TOYOTA PROACE VERSO 2020 Kezelési útmutató (in Hungarian)

21
Proace verso_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
VisszajelzésVisszajelzés állapotaOkTeendÅ‘k / megjegyzések
Forward collision warning / Autonomous
emergency braking system with Pedestrian Detection
villogA rendszer működésbe lépett.A rendszer röviden fékez az elöl haladó gépjárművel történÅ‘ frontális ütközés sebességének csökkentése érdekében.
folyamatos, üzenet és hangjelzés kísériA rendszer meghibásodott.Haladéktalanul ellenÅ‘riztesse a rendszert egy hivatalos Toyota márkakereskedésben, szer vizben vagy más, megfelelÅ‘en képzett és felszerelt szakemberrel.
folyamatos, üzenet kísériA rendszer ki lett kapcsolva (a menüben).További információ érdekében az ÜtközésfigyelmeztetÅ‘ rendszer/Gyalogos-érzékelÅ‘ funkcióval ellátott autonóm vészfékezési rendszer működésével kapcsolatban kérjük olvassa el a vonatkozó bekezdést.
Diesel par ticle Filter (DPF)folyamatos, hangjelzéssel és a részecskeszűrÅ‘ eltömÅ‘désének veszélyére figyelmeztetÅ‘ üzenettel együtt jelenik meg
A részecskeszűrÅ‘ kezdÅ‘dÅ‘ eltömÅ‘désére hívja fel a figyelmet.A szűrÅ‘ regenerálása érdekében, amint azt a közlekedési viszonyok lehetÅ‘vé teszik, a visszajelzés eltűnéséig hajtson legalább 60 km/h-s sebességgel.
folyamatos, hangjelzéssel és a részecskeszűrÅ‘-adalékanyag alacsony szintjére figyelmeztetÅ‘ üzenettel együtt jelenik meg
Az adalékanyag-tartály minimális szintjét jelzi.Azonnal töltesse fel a tartályt hivatalos Toyota márkakereskedésben, szer vizben vagy más, megfelelÅ‘en képzett és felszerelt szakemberrel.
Blokkolásgátló rendszer (ABS)folyamatosA blokkolásgátló rendszer meghibásodott.A gépjármű hagyományos fékrendszere továbbra is működik.A gépjárművet alacsony sebességgel, óvatosan vezesse, és azonnal lépjen kapcsolatba egy hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szer vizzel vagy más, megfelelÅ‘ képzettséggel és felszereléssel rendelkezÅ‘ szakemberrel.
1
Fedélzeti műszerek

22
Proace verso_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
VisszajelzésVisszajelzés állapotaOkTeendÅ‘k / megjegyzések
Utasoldali frontlégzsáka biztonsági övek és az utasoldali frontlégzsák visszajelzéseinek a kijelzÅ‘jén folyamatosan világít
A műszerfal utasoldalán található kapcsoló „OFF” helyzetben van.Az utasoldali frontlégzsák ki van kapcsolva.Az ülésre menetiránynak háttal gyermekülés szerelhetÅ‘, kivéve a légzsákok meghibásodása esetén (amit a légzsákvisszajelzés kigyulladása jelez).
Az utasoldali frontlégzsák bekapcsolásához állítsa a kapcsolót „ON” helyzetbe; ebben az esetben nem lehet erre az ülésre gyermekülést beszerelni menetiránynak háttal.
Légzsákokideiglenesen világítA gyújtás ráadásakor néhány másodpercre kigyullad, majd elalszik.A visszajelzésnek a motor indításakor ki kell aludnia.Ha a lámpa nem alszik ki, azonnal keressen fel egy hivatalos Toyota márkakereskedést, szer vizt vagy más, megfelelÅ‘ képesítéssel és felszereléssel rendelkezÅ‘ szakembert.
folyamatosValamelyik légzsákrendszer vagy a biztonsági övek pirotechnikai övfeszítÅ‘inek egyike meghibásodott.
Haladéktalanul ellenÅ‘riztesse ezeket hivatalos Toyota márkakereskedésben, szer vizben vagy más, megfelelÅ‘en képzett és felszerelt szakemberrel.
Utasoldali légzsákrendszerfolyamatosA műszer fal utasoldali részén található kapcsoló „ON” helyzetben van.Az utasoldali frontlégzsák be van kapcsolva.Ebben az esetben ne helyezzen az elsÅ‘ utasülésre gyermekülést a menetiránynak háttal.
Az utasoldali frontlégzsák kiiktatásához állítsa a kapcsolót „OFF” helyzetbe.Menetiránynak háttal is beszerelhetÅ‘ gyermekülés, kivéve a légzsákok meghibásodása esetén (amit a légzsákvisszajelzés kigyulladása jelez).
Fedélzeti műszerek

