TOYOTA PROACE VERSO EV 2021 Betriebsanleitungen (in German)

2 11
Praktische Informationen
7
Die Bedeutung jeder Identifikationsplakette ist, wie folgt:
IdentifikationsplakettenStromquellentypKonfigurationZubehörtypSpannungsbereich
C

AC (Wechselstrom)TYP 2Ladestecker und Ladeanschluss am Fahrzeug≤ 480 V RMS

C

AC (Wechselstrom)TYP 2Stecker und Stromquellenbuchse≤ 480 V RMS

K

DC (Gleichstrom)COMBO 2 (FF)Ladestecker und Ladeanschluss am Fahrzeug50 V bis 500 V

212
Standardladen, Modus 2
Haushaltsanschluss(Laden über Haushaltsanschluss - Wechselstrom (AC))

Modus 2 mit einem Standardanschluss A: 8 A maximaler Ladestrom.

Modus 2 mit einem Green'Up-Anschluss B: 16 A maximaler Ladestrom.Wenden Sie sich an einen Fachinstallateur, um diese Art von Anschluss einbauen zu lassen.
Spezifisches Ladekabel für Haushaltsanschluss - Modus 2 (AC)

Identifikationsplakette C am Ladeanschluss (Fahrzeugseite)
WARNI NG
Spezifisches Ladekabel für Haushaltsanschluss (Modus 2)Sie dürfen das Kabel nicht beschädigen.Im Falle einer Beschädigung, verwenden Sie es nicht und kontaktieren Sie einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder eine zuverlässige Fachwerkstatt, um es zu ersetzen.
Steuermodul (Modus 2)


POWERGrün: elektrische Verbindung hergestellt; das Aufladen kann beginnen.CHARGEBlinkt grün: Der Ladevorgang läuft oder die Temperatur-Vorklimatisierung ist aktiviert.Grünes Dauerleuchten: Ladevorgang beendet.FAULTRot: Fehler; Aufladen nicht gestattet oder muss sofort beendet werden. Prüfen Sie, dass alles
korrekt angeschlossen ist und dass das Elektrosystem nicht fehlerhaft ist.Wenn die Kontrollleuchte nicht erlischt, kontaktieren Sie einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder eine zuverlässige Fachwerkstatt.Beim Anschließen des Ladekabels an eine Haushaltssteckdose werden alle Kontrollleuchten kurzzeitig aufleuchten.

213
Praktische Informationen
7
Prüfen Sie den Trennschalter der Haushaltssteckdose, wenn keine Kontrollleuchten aufleuchten:– Wenn der Trennschalter ausgelöst wurde, kontaktieren Sie bitte einen Experten, um zu prüfen, ob das Elektrosystem kompatibel ist und/oder notwendige Reparaturen durchzuführen.– Wenn der Trennschalter nicht ausgelöst wurde, das Ladekabel nicht mehr verwenden und kontaktieren Sie einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder eine zuverlässige Fachwerkstatt.
Steuermodul-Etikett - Empfehlungen
Siehe die Benutzeranleitung vor Gebrauch.
1.Die falsche Verwendung dieses Ladekabels kann Feuer, Sachschäden und schwere Verletzungen oder den Tod durch Stromschlag zur Folge haben!
2.Verwenden Sie immer eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose, die von einer 30mA-Fehlerstrom-Schutzeinrichtung gesichert wird.
3.Verwenden Sie immer eine Steckdose, die von einem Trennschalter geschützt wird, die für die Nennstromstärke des Stromkreises geeignet ist.
4.Das Gewicht des Steuermoduls darf nicht von der Steckdose, dem Stecker oder den Kabeln getragen werden.
5.Verwenden Sie niemals ein Ladekabel, wenn dieses defekt oder in irgendeiner Art beschädigt ist.
6.Versuchen Sie niemals, dieses Ladekabel zu reparieren oder zu öffnen. Es enthält keine reparierbaren Teile - tauschen Sie das Ladekabel aus, wenn es beschädigt ist.
7.Tauchen Sie dieses Ladekabel niemals in Wasser.
8.Verwenden Sie dieses Ladekabel niemals mit einem Verlängerungskabel, einer Steckdosenleiste, einem Umwandlungsadapter oder mit einer beschädigten Steckdose.
9.Trennen Sie nicht den Stecker aus der Steckdose, um den Ladevorgang zu beenden.
10.Wenn das Ladekabel oder die Steckdose sich heiß anfühlen, beenden Sie den Aufladevorgang sofort, indem Sie das Fahrzeug mithilfe des Fernbedienungsschlüssels entriegeln.
11 .Dieses Ladekabel enthält Komponenten, die möglicherweise zu Lichtbögen oder Funken führen können. Nicht an brennbare Dämpfe aussetzen.
12.Verwenden Sie dieses Ladekabel nur mit TOYOTA-Fahrzeugen.
13.Schließen Sie niemals das Kabel an der Steckdose an bzw. trennen Sie dieses nicht, wenn Sie nasse Hände haben.
14.Wenden Sie keine Kraft an, wenn der Stecker im Fahrzeug verriegelt ist.
Steuermodul-Etikett - Status der Kontrollleuchten
Status der Kontrollleuchte
Aus

