TOYOTA PROACE VERSO 2020 Kezelési útmutató (in Hungarian)

131
Proace verso_hu_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
ElsÅ‘ pára- és jégmentesítés
A vezérlÅ‘panelen lévÅ‘ ábrák mutatják, hogy hová kell állítani a vezérlÅ‘ket a szélvédÅ‘ és az elsÅ‘ oldalablakok gyors pára- és jégmentesítéséhez.
Manuális légkondicionáló
Stop & Start funkció esetén bekapcsolt pára- és jégmentesítÅ‘nél a STOP üzemmód nem kapcsolható.
Kétzónás automata
légkondicionáló
F Állítsa a levegÅ‘hozam-, hÅ‘mérséklet- és levegÅ‘elosztás-szabályozót a megfelelÅ‘, jelzéssel ellátott helyzetbe.
A rendszer automatikusan vezérli a légkondicionálást, a levegÅ‘hozamot és a levegÅ‘befúvást, és a szélvédÅ‘, illetve az oldalsó ablakok felé irányítja a levegÅ‘t.
A rendszer a kikapcsolás elÅ‘tti értékekkel indul újra.
F A szélvédÅ‘ és az oldalsó ablakok gyors pára- és jégmentesítéséhez nyomja meg ezt a gombot.
F Leállításához nyomja meg ismét ezt a gombot vagy az „ AUTO” gombot.
F A légkondicionálás bekapcsolásához nyomja meg ezt a gombot: a gomb jelzÅ‘lámpája kigyullad.
FűthetÅ‘ szélvédÅ‘ és fúvókákAz ablaktörlÅ‘-kapcsolóról, valamint a fűthetÅ‘ szélvédÅ‘rÅ‘l és fúvókákról bÅ‘vebben lásd a megfelelÅ‘ részt.
3
Ergonómia és kényelem

132
Proace verso_hu_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Visszapillantó tükrök pára- és jégmentesítése
Bekapcsolás
Kikapcsolás
F A külsÅ‘ visszapillantó tükrök jégmentesítéséhez nyomja meg ezt a gombot. A gomb jelzÅ‘lámpája ekkor kigyullad.
A túlzott áramfogyasztás elkerülése érdekében a jégmentesítés automatikusan leáll.
A visszapillantó tükrök pára- és jégmentesítése csak járó motor mellett működik.
Amint arra lehetÅ‘sége van, kapcsolja ki a hátsó szélvédÅ‘ és a külsÅ‘ visszapillantó tükrök jégmentesítését, mivel az alacsonyabb áramfogyasztás kisebb üzemanyag-fogyasztással jár.
F A gomb ismételt megnyomásával a jégmentesítés az automatikus leállást megelÅ‘zÅ‘en is kikapcsolható. A gomb jelzÅ‘lámpája ekkor kialszik.
Ergonómia és kényelem

133
Proace verso_hu_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Hátsó szélvédÅ‘ pára- és jégmentesítése
Bekapcsolás
Kikapcsolás
F A hátsó szélvédÅ‘ és a külsÅ‘ visszapillantó tükrök jégmentesítéséhez (ha van ilyen funkció a gépjárművén) nyomja meg ezt a gombot. A gomb jelzÅ‘lámpája ekkor kigyullad.
A túlzott áramfogyasztás elkerülése érdekében a jégmentesítés automatikusan leáll.
A hátsó szélvédÅ‘ pára- és jégmentesítése csak járó motor mellett működik.
Amint arra lehetÅ‘sége van, kapcsolja ki a hátsó szélvédÅ‘ és a külsÅ‘ visszapillantó tükrök jégmentesítését, mivel az alacsonyabb áramfogyasztás kisebb üzemanyag-fogyasztással jár.
F A gomb ismételt megnyomásával a jégmentesítés az automatikus leállást megelÅ‘zÅ‘en is kikapcsolható. A gomb jelzÅ‘lámpája ekkor kialszik.
3
Ergonómia és kényelem

