TOYOTA PROACE VERSO 2020 Kezelési útmutató (in Hungarian)

321
Proace verso_hu_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
F Pattintsa le az elsÅ‘ lökhárítón található fedÅ‘borítást (a fentiek szerint).F Csavarja be a vonószemet ütközésig.F Szerelje fel a vontatórudat.F Kapcsolja be a vontatott jármű elakadásjelzÅ‘jét.F Induljon el lassan, és tegyen meg egy rövid távolságot alacsony sebességgel.
Saját gépjármű vontatása
F Pattintsa le a hátsó lökhárítón található fedÅ‘borítást (a fentiek szerint).F Csavarja be a vonószemet ütközésig.F Szerelje fel a vontatórudat.F Kapcsolja be a vontatott jármű elakadásjelzÅ‘jét.F Induljon el lassan, és tegyen meg egy rövid távolságot alacsony sebességgel.
Másik gépjármű vontatásaÁltalános szabályok
Tartsa be az országában ér vényes szabályokat.Bizonyosodjon meg róla, hogy a vontató gépjármű tömege nagyobb, mint a vontatotté.A vontatott gépjármű vezetÅ‘jének a volánnál kell maradnia, és ér vényes vezetÅ‘i engedéllyel kell rendelkeznie.Négy kerékkel a talajon történÅ‘ vontatás
esetén mindig használjon szabványos vontatórudat; kötél és heveder használata tilos.A vontató gépjárműnek lassan, fokozatosan kell elindulnia.Álló motorral történÅ‘ vontatás esetén a fék- és a kormányrásegítés nem működik.Az alábbi esetekben a vontatást mindenképpen bízza szakemberre:- autópályán vagy gyorsforgalmi úton lerobbant gépjármű esetén,- négykerék-meghajtású gépjármű esetén,- ha a sebességváltót nem lehet
üresbe kapcsolni, a kormányzárat és/vagy a rögzítÅ‘féket nem lehet kioldani,- ha két kerékkel a talajon végez
vontatást,- ha nem áll rendelkezésre megfelelÅ‘ vontatórúd stb.
8
Üzemzavar esetén

322
Proace verso_hu_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Dízelmotorral rendelkezÅ‘ gépjárműveknél az üzemanyag teljes kifogyását követÅ‘en légteleníteni kell az üzemanyagkört.A nem AdBlue rendszerrel működtetett változatok esetében kérjük,tanulmányozza a vonatkozó motorrész-változatra vonatkozó rajzot.
Üzemanyaghiány (dízel)
A dízel félretankolás-gátlóról bÅ‘vebben lásd a megfelelÅ‘ részt.F Töltsön legalább 5 liter gázolajat az üzemanyagtartályba.F Nyissa ki a motorháztetÅ‘t.F Szükség esetén pattintsa le a takaróburkolatot, hogy hozzáférjen a légtelenítÅ‘ szivattyúhoz.F Működtesse a légtelenítÅ‘ szivattyút, amíg fel nem keményedik (elÅ‘ször nehéz lehet).F Működtesse az indítómotort a motor beindulásához (ha nem indul be elsÅ‘ próbálkozásra, várjon 15 másodpercet, majd kezdje elölrÅ‘l a műveletet).F Ha néhány próbálkozást követÅ‘en sem ér el eredményt, működtesse ismét a légtelenítÅ‘ szivattyút, majd az indítómotort.F Helyezze vissza a takaróburkolatot és pattintsa a helyére.F Zárja vissza a motorháztetÅ‘t.
1.6 D motor
(kivéve AdBlue változat)
Ha a motor nem indul be elsÅ‘re, ne erÅ‘ltesse. Kezdje elölrÅ‘l a műveletet.
AdBlue motor
F Töltsön legalább 5 liter gázolajat az üzemanyagtartályba.F Adja rá a gyújtást (de ne indítsa be a motort).F Várjon 6 másodpercet, majd vegye le a gyújtást.F Ismételje meg a műveletet tízszer.
F A motor beindításához használja az önindítót.
Egyéb motorok
F Töltsön legalább 5 liter gázolajat az üzemanyagtartályba.F Nyissa ki a motorháztetÅ‘t.F Szükség esetén pattintsa le a takaróburkolatot, hogy hozzáférjen a légtelenítÅ‘ szivattyúhoz.F Működtesse a légtelenítÅ‘ szivattyút, amíg fel nem keményedik (elÅ‘ször nehéz lehet).F Működtesse az indítómotort a motor beindulásához (ha nem indul be elsÅ‘ próbálkozásra, várjon 15 másodpercet, majd kezdje elölrÅ‘l a műveletet).F Ha néhány próbálkozást követÅ‘en sem ér el eredményt, működtesse ismét a légtelenítÅ‘ szivattyút, majd az indítómotort.F Helyezze vissza a takaróburkolatot és pattintsa a helyére.F Zárja vissza a motorháztetÅ‘t.
Üzemzavar esetén