23
Proace verso_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
VisszajelzésVisszajelzés állapotaOkTeendÅ‘k / megjegyzések
KormányszervófolyamatosA kormányszer vó meghibásodott.Vezessen óvatosan, mérsékelt sebességgel.Haladéktalanul ellenÅ‘riztesse hivatalos Toyota márkakereskedésben, szer vizben vagy más, megfelelÅ‘en képzett és felszerelt szakemberrel.
Dinamikus menetstabilizáló (CDS/ASR)
villogA CDS/ASR szabályozás működésbe lépett.Gyenge tapadási feltételek vagy iránytartási probléma esetén a rendszer optimalizálja a meghajtást, és javítja a gépjármű menetstabilitását.
folyamatosA CDS/ASR rendszer meghibásodott.Haladéktalanul ellenÅ‘riztesse a rendszert egy hivatalos Toyota márkakereskedésben, szer vizben vagy más, megfelelÅ‘en képzett és felszerelt szakemberrel.
Dinamikus menetstabilizáló (CDS/ASR)
folyamatosA gomb be van nyomva, a jelzÅ‘lámpája világít.A CDS/ASR rendszer ki van kapcsolva.CDS: menetstabilizáló.ASR: kipörgésgátló.
A CDS/ASR rendszer bekapcsolásához nyomja meg a gombot: a jelzÅ‘lámpa ekkor kialszik.A CDS/ASR rendszer a gépjármű indításakor automatikusan működésbe lép.Kikapcsolást követÅ‘en kb. 50 km/h-s sebességtÅ‘l a rendszer automatikusan újra bekapcsol.Az elektronikus menetstabilizáló programról (ESC) és a CDS/ASR rendszerrÅ‘l bÅ‘vebben lásd a megfelelÅ‘ részt.
1
Fedélzeti műszerek

24
Proace verso_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
AdBlue® (Diesel)Bekapcsol kb. 30 másodpercre a gyújtás bekapcsolásakor, hangjelzés, valamint a még megtehetÅ‘ utat jelzÅ‘ üzenet kíséretében
A még megtehetÅ‘ távolság 800 km (500 mér föld) és 2400 km (1500 mér föld) közötti.
Töltsön fel AdBlue® folyadékot. Akár 10 liter AdBlue® folyadékot tölthet a tartályba.
Rögzített, a gyújtás bekapcsolásakor, hangjelzés, valamint a még megtehetÅ‘ utat jelzÅ‘ üzenet kíséretében.
A még megtehetÅ‘ távolság 100 km (60 mér föld) és 800 km (500 mér föld) közötti.
A lehetÅ‘ legrövidebb idÅ‘n belül töltsön be AdBlue® folyadékot. Akár 10 liter AdBlue® folyadékot tölthet a tartályba.
Villog, hangjelzés, valamint a még megtehetÅ‘ utat jelzÅ‘ üzenet kíséretében.
A még megtehetÅ‘ távolság kevesebb mint kb. 100 km (60 mér föld).A kifogyás elkerülése érdekében AdBlue® folyadékot kell feltölteni. Akár 10 liter AdBlue® folyadékot tölthet a tartályba.
Villog, hangjelzés, valamint az indítás letiltását jelzÅ‘ üzenet kíséretében.
Az AdBlue® tartály üres: az indításgátló rendszer a tör vényi elÅ‘írásoknak megfelelÅ‘en letiltotta a motor elindítását.
A motor elindításához fel kell tölteni az AdBlue® folyadáktartályt. Legalább 4 liter AdBlue® folyadákot kell a tartályba tölteni.
Az AdBlue® folyadék feltöltésérÅ‘l és általában az AdBlue® folyadékról bÅ‘vebben lásd a megfelelÅ‘ részt.
VisszajelzésVisszajelzés állapotaOkTeendÅ‘k / megjegyzések
Fedélzeti műszerek