134
Proace verso_hu_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
A rendszerek hatékony működése érdekében tartsa be a következÅ‘ használati és karbantartási szabályokat:F Az egyenletes levegÅ‘eloszlás biztosítása érdekében ne takarja el a szélvédÅ‘ aljánál található külsÅ‘ levegÅ‘bemeneti rácsokat, a fúvókákat, szellÅ‘zÅ‘nyílásokat, levegÅ‘kimeneti nyílásokat és a hátsó szellÅ‘zÅ‘nyílásokat.F Ne takarja el a szélvédÅ‘ felsÅ‘ részén található, az automata légkondicionáló szabályozását szolgáló fényerÅ‘-érzékelÅ‘t.F A tökéletes működÅ‘képesség fenntartása érdekében havonta egyszer-kétszer
kapcsolja be legalább 5 -10 percre a légkondicionáló rendszert.F Ügyeljen az utastéri szűrÅ‘ megfelelÅ‘ állapotára, és cserélje rendszeresen a szűrÅ‘betéteket. Kombinált utastéri szűrÅ‘ használatát ajánljuk. A szűrÅ‘ aktív adalékanyagának köszönhetÅ‘en nagyban hozzájárul az utasok által belélegzett levegÅ‘ megtisztításához és az utastér tisztaságának megÅ‘rzéséhez (allergiás tünetek, kellemetlen szagok és zsírlerakódás csökkentése).F A légkondicionáló megfelelÅ‘ működésének biztosítása érdekében javasoljuk, hogy a szer viz- és garanciafüzetben feltüntetett idÅ‘közönként ellenÅ‘riztesse a rendszert.F Ha a rendszer nem termel hideg levegÅ‘t, kapcsolja ki és keressen fel egy hivatalos Toyota márkakereskedést, szer vizt vagy más, megfelelÅ‘en képzett és felszerelt szakembert.
Tanácsok a fűtés, a szellÅ‘zés és a légkondicionáló használatához
Ha gépkocsijával hosszabb ideig parkolt napos helyen, és az utastér hÅ‘mérséklete túl magas, szellÅ‘ztesse át az utasteret.A levegÅ‘hozam-szabályozót állítsa megfelelÅ‘ szintre, hogy biztosítsa az utastér levegÅ‘jének felfrissülését.A légkondicionáló rendszer nem tartalmaz klórt, így nem károsítja bolygónk ózonrétegét.
A légkondicionáló rendszerben zajló páralecsapódás miatt álló helyzetben a gépjármű alatt kisebb víztócsa keletkezhet.
Maximális terhelés mellett, erÅ‘s emelkedÅ‘n, meleg idÅ‘ben történÅ‘ vontatás esetén a légkondicionáló kikapcsolásával növelhetÅ‘ a motor teljesítménye, és ezáltal javítható a gépjármű vontatási képessége.
Stop & Start
A fűtés és a légkondicionáló rendszer csak járó motornál működik.Az utastér kívánt hÅ‘komfortjának fenntartása érdekében ideiglenesen semlegesítheti a Stop & Start funkciót.A Stop & Star t rendszerrÅ‘l bÅ‘vebben lásd a megfelelÅ‘ részt.
SzellÅ‘zÅ‘nyílások
A szellÅ‘zÅ‘ zárásához mozdítsa a kapcsolót a gépjármű külseje felé. A mozdulat kisebb erÅ‘kifejtést igényelhet.
Ergonómia és kényelem

135
Proace verso_hu_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Mit óhajt?
Fűtés vagy manuális légkondicionáló
LevegÅ‘elosztásLevegÅ‘hozamBelsÅ‘ levegÅ‘ keringetése / külsÅ‘ levegÅ‘ beáramlásaHÅ‘mérsékletManuális légkondicionáló
FÅ°TÉS
HÅ°TÉS
PÁRAMENTESÍTÉS JÉGMENTESÍTÉS
Ajánlott belsÅ‘ beállítások
Kétzónás légkondicionáló: lehetÅ‘ség szerint válassza a teljesen automata működést az „ AUTO” gomb megnyomásával.
3
Ergonómia és kényelem

136
Proace verso_hu_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Hátsó fűtés és légkondicionálás
Be- és kikapcsolás
F A hátsó vezérlÅ‘k aktiválásához nyomja meg a gombot. A gomb jelzÅ‘lámpája ekkor kigyullad.
F A hátsó vezérlÅ‘k működésének letiltásához nyomja meg újra a gombot. A gomb jelzÅ‘lámpája kialszik.
Levegőhozam
Amennyiben gépjárműve rendelkezik a tetÅ‘be beépített hátsó légkondicionáló egységgel, a levegÅ‘elosztón és az egyéni befúvónyílásokon keresztül klimatizált vagy meleg levegÅ‘ juttatható az utastér hátsó részébe.
F A levegÅ‘hozam növeléséhez vagy csökkentéséhez forgassa a kapcsolót.
Komfortérték
- A kapcsolót a kék (hideg) és a piros (meleg) tartomány között forgatva állítsa be a megfelelÅ‘ hÅ‘mérsékletet.
Ez a gomb elöl, a légkondicionáló rendszer vezérlÅ‘felületén található.
A kapcsoló a hÅ‘mérséklet mellett a levegÅ‘bemenet helyét is szabályozza:- kék tartomány: a levegÅ‘ elsÅ‘sorban a tetÅ‘n keresztül érkezik,- piros tartomány: a levegÅ‘ elsÅ‘sorban a 3. üléssor jobb oldalán található levegÅ‘bemeneti
nyíláson keresztül érkezik.
Ergonómia és kényelem

