TOYOTA PROACE VERSO 2020 Manual de utilizare (in Romanian)

201
Frâna de parcare
F Apăsând pedala de frână, ridicaÈ›i maneta frânei de parcare pentru a imobiliza autovehiculul.
F Apăsând pedala de frână, ridicaÈ›i uÈ™or maneta frânei de parcare, apăsaÈ›i butonul de eliberare, apoi apăsaÈ›i maneta până la capătul cursei.
Pentru a parca în rampă sau pe o pantă abruptă cu autovehiculul încărcat, rotiÈ›i volanul pentru ca roÈ›ile directoare să nu fie poziÈ›ionate pe direcÈ›ia pantei, apoi acÈ›ionaÈ›i frâna de parcare.
Când autovehiculul este în miÈ™care, aprinderea acestei lămpi de avertizare, însoÈ›ită de un semnal sonor È™i afiÈ™area unui mesaj, indică faptul că frâna de parcare este încă acÈ›ionată sau nu este eliberată complet.
Apăsarea pedalei de frână facilitează acÈ›ionarea È™i eliberarea frânei de parcare.
Dacă autovehiculul este echipat cu o cutie de viteze manuală, comutaÈ›i într-o treaptă de viteză È™i apoi luaÈ›i contactul.
Dacă autovehiculul este echipat cu o cutie de viteze automată, deplasaÈ›i selectorul de viteze în poziÈ›ia P apoi luaÈ›i contactul.
Dacă autovehiculul este echipat cu o cutie de viteze electronică, deplasaÈ›i selectorul în poziÈ›ia A apoi luaÈ›i contactul.
Eliberarea pe suprafață plană
Aplicare
Protecție antifurt
Sistem electronic de imobilizare pentru motorCheia conÈ›ine un cip electronic cu un cod secret. La punerea contactului, acest cod trebuie să fie recunoscut pentru ca pornirea să fie posibilă.Acest sistem de imobilizare electronic blochează sistemul de gestionare a motorului la câteva minute după ce a fost luat contactul, prevenind pornirea motorului de orice persoană care nu deÈ›ine cheia.În cazul unei defecÈ›iuni, sunteÈ›i avertizat printr-un mesaj afiÈ™at pe ecranul panoului de instrumente.În acest caz, vehiculul nu porneÈ™te; dacă este cazul, contactaÈ›i un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat È™i echipat corespunzător.
Din motive de siguranță È™i pentru protecÈ›ie împotriva furtului, nu lăsaÈ›i cheia electronică în interiorul autovehiculului, chiar dacă sunteÈ›i în apropierea acestuia.Este recomandat să o păstraÈ›i asupra dumneavoastră.
6
Conducere

202
Hill start assist control (HAC)
Sistemul imobilizează temporar autovehiculul (aproximativ 2 secunde) la pornirea în rampă, timp în care puteÈ›i muta piciorul de pe pedala de frână pe pedala de acceleraÈ›ie.FuncÈ›ionează numai când:- autovehiculul este staÈ›ionat È™i apăsaÈ›i pedala de frână,- uÈ™a È™oferului este închisă.Acest sistem de asistență la pornirea din rampă nu poate fi dezactivat.
În pantă, cu autovehiculul stând pe loc È™i cu treapta de marÈ™arier cuplată, poziÈ›ia autovehiculului este menÈ›inută câteva momente după ce eliberaÈ›i pedala de frână.
În rampă, cu autovehiculul stând pe loc, poziÈ›ia acestuia este menÈ›inută câteva momente după ce eliberaÈ›i pedala de frână.
Defect de funcționare
F Dacă autovehiculul este echipat cu o cutie de viteze manuală, deplasaÈ›i schimbătorul în treapta întâi sau în poziÈ›ia neutră.
F Dacă autovehiculul este echipat cu o cutie
de viteze automată, deplasaÈ›i selectorul de viteze în poziÈ›ia D sau selectaÈ›i acÈ›ionarea manuală M.
F Dacă autovehiculul este echipat cu o cutie de viteze electronică, deplasaÈ›i selectorul în poziÈ›ia A sau M.
Dacă sistemul se defectează, se aprinde această lampă de avertizare, însoÈ›ită de un mesaj. Pentru a verifica sistemul, contactaÈ›i un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat È™i echipat corespunzător.
Nu părăsiÈ›i vehiculul, dacă acesta este staÈ›ionar în faza de asistență la pornirea din rampă.Dacă trebuie să ieÈ™iÈ›i din autovehicul cu motorul pornit, acÈ›ionaÈ›i manual frâna de parcare È™i asiguraÈ›i-vă că indicatorul luminos pentru frâna de parcare este aprins.
Dacă autovehiculul încărcat este echipat cu o cutie de viteze automată È™i doriÈ›i să porniÈ›i în rampă sau în pantă, apăsaÈ›i pedala de frână, selectaÈ›i poziÈ›ia D, eliberaÈ›i frâna de parcare, apoi pedala de frână.
Driving