323
Proace verso_hu_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
Behajtott visszapillantó tükrökkel
Kétszárnyú hátsó ajtók (üveges)Felnyitható hátsó ajtó
Kompakt (L0)
Sztenderd (L1)
Hosszú (L2)
* Megemelt hasznos teherbírás.** Megemelt hasznos teherbírás magasítóval.*** A forgalmazó országtól függÅ‘en.
Méretek (mm)
A méreteket terhelés nélküli gépjárművön mérték.
9
Műszaki adatok

324
Proace verso_hu_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
Motorok
Motorok műszaki
adatai
Gépjárműve motorjának műszaki adatai (hengerűrtartalom, legnagyobb teljesítmény, legnagyobb fordulatszám, energiaforrás, CO2-kibocsátás stb.) a forgalmi engedélyben, ill. a kereskedelmi okmányokban szerepelnek.A műszaki adatok a motor fékpadon, az európai szabályozás (1999/99/EK irányelv) elÅ‘írásainak megfelelÅ‘en mért értékeknek felelnek meg.További információ érdekében keressen fel egy hivatalos Toyota márkakereskedést, szer vizt vagy más, megfelelÅ‘ képesítéssel és felszereléssel rendelkezÅ‘ szakembert.
Tömegadatok
Menetkész tömeg = saját tömeg + vezetÅ‘ (75 kg).A megengedett guruló össztömegre és vontatható tömegekre vonatkozó itt közölt adatok legfeljebb 1000 méteres tengerszint feletti magasságig ér vényesek. E felett az említett vontatható tömegeket 1000 méterenként 10%-kal csökkenteni kell.A fékezett utánfutó tömege - a megengedett guruló össztömegen belül - növelhetÅ‘, ha a vontatást végzÅ‘ gépjármű terhelését (megengedett össztömegét rakománnyal) ugyanannyival csökkenti.Az ajánlott támaszsúly a (szerszámmal vagy anélkül leszerelhetÅ‘) vonóhorogra nehezedÅ‘ maximális súlyt jelenti.
Magas külsÅ‘ hÅ‘mérséklet esetén a motor védelmében csökkenhet a teljesítmény. 37 °C feletti külsÅ‘ hÅ‘mérséklet esetén csökkenteni kell a vontatható terhet.
Magas külsÅ‘ hÅ‘mérséklet esetén a gépjármű leállítását követÅ‘en a gyorsabb lehűléshez ajánlott még 1-2 percig járatni a motort.
Az alulterhelt vontató járművel történÅ‘ vontatás ronthatja a gépjármű úttartását.A vontatás megnöveli a féktávolságot.A vontatást végzÅ‘ gépjárművel ne közlekedjen 100 km/h sebességnél gyorsabban (tartsa be az országában ér vényes szabályokat).
M TAC: megengedett össztömeg rakománnyal.MTRA: megengedett guruló össztömeg.
Tömegek és vontatható
terhek
A gépjárművére vonatkozó tömegek és vontatható terhek értékei a forgalmi engedélyben, ill. a kereskedelmi okmányokban szerepelnek.Az értékek megtalálhatók továbbá a gyártó adattábláján ill. -címkéjén.További információ érdekében keressen fel egy hivatalos Toyota márkakereskedést, szer vizt vagy más, megfelelÅ‘ képesítéssel és felszereléssel rendelkezÅ‘ szakembert.
Műszaki adatok