137
Proace verso_hu_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Fűtés
A motor melegvizes körét elÅ‘melegítÅ‘, önállóan működÅ‘ kiegészítÅ‘ rendszer, mely fűti az utasteret és javítja a jégmentesítés hatékonyságát.
Ez a jelzÅ‘lámpa folyamatosan világít, ha a rendszer fűtés üzemmódra van programozva.Fűtés közben a jelzÅ‘lámpa villog.
TüzelÅ‘anyag-üzemű kiegészítÅ‘ fűtés/Távvezérelt tüzelÅ‘anyag-üzemű kiegészítÅ‘ fűtés
SzellÅ‘zés
A rendszer lehetÅ‘vé teszi az utastér szellÅ‘ztetését annak érdekében, hogy nyáron
kellemes hÅ‘mérséklet fogadja az utasokat.
Programozás
Autórádió
F A fÅ‘menübe való belépéshez nyomja meg a „MENU” gombot.
F Válassza az „ElÅ‘fűtés/elÅ‘szellÅ‘ztetés” pontot.
F A motor és az utastér fűtéséhez válassza a „Fűtés” pontot, az utastér szellÅ‘ztetéséhez pedig a „SzellÅ‘zés” pontot.
F Válassza ki:
- az 1. órát annak az idÅ‘pontnak a beprogramozásához/tárolásához, amikorra az elÅ‘fűtési hÅ‘mérsékletet eléri a rendszer.
Ezen két órát használva és az évszaktól függÅ‘en például kiválaszthatja az egyik vagy a másik indítási idÅ‘t.A képernyÅ‘n megjelenÅ‘ üzenet igazolja vissza a kiválasztását.
F Jelölje be a „Bekapcsolás” pontot, és szükség esetén a programozáshoz válassza a „Paraméterek” pontot.
- a 2. órát egy második idÅ‘pont beprogramozásához/tárolásához, amikorra az elÅ‘fűtési hÅ‘mérsékletet eléri a rendszer.
Toyota Pro Touch rendszerrel
F A fÅ‘oldal megjelenítéséhez nyomja meg az Alkalmazások gombot.
F Ezután nyomja meg a „Programozható fűtés/szellÅ‘zés” elemet.
F A mentéshez nyomja meg ezt a gombot.
F A rendszer bekapcsolásához/ kikapcsolásához válassza ki az „Állapot” elemet.F Válassza az „Egyéb beállítások” fület, majd a „Fűtés” módot a motor és az utastér fűtéséhez, vagy a „SzellÅ‘ztetés” módot az utastér szellÅ‘ztetéséhez.F Ezután programozza be/állítsa be azt az idÅ‘t, amikorra a rendszernek el kell érnie az elÅ‘melegítési hÅ‘fokot.
3
Ergonómia és kényelem

138
Proace verso_hu_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
F A gombot hosszan lenyomva tartva azonnal kikapcsol a fűtés.
F A gombot hosszan lenyomva tartva azonnal bekapcsol a fűtés.
A távirányító jelzÅ‘lámpája kb. 2 másodpercig
piros fénnyel világít, jelezve, hogy a kérést tudomásul vette a rendszer.
A távirányító jelzÅ‘lámpája kb. 2 másodpercig zöld fénnyel világít, jelezve, hogy a kérést tudomásul vette a rendszer.
Leállítás
Bekapcsolás
Nagy hatósugarú
távirányító
A távirányító hatósugara nyílt terepen kb. 1 km.
A távirányító jelzÅ‘lámpája kb. 2 másodpercig villog, ha a gépjármű nem kapta meg a jelet.Egy másik helyrÅ‘l ismételje meg a kérését.
Elemcsere
Ha a távirányító jelzÅ‘lámpája narancssárga fénnyel világít, az elem lemerülÅ‘ben van.Ha a jelzÅ‘lámpa nem világít, az elem lemerült.
F Egy pénzérme segítségével csavarozza ki a fedelet, és cserélje ki az elemet.
Toyota Pro Touch with navigation system rendszerrel
F Nyomja meg a „Connect-App” menüt.
F Nyomja meg a „HÅ‘mérséklet beprogramozása” gombot.
F Nyomja meg a „Gépjármű alkalmazások” fület.
F A rendszer bekapcsolásához/ kikapcsolásához nyomja meg az „Állapot” elemet.F Nyomja meg a „Paraméterek” fület, majd válassza ki a „Fűtés” módot a motor és az utastér fűtéséhez, vagy a „SzellÅ‘ztetés” módot az utastér szellÅ‘ztetéséhez.F Ezután programozza be/állítsa be a kiválasztott elemek aktiválási idejét.F Nyomja meg az „OK” gombot a jóváhagyáshoz.
Ergonómia és kényelem