203
autovehiculul stă pe loc și motorul este la ralanti.
Ca măsură de siguranță È™i pentru a facilita pornirea motorului:- deplasaÈ›i întotdeauna schimbătorul în poziÈ›ia neutră,- apăsaÈ›i pedala de ambreiaj.
Cutie de viteze manuală cu 6 trepte
Cuplarea celei de-a 5-a sau
a 6-a trepte de viteză
autovehiculul stă pe loc și motorul este la ralanti.
Ca măsură de siguranță È™i pentru a facilita pornirea motorului:- deplasaÈ›i întotdeauna schimbătorul în poziÈ›ia neutră,- apăsaÈ›i pedala de ambreiaj.
Cutie de viteze
manuală cu 5 trepte
F Cu pedala de ambreiaj complet apăsată, deplasaÈ›i schimbătorul în poziÈ›ia neutră.F ÎmpingeÈ›i schimbătorul spre dreapta, apoi înapoi.CuplaÈ›i treapta de marÈ™arier numai când
Cuplarea treptei de
marșarier
Cuplarea treptei de
marșarier
F RidicaÈ›i inelul de sub nucă È™i deplasaÈ›i schimbătorul spre stânga, apoi înainte.CuplaÈ›i treapta de marÈ™arier numai când
F DeplasaÈ›i schimbătorul până la capătul din dreapta al cursei pentru cuplarea celei de-a 5-a sau a 6-a trepte de viteză.
Nerespectarea acestei indicații poate provoca deteriorarea permanentă a cutiei de viteze (cuplarea neintenționată a celei de-a 3-a sau a 4-a trepte de vitez ă).
6
Conducere

204
Indicatorul de schimbare trepte de viteză
În funcÈ›ie de situaÈ›ia din trafic È™i de echiparea autovehiculului, sistemul vă poate recomanda să săriÈ›i peste una sau peste mai multe trepte.PuteÈ›i urma această instrucÈ›iune fără a mai trece prin treptele intermediare.
- Apăsați pedala de accelerație.
- Vă deplasaÈ›i în treapta a treia.
- Sistemul vă poate recomanda să cuplați o treaptă superioară.
InformaÈ›ia este afiÈ™ată pe panoul de instrumente sub forma unei săgeÈ›i.În cazul autovehiculelor echipate cu transmisie manuală, săgeata poate fi însoÈ›ită de treapta recomandată.
Sistemul adaptează recomandarea privind schimbarea treptei la condiÈ›iile de drum (suprafață înclinată, încărcătură, ...) È™i la solicitările È™oferului (putere, acceleraÈ›ie, frânare, ...).Sistemul nu sugerează niciodată:- cuplarea treptei întâi,- cuplarea treptei de marÈ™arier,
Sistem care reduce consumul de carburant, recomandând treapta ideală.
Exemplu:
La anumite modele diesel cu
transmisie manuală, în anumite condiÈ›ii de deplasare este posibil ca sistemul să recomande trecerea în punctul neutru (pe planÈ™a de bord se afiÈ™ează N), pentru ca motorul să intre în modul repaus (STOP al sistemului Stop & Start).
Această funcție nu poate fi dezactivată.
Recomandările pentru cuplarea treptelor de viteză nu sunt obligatorii.Aceasta deoarece configuraÈ›ia traseului, aglomeraÈ›ia din trafic È™i siguranÈ›a rămân factori importanÈ›i în alegerea treptei de viteză.Indicatorul de schimbare trepte de viteză nu înlocuieÈ™te atenÈ›ia È™oferului.
D

