TOYOTA PROACE VERSO 2020 Manual de utilizare (in Romanian)

71
F Pentru a acționa deschiderea electrică a unei uși, apăsați butonul pentru ușa corespunzătoare.F Apăsați din nou butonul pentru a inversa deplasarea ușii.
Utilizând butonul (butoanele) de pe montantul uÈ™ii
Butonul nu este funcțional și la
apăsarea sa este emis un semnal sonor dacă viteza autovehiculului este mai mare de 20 mph (30 km/h).
Dacă o ușă culisantă nu este închisă complet:- atunci când autovehiculul este staÈ›ionat È™i motorul este pornit, se aprinde această lampă de avertizare, însoÈ›ită de afiÈ™area unui mesaj de avertizare timp de câteva secunde,- atunci când autovehiculul se deplasează (cu o viteză mai mare de 6 mph (10 km/h)), se aprinde această lampă de avertizare, însoÈ›ită de un semnal sonor È™i afiÈ™area unui mesaj de avertizare timp de câteva secunde.
2
Ac

72
Recomandări generaleÎnainte de orice deschidere sau închidere È™i în timpul oricărei deplasări a uÈ™ilor, asiguraÈ›i-vă că nicio persoană, niciun animal sau obiect nu se află în calea geamului sau împiedică manevra intenÈ›ionată, din interiorul sau din exteriorul autovehiculului.În cazul în care nu este respectată această recomandare, poate fi cauzată rănirea persoanei sau deteriorarea obiectului care este prins.Închiderea È™i deschiderea electrică a uÈ™ilor nu este posibilă la viteze mai mari de 2 mph (3 km/h):- Dacă porniÈ›i cu uÈ™a (uÈ™ile) deschisă/e, trebuie să reduceÈ›i viteza sub 2 mph (3 km/h) pentru închiderea uÈ™ii (uÈ™ilor).- În timpul conducerii, în cazul oricărei încercări de a deschide electric o ușă utilizând mânerul din interior, uÈ™a va mai putea fi deschisă doar manual.- În acest caz este emis un semnal sonor de avertizare, este aprinsă lampa de avertizare „ușă deschisă” È™i este afiÈ™at un mesaj pe ecranul multifuncÈ›ional. Pentru a elibera uÈ™a È™i pentru a fi din nou funcÈ›ională, este necesar să opriÈ›i autovehiculul.
Ușă (uși) laterală/e culisant/e cu acționare manuală sau electrică
Comenzile electrice sunt dezactivate în cazul unui impact. Rămân posibile deschiderea È™i închiderea manuale.
În timpul pornirii motorului, deplasarea unei uÈ™i este întreruptă È™i reluată imediat ce motorul începe să funcÈ›ioneze.
În funcÈ›ie de motor, în modul Stop al sistemului Stop & Start, dacă o ușă este închisă È™i iniÈ›iaÈ›i deschiderea acesteia, uÈ™a se deschide par È›ial È™i se opreÈ™te. Atunci când motorul trece automat în modul Start, uÈ™a îÈ™i continuă miÈ™carea.
UÈ™ile trebuie acÈ›ionate doar când autovehiculul este staÈ›ionat.Pentru siguranÈ›a dumneavoastră È™i a pasagerilor, precum È™i pentru funcÈ›ionarea corectă a uÈ™ilor, vă recomandăm cu tărie să nu conduceÈ›i cu o ușă deschisă.VerificaÈ›i întotdeauna dacă puteÈ›i acÈ›iona uÈ™a în siguranță È™i în special aveÈ›i grijă să nu lăsaÈ›i copii sau animale de companie fără supraveghere în apropierea comenzilor uÈ™ilor.Vi se atrage atenÈ›ia prin intermediul unui semnal sonor, al aprinderii lămpii de avertizare „ușă deschisă” È™i al mesajului de pe ecranul multifuncÈ›ional. Pentru informaÈ›ii suplimentare despre cheie, telecomandă sau sistemul inteligent de acces È™i pornire È™i în special despre încuierea vehiculului, consultaÈ›i secÈ›iunea respectivă.ÎncuiaÈ›i autovehiculul atunci când utilizaÈ›i o spălătorie auto automată.
Ac