25
Proace verso_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
VisszajelzésVisszajelzés állapotaOkTeendÅ‘k / megjegyzések
+
+
SCR károsanyagkibocsátás-szabályozórendszer (dízel)
hangjelzés és üzenet kíséretében a gyújtás ráadásától folyamatosan világít, miközben a szervizlámpa és az öndiagnosztikai rendszer visszajelzÅ‘ lámpája is világít
A rendszer az SCR környezetvédelmi rendszer hibáját észleli.Amikor a kipufogógáz-kibocsátás újra eléri a megfelelÅ‘ szintet, a figyelmeztetés eltűnik.
hangjelzés és a hatótávolságot jelzÅ‘ üzenet kíséretében a gyújtás ráadásától villog, miközben a szervizlámpa és az öndiagnosztikai rendszer visszajelzÅ‘ lámpája is világít
A környezetvédelmi rendszer hibájának megerÅ‘sítését követÅ‘en még 1100 km-t tud megtenni, mielÅ‘tt bekapcsolna a motor indítását megakadályozó berendezés.
Forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szer vizhez vagy megfelelÅ‘ képesítéssel és felszereléssel rendelkezÅ‘ szakemberhez.
hangjelzés és üzenet kíséretében a gyújtás ráadásától villog, miközben a szervizlámpa és az öndiagnosztikai rendszer visszajelzÅ‘ lámpája is világít
Ön túllépte a környezetvédelmi rendszer hibájának megerÅ‘sítését követÅ‘en engedélyezett futásteljesítményt: az elÅ‘írásoknak megfelelÅ‘en egy berendezés meggátolja a motor újraindítását.
Ahhoz, hogy a motort be lehessen indítani, lépjen kapcsolatba egy hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szer vizzel vagy más, megfelelÅ‘ képzettséggel és felszereléssel rendelkezÅ‘ szakemberrel.
1
Fedélzeti műszerek

26
Proace verso_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
VisszajelzésVisszajelzés állapotaOkTeendÅ‘k / megjegyzések
KödlámpákfolyamatosA hátsó ködlámpák világítanak.A hátsó ködlámpák kikapcsolásához fordítsa hátrafelé a kapcsolón található gyűrűt.
SzervizlámpaideiglenesOlyan kisebb rendellenesség, amelynek nincs külön visszajelzése.A kapcsolódó üzenet segítségével azonosítsa a problémát, például:- minimális motorolajszint,- ablak-/fényszórómosó folyadék minimális szintje,- távirányító-elem lemerülése,- gumiabroncsok nyomáscsökkenése,- a részecskeszűrÅ‘ (DPF) eltömÅ‘dése dízelmotor esetén- stb.Az egyes ellenÅ‘rzésekrÅ‘l és azon belül is a részecskeszűrÅ‘ ellenÅ‘rzésérÅ‘l bÅ‘vebben lásd a megfelelÅ‘ részt.További hibák elÅ‘fordulásakor keressen fel egy hivatalos Toyota márkakereskedést, szer vizt vagy más, megfelelÅ‘ képesítéssel és felszereléssel rendelkezÅ‘ szakembert.
folyamatosOlyan nagyobb rendellenesség, amelynek nincs külön visszajelzése.A hibaüzenet elolvasásával azonosítsa a hibát, és azonnal lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szer vizzel vagy más, megfelelÅ‘ képzettséggel és felszereléssel rendelkezÅ‘ szakemberrel.
+
folyamatos, a karbantartást jelzÅ‘ kulcs villog, majd folyamatosan világít
Túllépte a karbantartás esedékes idÅ‘pontját.Csak dízelüzemű változatok esetén.Gépjárműve karbantartását a lehetÅ‘ leghamarabb el kell végezni.
Fedélzeti műszerek