325
Proace verso_hu_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
EURO 5 dízelmotorok (csak Ukrajna)
* Megemelt hasznos teherbírás.
MotorokMotorkódokSebességváltókMotorolaj-feltöltési mennyiség (liter) szűrÅ‘cserévelHosszúságokFék nélküli utánfutó (kg) 8-9 személyes változat
Vonóhorog függÅ‘leges terhelhetÅ‘sége (kg) 8-9 személyes változat
1.6D- 4D 95HP3 W Z-T V(DV6FDU)
5 fokozatú
kézi(BVM5)5,6
L0, L1, L2
750
72
L1*, L2*80
2.0D- 4D150HP4W Z- F T V(DW10FD)Kézi (6-sebességes)6 ,1
L0, L1, L292
L1*, L2*10 0
2.0D- 4D150HP4W Z- F T V(DW10FD)EAT6 automata (6-sebességes)6 ,1
L0, L1, L280
L1*, L2*88
9
Műszaki adatok

326
Proace verso_hu_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
* Megemelt hasznos teherbírás.
EURO 6.2 dízelmotorok
MotorokMotorkódokSebességváltókMotorolaj-feltöltési mennyiség (liter) szűrÅ‘cserévelHosszúságokFék nélküli utánfutó (kg) 8-9 személyes változat
Vonóhorog függÅ‘leges terhelhetÅ‘sége (kg) 8-9 személyes változat
1. 5 D - 4D10 0HP5 W Z-T V(DV5RUCd)Kézi (6-sebességes)-L0, L1, L2
750
72
L1*, L2*80
1. 5 D - 4D120 H P5 W Z- H V(DV5RUC)Kézi (6-sebességes)-L0, L1, L272
L1*, L2*80
2.0D- 4D120 H P4W Z- F T V(DW10FEU)EAT8 automata (8-sebességes)-
L0, L1, L272
L1*, L2*80
2.0D- 4D150HP4W Z- F T V(DW10FDU)Kézi (6-sebességes)-
L0, L1, L292
L1*, L2*10 0
2.0D- 4D180HP4W Z- FH V(DW10FDCU)EAT8 automata (8-sebességes)-
L0, L1, L280
L1*, L2*88
Műszaki adatok

327
Proace verso_hu_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
A gépjármű azonosító elemeiA gépjármű azonosítását és felkutatását különféle látható jelölések teszik lehetÅ‘vé.
A. Alvázszám (VIN) a motor térben A szám a jobb elsÅ‘ kerékjárat mellett az alvázba van vésve.
A nyomásértékek ellenÅ‘rzését - hideg gumiabroncsokon - havonta legalább egyszer el kell végezni.
Az elégtelen gumiabroncsnyomás növeli az üzemanyag-fogyasztást.
B. Alvázszám (VIN) a szélvédÅ‘ alsó kereszttartóján A szám a szélvédÅ‘re ragasztott és azon keresztül is látható címkén szerepel.
C. A gyár tó azonosító címkéje A jobb vagy bal oldali B oszlopra ragasztott önmegsemmisítÅ‘ címkén az alábbi információk találhatók:- gyártó neve,- közösségi átvételi szám,- alvázszám (VIN),- megengedett össztömeg (terhelés alatt),- megengedett guruló össztömeg,- maximális elsÅ‘ tengelyterhelés,- maximális hátsó tengelyterhelés.
D. Gumiabroncsnyomás / színkód A vezetÅ‘oldali B oszlopra ragasztott címkén az alábbi adatok találhatók:- a gumiabroncsok nyomásértékei üresen, illetve rakománnyal,- a gumiabroncsok méretei (beleértve a terhelési mutatót és a sebességszimbólumot),- a pótkerék nyomásértéke,- a fényezés színkódja.
9
Műszaki adatok