73
Când este deschisă, o ușă nu se suprapune niciodată peste bara de protecÈ›ie spate.
Ușile și dimensiunile generale ale autovehiculului
Când este deschisă, o ușă se suprapune peste caroserie. LuaÈ›i în considerare acest aspect atunci când parcaÈ›i lângă un perete, un stâlp sau o bordură înaltă...
Siguranță / detectarea obstacolelor în cazul uÈ™ii (uÈ™ilor) Capacul rezervorului de carburant
cu acționare electrică
Sistemul de detectare a obstacolelor este activat atunci când o ușă aflată în miÈ™care întâlneÈ™te un obstacol cu un anumit nivel de rezistență fizică.- Dacă este detectat un obstacol în timpul închiderii uÈ™ii, aceasta se opreÈ™te È™i se deschide complet.- Dacă este detectat un obstacol în timpul deschiderii uÈ™ii, aceasta se opreÈ™te È™i se închide.- Dacă este detectat un obstacol de două ori consecutiv în timpul deplasării uÈ™ii, aceasta nu se va mai închide electric. ÎnchideÈ›i uÈ™a manual pentru a o reiniÈ›ializa.
Dacă autovehiculul este echipat cu ușă laterală culisantă în partea stângă, nu o deschideÈ›i niciodată atunci când capacul rezer vorului de carburant este deschis. În caz contrar, riscaÈ›i deteriorarea capacului rezer vorului de carburant È™i a uÈ™ii laterale culisante, precum È™i rănirea persoanei care alimentează rezervorul autovehiculului.
În cazul în care capacul rezer vorului de
carburant este deschis È™i autovehiculul este echipat cu ușă laterală culisantă în partea stângă, uÈ™a nu poate fi deschisă utilizând butonul de comandă pentru deschidere. Dacă este necesar, uÈ™a poate fi deschisă manual până la jumătatea cursei. Capacul rezer vorului de carburant trebuie să fie închis pentru a permite deschiderea corectă a uÈ™ii.
2
Ac

74
Pe o suprafață cu unghi mare de înclinare, este posibil ca uÈ™a să fie acÈ›ionată de propria greutate È™i, prin urmare, se poate deschide sau închide brusc.Nu ar fi timp pentru ca acÈ›ionarea comenzilor electrice să-È™i facă efectul.Sistemul de detectare a obstacolelor
nu ar avea timp să reacÈ›ioneze.Nu lăsaÈ›i autovehiculul nesupravegheat pe o suprafață cu unghi mare de înclinare cu uÈ™a (uÈ™ile) deschise. În cazul în care nu este respectată această recomandare, poate fi cauzată rănirea persoanei sau deteriorarea obiectului care este prins.
Pe o suprafață cu unghi mare de
înclinare
UÈ™ile pot fi deschise È™i închise electric pe suprafeÈ›e cu înclinare de până la 20%.TotuÈ™i, dacă autovehiculul se află în rampă, deschideÈ›i uÈ™a cu grijă. Este posibil ca uÈ™a să se deschidă mai repede din cauza unghiului de înclinare.Pe o suprafață cu unghi mare de înclinare, ghidaÈ›i manual uÈ™a laterală pentru a ajuta închiderea.
TotuÈ™i, dacă autovehiculul se află în pantă, este posibil ca uÈ™a să nu rămână deschisă È™i să se închidă brusc, existând riscul de rănire.
Reinițializarea ușilor cu acționare electrică
După deconectarea bateriei cu uÈ™ile deschise, este posibil să fie necesară închiderea manuală a acestora, pentru a le reiniÈ›ializa.Dacă uÈ™ile nu mai pot fi acÈ›ionate electric, reiniÈ›ializaÈ›i-le după cum urmează:F ÎnchideÈ›i complet uÈ™a (uÈ™ile) manual.F DeschideÈ›i complet uÈ™a (uÈ™ile) manual.F ÎnchideÈ›i uÈ™a (uÈ™ile) manual.
F DeschideÈ›i complet uÈ™a (uÈ™ile) manual.F ÎnchideÈ›i uÈ™a (uÈ™ile) manual.La încheierea acestei proceduri, uÈ™ile pot fi acÈ›ionate din nou electric.Pentru informaÈ›ii suplimentare despre cheie, telecomandă sau sistemul inteligent de acces È™i pornire È™i în special despre încuierea vehiculului, consultaÈ›i secÈ›iunea respectivă.
Access

75
Încuierea automată după închiderea uÈ™ii poate fi programată în meniul de configurare a autovehiculului.
Kick-activated side doors opening and locking
Dacă aveÈ›i la dumneavoastră telecomanda È™i efectuaÈ›i o miÈ™care cu piciorul, sistemul descuie È™i deschide sau închide È™i încuie uÈ™a laterală culisantă.Telecomanda trebuie să se afle în spatele autovehiculului, la o distanță minimă de aproximativ 30 cm È™i maximă de aproximativ 2 m de autovehicul.
Înainte de a efectua miÈ™carea cu piciorul, aveÈ›i grijă să aveÈ›i o poziÈ›ie stabilă, astfel încât să nu vă dezechilibraÈ›i (ploaie, zăpadă, gheață, noroi ...).AveÈ›i grijă să nu atingeÈ›i È›eava de eÈ™apament când efectuaÈ›i miÈ™carea cu piciorul: risc de arsuri.
EfectuaÈ›i miÈ™carea fără întrerupere È™i nu o repetaÈ›i imediat sau de mai multe ori.Dacă uÈ™a nu se deschide, aÈ™teptaÈ›i aproximativ 2 secunde înainte de a încerca din nou.Nu rămâneÈ›i cu piciorul în aer.
F MiÈ™caÈ›i piciorul în zona de sub bara de protecÈ›ie spate È™i apoi îndepărtaÈ›i-l, imitând o miÈ™care de lovire (în sus).Senzorul detectează apropierea È™i îndepărtarea piciorului È™i acÈ›ionează deschiderea sau închiderea uÈ™ii laterale.
2
Ac