27
Proace verso_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
VisszajelzésVisszajelzés állapotaOkTeendÅ‘k / megjegyzések
Automata ablaktörlésfolyamatosAz ablaktörlÅ‘-kapcsoló le lett nyomva.Az „automata elsÅ‘ ablaktörlés” funkció aktív.A funkció kikapcsolásához nyomja lefelé a kart, vagy állítsa az ablaktörlÅ‘-kapcsolót egy másik helyzetbe.
Adaptív fényszórófolyamatosA világításkapcsoló „AUTO” helyzetben van, és a funkció be lett kapcsolva.Ha a külsÅ‘ fényviszonyok és a forgalmi helyzet megengedik, a távolsági fényszórók bekapcsolnak.
A szélvédÅ‘ felsÅ‘ részén elhelyezett kamera a külsÅ‘ fényviszonyok és a forgalmi helyzet függvényében kezeli a távolsági fényszórók használatát.Az adaptív fényszóróról bÅ‘vebben lásd a megfelelÅ‘ részt.
Stop & Star t funkciófolyamatosA Stop & Start funkció a gépjármű megállásakor (piros lámpa, stoptábla, forgalmi dugó stb.) STOP üzemmódba kapcsolta a motort.
Amint a vezetÅ‘ indulni akar, kialszik a visszajelzés, és a motor START üzemmódban automatikusan újraindul.
néhány másodpercig villog, majd kialszikA STOP üzemmód átmenetileg nem kapcsolható,vagya START üzemmód automatikusan bekapcsolt.
A Stop & Star t rendszerrÅ‘l bÅ‘vebben lásd a megfelelÅ‘ részt.
HolttérfigyelÅ‘ rendszerfolyamatosA holttér figyelÅ‘ funkció be lett kapcsolva.A holttérfigyelÅ‘ rendszerrÅ‘l bÅ‘vebben lásd a megfelelÅ‘ részt.
1
Fedélzeti műszerek

28
Proace verso_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
A világításkapcsolóról bÅ‘vebben lásd a megfelelÅ‘ részt.
VisszajelzésVisszajelzés állapotaOkTeendÅ‘k / megjegyzések
KödfényszórókfolyamatosA ködfényszórók a világításkapcsolón található gyűrű segítségével be lettek kapcsolva.
A ködfényszórók kikapcsolásához fordítsa egyszer hátrafelé a világításkapcsoló gyűrűjét.
HelyzetjelzÅ‘folyamatosA világításkapcsolót „HelyzetjelzÅ‘” helyzetbe állította.
Bal oldali irányjelzÅ‘hang kíséretében villogA világításkapcsolót lefelé állította.
Jobb oldali irányjelzÅ‘hang kíséretében villogA világításkapcsolót felfelé állította.
Tompított fényszórófolyamatosA világításkapcsolót „Tompított világítás” helyzetbe állította.
Távo l s á g i fényszórófolyamatosA világításkapcsolót maga felé húzta.Ha vissza akar térni a tompított világítás használatához, húzza meg ismét a kart.
Lane Depar ture AlertfolyamatosA sávelhagyásra figyelmeztetÅ‘ rendszer (LDA) aktiválva lett.A sávelhagyásra figyelmeztetÅ‘ rendszer (LDA) bekapcsolt állapotban van.További információ érdekében a sávelhagyásra figyelmeztetÅ‘ rendszer (LDA) működésére vonatkozóan, kérjük olvassa el a vonatkozó bekezdést.
Fedélzeti műszerek