205
Cutie de viteze automată
Cutie de viteze automată cu È™ase sau opt trepte de viteză care oferă posibilitatea alegerii între confortul funcÈ›ionării automate sau schimbarea manuală a treptelor. Sunt oferite două moduri de utilizare:- mod automat pentru gestionarea electronică a treptelor de către cutia de viteze- mod manual pentru schimbarea secvenÈ›ială a treptelor de către È™ofer.
Selectorul de viteze
P. Parcare.F Cu pedala de frână apăsată, deplasaÈ›i selectorul în această poziÈ›ie pentru parcare sau pornire.R. MarÈ™arier.F DeplasaÈ›i selectorul în această poziÈ›ie.N. Neutru.F DeplasaÈ›i selectorul în această poziÈ›ie pentru pornire.D. FuncÈ›ionare automată.F DeplasaÈ›i selectorul în această poziÈ›ie.M. AcÈ›ionare manuală cu schimbare secvenÈ›ială a treptelorF Cu selectorul în poziÈ›ia D, apăsaÈ›i acest buton, apoi utilizaÈ›i padelele de pe volan
pentru schimbarea treptelor.
Comenzile de pe volan
Padelele de pe volan nu pot fi utilizate pentru selectarea poziției neutre sau pentru selectarea și scoaterea din treapta de marșarier.
În modul automat este posibilă schimbarea manuală a treptelor cu ajutorul padelelor de pe volan, de exemplu în cazul unei depășiri.
PoziÈ›ia N poate fi utilizată în cazul blocajelor în trafic sau la o spălătorie auto.
F TrageÈ›i padela „+” din partea dreaptă către dumneavoastră pentru cuplarea unei trepte superioare.F TrageÈ›i padela „-” din partea stângă către dumneavoastră pentru cuplarea unei trepte inferioare.
Pentru deplasarea selectorului în deplină siguranță, se recomandă apăsarea pedalei de frână.
6
Conducere

206
Când deplasaÈ›i selectorul sau apăsaÈ›i butonul M , simbolul corespunzător este afiÈ™at pe panoul de instrumente.P. ParcareR. MarÈ™arierN. NeutruD. Deplasare (funcÈ›ionare automată)M. AcÈ›ionare manuală1 - 6/8. Treapta cuplată- Valoare invalidă
AfiÈ™aje în panoul de
instrumente
F Apăsând pedala de frână, selectaÈ›i poziÈ›ia P.Cu motorul la ralanti È™i frâna eliberată, dacă este selectată una dintre poziÈ›iile R, D sau M , autovehiculul se deplasează fără ca pedala de acceleraÈ›ie să fie apăsată.Nu lăsaÈ›i copii nesupravegheaÈ›i în autovehicul.Ca măsură de siguranță, nu părăsiÈ›i niciodată autovehiculul fără a lua cu dumneavoastră cheia sau telecomanda,
chiar È™i pentru o perioadă scurtă.Când se derulează operaÈ›iuni de întreÈ›inere cu motorul pornit, acÈ›ionaÈ›i frâna de parcare È™i selectaÈ›i poziÈ›ia P.
Dacă doriÈ›i să plecaÈ›i de pe loc cu autovehiculul încărcat pe o pantă abruptă, apăsaÈ›i pedala de frână, selectaÈ›i poziÈ›ia D, apoi eliberaÈ›i frâna de parcare.F EliberaÈ›i treptat pedala de frână.
F PorniÈ›i motorul.Dacă nu sunt întrunite condiÈ›iile, este emis un semnal sonor însoÈ›it de un mesaj afiÈ™at pe ecranul panoului de instrumente.F EliberaÈ›i frâna de parcare.F SelectaÈ›i poziÈ›ia R, N sau D.
Autovehiculul pleacă de pe loc.
F Dacă este afiÈ™at mesajul „Picior pe frână” pe panoul de instrumente, apăsaÈ›i ferm pedala de frână.
Plecarea de pe loc
Dacă simbolul P este afiÈ™at pe panoul de instrumente, dar selectorul este în altă poziÈ›ie, deplasaÈ›i selectorul în poziÈ›ia P pentru a porni motorul.Dacă este activată neintenÈ›ionat poziÈ›ia N în timp ce conduceÈ›i, permiteÈ›i motorului să revină la ralanti, apoi selectaÈ›i poziÈ›ia D pentru a accelera.
Driving