76
Faptul că uÈ™a urmează să se deschidă este confirmat de aprinderea intermitentă, timp de câteva secunde, a semnalizatoarelor de direcÈ›ie, însoÈ›ită de un semnal sonor.MiÈ™carea uÈ™ii este inversată dacă miÈ™caÈ›i piciorul în zona de sub bara de protecÈ›ie în timp ce este acÈ›ionată uÈ™a.Dacă autovehiculul este echipat cu oglinzi exterioare cu acÈ›ionare electrică, acestea sunt depliate la descuierea autovehiculului.
Deschidere
Cu funcÈ›ia „ Accesmâini-libere” activată în meniul de configurare a autovehiculului.F Cu telecomanda asupra dumneavoastră È™i în zona de recunoaÈ™tere A, miÈ™caÈ›i piciorul în zona de sub bara de protecÈ›ie spate, pe partea pe care doriÈ›i să deschideÈ›i uÈ™a.
Faptul că uÈ™a urmează să se închidă este confirmat de aprinderea intermitentă, timp de câteva secunde, a semnalizatoarelor de direcÈ›ie, însoÈ›ită de un semnal sonor.MiÈ™carea uÈ™ii este inversată dacă miÈ™caÈ›i piciorul în zona de sub bara de protecÈ›ie în timp ce este acÈ›ionată uÈ™a.Dacă autovehiculul este echipat cu oglinzi exterioare cu acÈ›ionare electrică, acestea sunt pliate la încuierea autovehiculului.
Închidere
Cu funcÈ›ia „Acces mâini-libere” activată în
meniul de configurare a autovehiculului.F Cu telecomanda asupra dumneavoastră È™i în zona de recunoaÈ™tere A, miÈ™caÈ›i piciorul în zona de sub bara de protecÈ›ie spate, pe partea pe care doriÈ›i să închideÈ›i uÈ™a.
După închiderea uÈ™ii, autovehiculul se încuie automat dacă a fost selectată funcÈ›ia „Încuiere automată acces mâini-libere” în meniul de configurare a autovehiculului.
Dacă autovehiculul este încuiat, va fi descuiat înainte de deschiderea uÈ™ii.
Access

77
Dezactivare
Implicit, funcÈ›ia de acces mâini-libere este activată.FuncÈ›ia poate fi dezactivată în meniul de configurare a autovehiculului.
Încuiere automată
După închiderea unei uÈ™i culisante prin gest de lovire cu piciorul, vehiculul se încuie automat.FuncÈ›ia de încuiere automată poate fi dezactivată în meniul de configurare a autovehiculului.
Dacă autovehiculul nu este echipat cu sistem de alarmă, încuierea este confirmată prin aprinderea semnalizatoarelor de direcÈ›ie timp de aproximativ două secunde.
În funcÈ›ie de versiune, oglinzile exterioare sunt pliate în acelaÈ™i timp.
Defect de funcționare
Un semnal sonor repetat de trei ori indică un defect al sistemului.
Pentru a verifica sistemul, contactați un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Cu sistem audio sau ecran tactil
FuncÈ›ia „Acces cu mâinile ocupate” sau blocarea automată a deschiderilor vehiculului când uÈ™a glisantă este închisă se activează È™i dezactivează prin meniul de configurare a vehiculului.
2
Ac