328
Proace verso_hu_Chap10a_BTA_ed01-2019
ERA-GLONASS vészhívó rendszer (felszereltségtÅ‘l függÅ‘en)
Amennyiben a légzsák-vezérlÅ‘egység ütközést érzékel - függetlenül attól, hogy a légzsákok valamelyike kinyílt-e vagy sem -, a segélyhívás automatikusan elindul.
Helyzetbeméréssel egybekötött sürgÅ‘sségi segélyhívás
Vészhelyzetben nyomja meg 2 másodpercnél hosszabban ezt a gombot.A zöld dióda villogása és egy hangüzenet jelzik, hogy a segélyhívás kezdeményezése megtörtént a helyzetbeméréssel egybekötött sürgÅ‘sségi segélyhívásokat* feldolgozó platform felé.
A hívást a gomb azonnali, ismételt lenyomásával törölheti.A zöld lámpa ekkor kialszik.A gomb 8 másodpercnél tovább tartó lenyomásával bármikor törölheti a hívást.
A zöld lámpa tovább világít (de nem villog), amikor a kapcsolat létrejött.A lámpa a kommunikáció végén kialszik.
A rendszer hívást kezdeményez a helyzetbeméréssel egybekötött sürgÅ‘sségi segélyhívásokat feldolgozó platform felé, mely fogadja a gépjármű helyzetére vonatkozó információkat, és riasztja a megfelelÅ‘ szolgálatokat.Azokban az országokban, ahol a platform nem működik, illetve ha a helyzetbemérÅ‘ szolgáltatást elutasították, a hívást közvetlenül a sürgÅ‘sségi szolgálatok (112) kezelik, helymeghatározás nélkül.
* A szolgáltatás feltételekhez kötött, és nem mindenhol elérhetÅ‘. Forduljon a Toyota hálózathoz.
A

329
Proace verso_hu_Chap10a_BTA_ed01-2019
Helyzetbeméréssel egybekötött assistance segélyhívás
Műszaki okokból, a minél magasabb színvonalú telematikai szolgáltatások érdekében a gyártó fenntartja magának a jogot, hogy a gépjárműbe beépített telematikai rendszeren bármikor frissítést végezzen.
A rendszer meghibásodása nincs hatással a gépjármű üzemképességére.
Ha gépjárműve meghibásodott, assistance hívás kezdeményezéséhez nyomja meg 2 másodpercnél hosszabban ezt a gombot.A hívás megkezdését hangüzenet igazolja vissza*.
A hívást a gomb azonnali, ismételt lenyomásával törölheti.A törlést hangüzenet erÅ‘síti meg.
Földrajzi helymeghatározás
A földrajzi helymeghatározás funkciót ki is kapcsolhatja: ehhez
nyomja meg egyszerre a „Helyzetbeméréssel egybekötött sürgÅ‘sségi segélyhívás” és a „Helyzetbeméréssel egybekötött assistance segélyhívás” gombot, majd az ér vényesítéshez nyomja meg ismét a „Helyzetbeméréssel egybekötött assistance segélyhívás” gombot.
A helyzetbemérés újbóli aktiválásához nyomja meg egyszerre a „Helyzetbeméréssel egybekötött sürgÅ‘sségi segélyhívás” és a „Helyzetbeméréssel egybekötött assistance segélyhívás” gombot, majd az ér vényesítéshez nyomja meg ismét a „Helyzetbeméréssel egybekötött assistance segélyhívás” gombot.
A narancssárga jelzÅ‘lámpa folyamatosan világít: ki kell cserélni az elemet.Mindkét esetben elÅ‘fordulhat, hogy a sürgÅ‘sségi és az assistance segélyhívás szolgáltatások nem működnek.Haladéktalanul forduljon szakszervizhez.
A rendszer működése
A gyújtás ráadásakor a zöld lámpa 3 másodpercre felvillan, jelezve, hogy a rendszer megfelelÅ‘en működik.
A narancssárga jelzÅ‘lámpa villog, majd kialszik: a rendszer meghibásodott.
* A szolgáltatás feltételekhez kötött, és nem mindenhol elérhetÅ‘. Forduljon a Toyota hálózathoz.
.
A