139
Proace verso_hu_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Fűtés közben
Ez a jelzÅ‘lámpa a fűtés teljes idÅ‘tartama alatt villog.Ez a jelzÅ‘lámpa a fűtés végén vagy a távirányítóval történÅ‘ kikapcsoláskor kialszik.
A fűtés maximális idÅ‘tartama az idÅ‘járási viszonyoktól függÅ‘en kb. 45 perc.
A távirányító használt elemeit ne dobja ki, mert a környezetre ártalmas fémeket tartalmaznak.A használt elemeket a kijelölt begyűjtÅ‘helyek egyikén adja le.
A tűz- és robbanásveszély elkerülése érdekében tankoláskor mindig kapcsolja ki a programozható fűtést.A mérgezés- és fulladásveszély elkerülése érdekében a programozható fűtés még rövid ideig sem használható zárt térben, így pl. kipufogógáz-elszívó rendszerrel nem rendelkezÅ‘ garázsban vagy műhelyben.Ne állítsa a gépjárművet gyúlékony talajra (száraz fű, avar, papír stb.) a tűzveszély miatt.Az üvegfelületek (szélvédÅ‘, hátsó ablak) helyenként nagyon felmelegedhetnek.Ne érjen hozzájuk se a kezével, se más testrészével, és ügyeljen rá, hogy semmilyen tárgy se kerüljön érintkezésbe velük.
A fűtés az alábbbi esetekben kapcsol be:- az akkumulátor töltése megfelelÅ‘,- megfelelÅ‘ az üzemanyagszint,- két fűtési kérelem között beindította a motort.
A programozható fűtést biztosító rendszert a gépjármű üzemanyagtartálya látja el energiával.Használat elÅ‘tt gyÅ‘zÅ‘djön meg róla, hogy elegendÅ‘ üzemanyag áll-e rendelkezésre.Ha az üzemanyag elérte a tartalékszintet, ne használja a rendszert.
A szellÅ‘ztetés akkor kapcsol be, ha megfelelÅ‘ az akkumulátor töltésszintje.
3
Ergon

140
Proace verso_hu_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Egyéni olvasólámpa
Hátsó
PlafonvilágításAutomatikus be- és kikapcsolás
A plafonvilágítás a gyújtáskulcs kihúzásakor kigyullad.A gépjármű kireteszelésekor, az ajtók nyitásakor vagy a gépjármű helyének a távirányító segítségével történÅ‘ meghatározásakor valamennyi plafonlámpa kigyullad.A gyújtás ráadását és a gépjármű reteszelését követÅ‘en fokozatosan alszanak ki.
Első
Állandóan kikapcsolt helyzet
2-es és 3 -as sor: akkor kapcsol be, amikor az egyik hátsó ajtó vagy a csomagtartó kinyílik (oldalsó tolóajtó és felszereltségtÅ‘l függÅ‘en, a bal hátsó kétszárnyú ajtó vagy a felfelé nyitható hátsó ajtó).
ElsÅ‘: akkor kapcsol be, amikor az egyik elsÅ‘ vagy hátsó ajtó kinyílik (oldalsó tolóajtó és felszereltségtÅ‘l függÅ‘en, a bal hátsó kétszárnyú ajtó vagy a felnyitható hátsó ajtó).
Folyamatos világítás ráadott gyújtásnálÜgyeljen rá, hogy semmi ne érintkezzen a plafonlámpákkal.
Ha gépjárműve rendelkezik egyéni olvasólámpával, az saját kézi kapcsolójával kapcsolható be és ki.Ráadott gyújtásnál használja a megfelelÅ‘ kapcsolót.
Ergonómia és kényelem