78
AveÈ›i grijă ca nicio persoană sau niciun obiect să nu împiedice deschiderea sau închiderea corectă a uÈ™ilor.AcordaÈ›i atenÈ›ie copiilor atunci când acÈ›ionaÈ›i uÈ™ile.
Dacă este selectată funcÈ›ia „Încuiere automată acces mâini-libere” în meniul autovehiculului È™i după închiderea uÈ™ii, verificaÈ›i dacă autovehiculul este încuiat corect.Acest lucru deoarece încuierea nu va avea loc:- dacă este pus contactul,- dacă este deschisă o ușă sau hayonul,- dacă o telecomandă a „sistemului inteligent de acces È™i pornire” este în habitaclu.Dacă efectuaÈ›i miÈ™cări cu piciorul fără niciun efect, aÈ™teptaÈ›i câteva secunde înainte de a începe din nou.Sistemul este dezactivat automat în condiÈ›ii de ploaie torenÈ›ială sau acumulări de zăpadă.Dacă sistemul nu funcÈ›ionează, verificaÈ›i dacă telecomanda nu este supusă unor inter ferenÈ›e electromagnetice (smartphone, ...).
FuncÈ›ionarea poate fi afectată în cazul unui picior prostetic.Este posibil ca acest sistem să nu funcÈ›ioneze corect dacă autovehiculul este echipat cu un dispozitiv de remorcare.
Este posibil ca uÈ™a culisantă să se deschidă sau închidă în mod necorespunzător dacă:- autovehiculul este echipat cu un dispozitiv de remorcare,- ataÈ™aÈ›i sau detaÈ™aÈ›i o remorcă,- montaÈ›i sau demontaÈ›i un suport pentru biciclete,- încărcaÈ›i sau descărcaÈ›i biciclete de pe un suport pentru biciclete,- îndepărtaÈ›i sau ridicaÈ›i ceva din spatele autovehiculului,- se apropie un animal de bara de protecÈ›ie,- vă spălaÈ›i autovehiculul,- este efectuată o lucrare de ser vice asupra autovehiculului,- schimbaÈ›i o roată.Pentru a evita acÈ›ionarea nedorită, È›ineÈ›i cheia departe de zona de detectare (precum È™i de păr È›ile interioare ale portbagajului) sau dezactivaÈ›i funcÈ›ia din meniul de configurare a
autovehiculului.
Access

79
Dacă uÈ™a din stânga nu este închisă complet (uÈ™a din dreapta nu este detectată):- atunci când autovehiculul este staÈ›ionat È™i motorul este pornit, se aprinde această lampă de avertizare, însoÈ›ită de afiÈ™area unui mesaj de avertizare timp de câteva secunde,- atunci când autovehiculul se deplasează (cu o viteză mai mare de 6 mph (10 km/h)), se aprinde această lampă de avertizare, însoÈ›ită de un semnal sonor È™i afiÈ™area unui mesaj de avertizare timp de câteva secunde.
Pentru informaÈ›ii suplimentare despre cheie, telecomandă sau sistemul inteligent de acces È™i pornire È™i în special despre încuierea vehiculului,
consultați secțiunea respectivă.
Uși spate batante,
vitrate
UÈ™ile spate batante, vitrate sunt asimetrice.UÈ™a stânga spate este echipată cu un mecanism de încuiere.
F După descuierea vehiculului (cu cheia, din telecomandă sau cu ajutorul sistemului inteligent de acces È™i pornire, în funcÈ›ie de
echipare), trageÈ›i de mânerul uÈ™ii.
F După ce aÈ›i deschis întâi uÈ™a stânga spate, trageÈ›i mânerul A către dumneavoastră pentru a deschide uÈ™a dreapta spate.
Din exterior
Închidere
F ÎnchideÈ›i întâi uÈ™a dreapta spate È™i apoi uÈ™a stânga spate.
Dacă este închisă întâi uÈ™a din stânga, un opritor de pe marginea uÈ™ii din dreapta împiedică închiderea acesteia.
2
Acces

80
Dacă funcÈ›ia de blocare de protecÈ›ie pentru copii este activată, mânerul nu este funcÈ›ional.
Pentru mai multe informații despre Funcția de blocare de protecție pentru copii, consultați secțiunea corespunzătoare.
Din interior
Deschidere
Închidere
Autovehiculul încuiat È™i funcÈ›ia de blocare de protecÈ›ie pentru copii dezactivată.
F RăsuciÈ›i acest mâner în jos pentru a descuia complet autovehiculul È™i a deschide uÈ™a din dreapta.
Dacă autovehiculul este echipat cu uÈ™i spate cu balamale cu unghi larg de deschidere, uÈ™ile pot fi deschise de la 90° la aproximativ 180°.
În cazul parcării cu uÈ™ile spate deschise la 90°, acestea maschează luminile spate. Pentru a semnala poziÈ›ia dumneavoastră celorlalÈ›i participanÈ›i la trafic care se deplasează în acelaÈ™i sens È™i care este posibil să nu vadă autovehiculul dumneavoastră, utilizaÈ›i un triunghi reflectorizant sau alt dispozitiv prevăzut de legislaÈ›ia naÈ›ională.
Deschiderea la aproximativ 180°
F Când uÈ™a este deschisă, trageÈ›i de comanda galbenă.Balamaua cu unghi larg de deschidere va fi cuplată din nou automat la închidere.
F ÎnchideÈ›i întâi uÈ™a dreapta spate È™i apoi uÈ™a stânga spate.
Autovehiculul descuiat și funcția de blocare de protecție pentru copii dezactivată.
F RăsuciÈ›i acest mâner în jos pentru a deschide uÈ™a din dreapta.
Ac