‚kowitego zamkniÄ™cia szyby.F Po osiÄ…gniÄ™ciu poÅ‚ożenia zamkniÄ™tej szyby należy przytrzymać przeÅ‚Ä…cznik jeszcze przez jednÄ… sekundÄ™.
Elektryczne podnośniki szyb
Dysponują Państwo dwoma trybami działania:
W trakcie tej czynności system antyzaciskowy jest wyłączony.
Zawsze wyjmować klucz ze stacyjki przy opuszczaniu samochodu, nawet na krótki czas.W przypadku zaciÅ›niÄ™cia podczas manipulowania podnoÅ›nikiem szyby należy zmienić kierunek ruchu szyby. W tym celu należy nacisnąć odpowiedni przycisk.Jeżeli kierowca uruchamia podnoÅ›nik szyby pasażerów, powinien siÄ™ upewnić, czy nikt nie przeszkadza w prawidÅ‚owym zamkniÄ™ciu szyby.Kierowca powinien upewnić siÄ™, czy pasażerowie prawidÅ‚owo używajÄ… podnoÅ›ników szyb.Podczas manewrowania szybami należy zwracać uwagÄ™ na dzieci.
Tryb ręczny
Nacisnąć przycisk lub pociągnąć za niego, nie
pokonujÄ…c punktu oporu. Szyba zatrzyma siÄ™ w momencie zwolnienia przycisku.
Tryb automatyczny
Nacisnąć przycisk lub pociÄ…gnąć za niego, pokonujÄ…c punkt oporu. Szyba otworzy siÄ™ lub zamknie caÅ‚kowicie po zwolnieniu przycisku. Ponowne naciÅ›niÄ™cie przycisku powoduje zatrzymanie szyby.Sterowanie elektryczne podnoÅ›ników jest wyÅ‚Ä…czane:- okoÅ‚o 45 sekund po wyÅ‚Ä…czeniu zapÅ‚onu,- po otworzeniu drzwi przednich, jeżeli zapÅ‚on jest wyÅ‚Ä…czony.
System antyzaciskowy
Jeżeli samochód jest w niego wyposażony, gdy podnoszÄ…ca siÄ™ szyba napotka przeszkodÄ™, zatrzyma siÄ™ i częściowo opuÅ›ci.W przypadku nieoczekiwanego otworzenia siÄ™ szyby w trakcie jej zamykania, nacisnąć przeÅ‚Ä…cznik do caÅ‚kowitego otworzenia. W ciÄ…gu 4 kolejnych sekund pociÄ…gnąć przeÅ‚Ä…cznik i przytrzymać do caÅ‚kowitego zamkniÄ™cia szyby.W trakcie tej czynnoÅ›ci system antyzaciskowy jest wyÅ‚Ä…czony.
Otwieranie

87
Proace-Verso_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Regulacja kierownicy
F Po zatrzymaniu opuścić dźwignię, aby odblokować kierownicę.F Wyregulować wysokość i głębokość, aby dopasować stanowisko kierowcy.F Pociągnąć dźwignię, aby zablokować kierownicę.
Ze wzglÄ™dów bezpieczeÅ„stwa
czynności należy bezwzględnie wykonywać po zatrzymaniu samochodu.
Fotele przednie z regulacją ręczną
F Podnieść dźwigniÄ™ i przesunąć fotel do przodu lub do tyÅ‚u.F W celu wyregulowania wysokoÅ›ci pociÄ…gać dźwigniÄ™ w górÄ™ tyle razy, ile to konieczne, aby podnieść, lub popychać w dóÅ‚, aby opuÅ›cić (w zależnoÅ›ci od wyposażenia).
Regulacja wzdłużnaRegulacja wysokości
Ze wzglÄ™dów bezpieczeÅ„stwa regulacje foteli należy wykonywać wyÅ‚Ä…cznie na postoju.
Przed wykonaniem operacji cofania siedzenia sprawdzić, czy nic ani nikt nie przeszkadza w przesuniÄ™ciu siedzenia do tyÅ‚u, aby uniknąć wszelkiego ryzyka przyciÄ™cia albo zablokowania siedzenia w wyniku obecnoÅ›ci kÅ‚opotliwych przedmiotów uÅ‚ożonych na podÅ‚odze za siedzeniem albo siedzeniami pasażerów z tyÅ‚u. W razie zablokowania przer wać natychmiast ten manewr.
3
Ergonomia i komfort

88
Proace-Verso_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
F Obracać pokrętłem, aby odpowiednio ustawić oparcie.
Regulacja pochylenia oparcia
F Obracać pokrętłem aż do uzyskania żądanego podparcia na poziomie lędźwiowym.
Regulacja lędźwiowa
WiÄ™cej informacji na temat Pasów bezpieczeÅ„stwa zawiera odpowiednia rubryka.
F PociÄ…gnąć sterowanie do góry do oporu i przechylić oparcie do przodu lub do tyÅ‚u.
Ergonomia i komfort

89
Proace-Verso_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
F Ustawić zagÅ‚ówek w dolnym poÅ‚ożeniu i, jeÅ›li samochód jest w niego wyposażony, podnieść podÅ‚okietnik i opuÅ›cić stolik zamocowany z tyÅ‚u fotela.
Złożenie oparcia fotela kierowcy i/lub pasażera z przodu do położenia "stolik"
Sprawdzić, czy żaden przedmiot nie przeszkadza w zÅ‚ożeniu oparcia zarówno u góry, jak i na dole.
Po stronie pasażera z przodu poÅ‚ożenie to umożliwia przewożenie dÅ‚ugich przedmiotów.Po stronie kierowcy poÅ‚ożenie to umożliwia ewakuowanie (przez sÅ‚użby ratunkowe) pasażerów znajdujÄ…cych siÄ™ na tylnych siedzeniach.
F PociÄ…gnąć dźwigniÄ™ do oporu w górÄ™ i pochylić oparcie do przodu.Aby powrócić do normalnego poÅ‚ożenia, pociÄ…gnąć dźwigniÄ™ do góry, aby odblokować oparcie, a nastÄ™pnie podnieść je do górnego poÅ‚ożenia.
3
E