207
Funcționare automată
Nu selectaÈ›i niciodată poziÈ›ia N când autovehiculul se deplasează.Nu selectaÈ›i niciodată poziÈ›ia P sau R dacă autovehiculul nu este complet oprit.
Deplasare cu viteză mică
(deplasare fără a utiliza
pedalei de accelerație)
Această funcÈ›ie vă oferă o flexibilitate sporită la executarea manevrelor la viteză mică (la parcare, în blocajele din trafic…).Cu motorul la ralanti, frâna de parcare eliberată È™i cu poziÈ›ia D, M sau R selectată, autovehiculul se deplasează imediat ce ridicaÈ›i piciorul de pe pedala de frână (chiar È™i fără apăsarea pedalei de acceleraÈ›ie).
Ca măsură de precauÈ›ie (copii la bord), nu părăsiÈ›i niciodată autovehiculul cu motorul pornit È™i cu uÈ™ile închise.
Cutia de viteze funcÈ›ionează în modul auto-adaptiv, fără nicio inter venÈ›ie din partea È™oferului. Aceasta selectează permanent treapta ideală în funcÈ›ie de stilul de conducere, tipul de drum È™i încărcătura autovehiculului.Pentru accelerare maximă, apăsaÈ›i complet
pedala de accelerație (kick-down) fără a atinge selectorul. Transmisia cuplează automat o treaptă inferioară sau menține treapta
selectată până la atingerea turaÈ›iei maxime a motorului.La frânare, transmisia cuplează automat o treaptă inferioară pentru a asigura o frână de motor eficientă.Dacă eliberaÈ›i brusc pedala de acceleraÈ›ie, transmisia nu va cupla o treaptă superioară din
motive de siguranță.
F Selectați poziția D pentru cuplarea automată a celor șase/opt trepte de viteză.
PuteÈ›i prelua temporar sarcina de schimbare a treptelor de viteză utilizând padelele „+” È™i „-” de pe volan. Dacă turaÈ›ia motorului permite, sunt activate recomandările pentru schimbarea treptelor de viteză.Această funcÈ›ie vă permite să anticipaÈ›i anumite situaÈ›ii, precum depășirea unui alt autovehicul sau apropierea de un viraj.Transmisia revine în modul automat la câteva secunde de la ultima acÈ›ionare a padelelor.
Controlul manual temporar al schimbării treptelor
6
Conducere

208
În modul manual, nu este necesar să eliberaÈ›i pedala de acceleraÈ›ie la schimbarea treptelor.F Cu selectorul în poziÈ›ia D, apăsaÈ›i butonul M pentru schimbarea secvenÈ›ială a celor È™ase/opt trepte de viteză.
M apare și treptele cuplate sunt afișate succesiv pe panoul de instrumente.
F PuteÈ›i reveni oricând la funcÈ›ionarea automată apăsând din nou butonul M .
Schimbarea treptelor este posibilă numai dacă viteza autovehiculului și turația motorului permit acest lucru.
Acționare manuală
Dacă turaÈ›ia motorului este prea mică sau prea mare, treapta selectată se aprinde intermitent câteva secunde, apoi este afiÈ™ată treapta cuplată în acel moment.Când autovehiculul este oprit sau se deplasează cu viteză foarte redusă, transmisia selectează treapta M1 în mod automat.
Pentru a proteja frânele la coborârea unei pante abrupte, utilizaÈ›i frâna de motor pentru a reduce viteza (ridicaÈ›i piciorul de pe acceleraÈ›ie sau cuplaÈ›i o treaptă inferioară).MenÈ›inerea apăsată a pedalei de acceleraÈ›ie pentru mai mult timp poate provoca supraîncălzirea frânelor, existând riscul avarierii sistemului de frânare sau scăderea eficienÈ›ei acestuia.UtilizaÈ›i frânele numai atunci când este necesar, pentru decelerarea sau oprirea autovehiculului.
Indicatorul asociat butonului se aprinde.
F AcÈ›ionaÈ›i padelele „+” sau „-” de pe volan.
Indicatorul asociat butonului se stinge.
În funcÈ›ie de configuraÈ›ia drumului (de exemplu: drum montan), este de preferat utilizarea modului manual.Aceasta deoarece s-ar putea ca modul automat să nu fie cel mai adecvat, nepermiÈ›ând utilizarea frânei de motor.
Valoare invalidă în modul manual
Acest simbol este afiÈ™at dacă treapta nu a fost cuplată corespunzător (selectorul este între două poziÈ›ii).
F DeplasaÈ›i selectorul în poziÈ›ia „corectă”.
Driving