Ein

Blinkt

214
POWERCHARGEFAULTSymbolBeschreibung







Nicht an die Stromversorgung angeschlossen oder Strom ist nicht von der Infrastruktur verfügbar.


(grün)


(grün)


(rot)


Das Steuermodul führt derzeit einen Selbsttest durch.


(grün)






Nur an die Infrastruktur angeschlossen oder an die Infrastruktur
und an das Elektrofahrzeug (EV), aber kein Ladevorgang läuft.


(grün)


(grün)




An die Stromversorgung und an das Elektrofahrzeug (EV) angeschlossen.Das Elektrofahrzeug wird geladen oder ist in einer Temperatur-Vorklimatisierungssequenz.


(grün)


(grün)




An die Stromversorgung und an das Elektrofahrzeug (EV) angeschlossen.Das Elektrofahrzeug wartet auf das Aufladen oder das Aufladen des Elektrofahrzeugs ist abgeschlossen.






(rot)


Störung des Steuermoduls. Kein Aufladen gestattet.Wenn nach einem manuellen Rücksetzen wieder eine Fehleranzeige angezeigt wird, muss das Steuermodul vor dem nächsten Ladevorgang von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einer zuverlässigen Fachwerkstatt geprüft werden.

(grün)


(grün)


(rot)


Das Steuermodul befindet sich im Diagnosemodus.

215
Praktische Informationen
7
Verfahren zum manuellen RücksetzenDas Steuermodul kann rückgesetzt werden, indem der Ladestecker und di\
e Steckdose gleichzeitig getrennt werden.Dann erst die Steckdose wieder anschließen. Für weitere Informatio\
nen, siehe die Bedienungsanleitung.
Beschleunigtes Laden, Modus 3
Schnellladegerät (je nach Version)(beschleunigtes Laden - einphasiger oder dreiphasiger Wechselstrom (AC))

In Modus 3 mit Ladeanschluss A für beschleunigtes Laden: 32 A maximaler Ladestrom.

In Modus 3 mit Ladegerät (Wallbox) B für beschleunigtes Laden: 32 A maximaler Ladestrom.
Ladekabel, Modus 3 (AC)

Identifikationsplakette C an Ladeanschluss (Fahrzeugseite) und Identifikationsplakette D am Ladestecker (Ladegerätseite).
WARNI NG
Ladestation für beschleunigtes LadenDie Ladestation nicht zerlegen oder modifizieren - Risiko von Stromschlag und/oder Feuer!Siehe die Bedienungsanleitung des Herstellers der Ladestation für die Bedienungsanweisungen.
Schnellladen, Modus 4
Öffentliche Schnellladestation(Superschnelles Laden - Gleichstrom (DC))

Ladekabel, Modus 4 (DC)(in der öffentlichen Schnellladestation integriert)

Identifikationsplakette A am Ladeanschluss (Fahrzeugseite).Verwenden Sie nur öffentliche Schnellladestationen, wenn das Kabel eine Länge von 30 Metern nicht überschreitet.