29
Proace verso_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
Járó motornál, ha a mutató:
- az A tartományban van, a hűtÅ‘folyadék hÅ‘mérséklete megfelelÅ‘,- a B tartományban van, a hűtÅ‘folyadék hÅ‘mérséklete túl magas; a maximális hÅ‘mérséklet visszajelzése és az azonnali megállásra figyelmeztetÅ‘ (STOP) jelzés hangjelzés és az érintÅ‘képernyÅ‘n megjelenÅ‘ figyelmeztetÅ‘ üzenet kíséretében kigyullad.A lehetÅ‘ legbiztonságosabb körülmények között, azonnal állítsa le a gépjárművet.Várjon néhány percet, mielÅ‘tt levenné a gyújtást.Lépjen kapcsolatba egy hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szer vizzel vagy más, megfelelÅ‘ képzettséggel és felszereléssel rendelkezÅ‘ szakemberrel.
Néhány percnyi vezetést követÅ‘en a hűtÅ‘körben uralkodó hÅ‘mérséklet és nyomás megemelkedik.A folyadékszint feltöltéséhez:F várjon legalább egy órát, amíg lehűl a motor,F a nyomás csökkentése érdekében lazítsa meg két fordulattal a hűtÅ‘sapkát,F miután a nyomás leesett, vegye le a hűtÅ‘sapkát,F töltse fel a szintet a „MA XI” jelzésig.
Vigyázzon, nehogy megégesse magát a hűtÅ‘folyadék utántöltésekor. Ne töltse
túl a tartályt (max. jelzés a tartályon).
HűtÅ‘víz-hÅ‘mérsékletKarbantartásjelzÅ‘
A rendszer a gyártó karbantartási ütemter ve szerint soron következÅ‘ karbantartás esedékességérÅ‘l nyújt tájékoztatást a vezetÅ‘ számára.
Az esedékesség a számláló legutóbbi nullázásától kezdve kerül kiszámításra a legutóbbi karbantartás óta megtett kilométerek száma, ill. az azóta eltelt idÅ‘ alapján.
A dízelüzemű változatok esetében a motorolaj elhasználódásának mértékét is számításba kell venni (a származási országtól függÅ‘en).
EllenÅ‘rzés
1
Fedélzeti műszerek

30
Proace verso_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
1000-3000 km múlva esedékes felülvizsgálat
A gyújtás ráadását követÅ‘en a karbantartási műveleteket szimbolizáló kulcs 5 másodpercre kigyullad. A kilométer-számláló kijelzÅ‘sorában a következÅ‘ karbantartásig megtehetÅ‘ kilométerek száma látható.Példa: 2800 km-t tehet meg a következÅ‘ karbantartásig.A gyújtás ráadását követÅ‘en 5 másodpercig a következÅ‘ jelzés látható a kijelzÅ‘n:
A gyújtás ráadása után 5 másodperccel a karbantar tást jelzÅ‘ kulcs kialszik; a kilométer-számláló visszatér normál üzemmódba. A kijelzÅ‘ ilyenkor az összes megtett kilométer számát mutatja.
A felülvizsgálat esedékes idÅ‘pontjának túllépése
A gyújtás ráadása után 5 másodperccel a kilométer-számláló visszatér normál üzemmódba, a karbantar tást jelzÅ‘ kulcs azonban tovább világít.
A karbantar tást jelzÅ‘ kulcs minden gyújtásráadást követÅ‘en 5 másodpercig villog, jelzi, hogy a karbantartást a lehetÅ‘ legrövidebb idÅ‘n belül el kell végezni.Példa: 300 kilométerrel túllépte a karbantartás esedékes idÅ‘pontját.Gyújtásráadáskor 5 másodpercig a következÅ‘ jelzés látható a kijelzÅ‘n:
1000 km- en belül esedékes felülvizsgálat
A gyújtás ráadása után 5 másodperccel a kilométer-számláló visszatér normál üzemmódba. A karbantar tást jelzÅ‘ kulcs tovább világít, hogy Önt a hamarosan elvégzendÅ‘ karbantartásra figyelmeztesse.
A dízelüzemű változatok esetében ez a figyelmeztetés kiegészülhet a folyamatosan világító szer vizlámpával, amikor a gyújtás be van kapcsolva.
Több mint 3000 km múlva esedékes felülvizsgálat
A gyújtás ráadását követÅ‘en a kijelzÅ‘n semmiféle karbantartásra vonatkozó információ nem jelenik meg.Példa: a következÅ‘ karbantartásig még 900 km-t tehet meg.A gyújtás ráadását követÅ‘en 5 másodpercig a következÅ‘ jelzés látható a kijelzÅ‘n:
Fedélzeti műszerek