209
Când este pus contactul, pe ecranul panoului de instrumente este afiÈ™at un mesaj care indică o defecÈ›iune a transmisiei.
Defect de funcționare
În această situaÈ›ie, transmisia comută în modul de avarie È™i este blocată în treapta a 3 -a. VeÈ›i simÈ›i un punct de rezistență puternică la trecerea din poziÈ›ia P la R È™i din poziÈ›ia N la R. Acest lucru nu va avaria transmisia.Nu depășiÈ›i viteza de 100 km/h (60 mph), chiar dacă legislaÈ›ia rutieră permite.VerificaÈ›i-l la un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori la un alt ser vice calificat È™i echipat corespunzător.
RiscaÈ›i să avariaÈ›i transmisia:- dacă apăsaÈ›i concomitent pedalele de frână È™i de acceleraÈ›ie (acestea trebuie acÈ›ionate numai cu piciorul drept),- dacă deplasaÈ›i for È›at selectorul din poziÈ›ia P într-o altă poziÈ›ie când bateria este descărcată.
Pentru a reduce consumul de carburant când staÈ›ionaÈ›i cu motorul pornit pentru perioade mai lungi (blocaj în trafic...), deplasaÈ›i selectorul în poziÈ›ia N È™i acÈ›ionaÈ›i frâna de parcare.
Oprirea autovehiculului
Se poate resimÈ›i un punct de rezistență la deplasarea selectorului în poziÈ›ia P.Dacă selectorul nu este în poziÈ›ia P când uÈ™a È™oferului este deschisă sau la aproximativ 45 de secunde după luarea contactului, este emis un semnal sonor însoÈ›it de un mesaj afiÈ™at.F DeplasaÈ›i din nou selectorul în poziÈ›ia P; semnalul sonor se opreÈ™te È™i mesajul dispare.
Înainte de oprirea motorului, selectaÈ›i poziÈ›ia P apoi acÈ›ionaÈ›i frâna de parcare pentru a imobiliza autovehiculul.
În toate situaÈ›iile, asiguraÈ›i-vă că selectorul este în poziÈ›ia P înainte de a părăsi autovehiculul.
Pe o pantă abruptă cu autovehiculul încărcat, apăsaÈ›i pedala de frână, selectaÈ›i poziÈ›ia P, acÈ›ionaÈ›i frâna de parcare, apoi eliberaÈ›i pedala de frână.
6
Conducere

210
Cutie de viteze electronică
R. MarÈ™arierF DeplasaÈ›i selectorul în această poziÈ›ie.N. Neutru.F Cu pedala de frână apăsată, deplasaÈ›i selectorul în această poziÈ›ie pentru pornire.A. FuncÈ›ionare automată.F DeplasaÈ›i selectorul în această poziÈ›ie.M. AcÈ›ionare manuală cu schimbare secvenÈ›ială a treptelor.F RotiÈ›i selectorul în această poziÈ›ie, apoi utilizaÈ›i padelele de pe volan pentru schimbarea treptelor.
Selectorul de viteze
F TrageÈ›i padela „+” din partea dreaptă către dumneavoastră pentru cuplarea unei trepte superioare.F TrageÈ›i padela „-” din partea stângă către dumneavoastră pentru cuplarea unei trepte inferioare.
Padelele de pe volanCutie de viteze controlată electronic care oferă posibilitatea alegerii între confortul funcÈ›ionării complet automate È™i schimbarea manuală a treptelor.Sunt disponibile două moduri de funcÈ›ionare:- mod automat pentru controlul automat al vitezelor, fără nicio inter venÈ›ie din partea È™oferului,- mod manual pentru schimbarea secvenÈ›ială a treptelor cu ajutorul padelelor montate pe volan.În modul automat, puteÈ›i prelua temporar controlul treptelor de viteză în orice moment.
Padelele de pe volan nu pot fi utilizate pentru selectarea poziției neutre sau pentru selectarea și scoaterea din treapta de marșarier.
Pentru deplasarea selectorului în deplină siguranță, se recomandă apăsarea pedalei de frână.
Driving