216
Aufladen der Antriebsbatterie
(Elektrik)
Zum Aufladen schließen Sie das Fahrzeug an eine Haushaltsstromversorgung (Laden über Haushaltsanschluss oder beschleunigtes Laden) oder an eine öffentliche Schnellladestation (superschnelles Laden).Befolgen Sie für ein vollständiges Laden das gewünschte Ladeverfahren, ohne es zu unterbrechen, bis es automatisch beendet wird. Laden kann entweder sofort oder zeitversetzt erfolgen (mit der Ausnahme von öffentlichen Schnellladestationen, Modus 4).Sie können das Aufladen über einen Haushaltsanschluss oder beschleunigtes Laden zu jeder Zeit beenden, indem Sie das Fahrzeug entriegeln und die Ladekupplung trennen. Für superschnelles Laden, siehe den Abschnitt zur öffentlichen Schnellladestation.Weitere Informationen zu den Ladeanzeigen des Kombiinstruments und dem Touchscreen finden Sie im betreffenden Abschnitt.
NOTIC E
Es ist ebenfalls möglich, den Ladevorgang mithilfe der MyToyota-Anwendung (bald verfügbar) zu überwachen.Weitere Informationen zu den Fernbedienten Funktionen finden Sie im betreffenden Abschnitt.
WARNI NG
Aus Sicherheitsgründen wird der Motor nicht starten, wenn das Ladekabel im Anschluss des Fahrzeugs angeschlossen ist. Auf dem Kombiinstrument wird eine Warnung angezeigt.
NOTIC E
Kühlung der AntriebsbatterieDer Kühlerlüfter im Motorraum wird beim Aufladen eingeschaltet, um das Onboard-Ladegerät und die Antriebsbatterie zu kühlen.
NOTIC E
Bei Stillstand des Fahrzeugs für 1 bis 12 MonateEntladen Sie die Antriebsbatterie auf 2 oder 3 Balken auf der Ladezustandsanzeige auf dem Kombiinstrument.Schließen Sie das Ladekabel nicht an.Parken Sie immer das Fahrzeug an einem Ort bei Temperaturen zwischen -10 °C und 30 °C (das Parken an einem Ort mit extremen Temperaturen kann die Antriebsbatterie beschädigen).Trennen Sie das Kabel von der (+)-Klemme der Zusatzbatterie im Motorraum.Schließen Sie etwa alle 3 Monate ein 12V-Batterieladegerät an die (+)- und (-)-Klemmen der Zusatzbatterie an, um die Zusatzbatterie aufzuladen und eine Betriebsspannung aufrechtzuerhalten.
Vorsichtsmaßregeln
Elektrofahrzeuge wurden gemäß den Richtlinien der
maximalen elektromagnetischen Felder entwickelt, die von der "International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection" (Internationale Kommission für den Schutz vor nichtionisierender Strahlung) (ICNIRP - 1998 Richtlinien) ausgegeben wurden.

217
Praktische Informationen
7
Träger von Herzschrittmachern oder gleichwertiger Geräte
Die Elektrofahrzeuge sind gemäß den Richtlinien der Höchstwerte für elektromagnetische Felder entwickelt worden, die von der "International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection" (Internationale Kommission für den Schutz vor nichtionisierender Strahlung) (ICNIRP - 1998 Richtlinien) ausgegeben wurden.
WARNI NG
Im ZweifelsfallLaden über Haushaltsanschluss oder beschleunigtes Laden: Bleiben Sie nicht im Fahrzeug oder in seiner Nähe oder in der Nähe des Ladekabels oder Ladeeinheit, auch nicht kurzzeitig.Superschnelles Laden: verwenden Sie das System nicht selbst und vermeiden Sie das Annähern an öffentliche Schnellladestationen. Verlassen Sie den Bereich und fragen Sie einen Dritten, das Fahrzeug aufzuladen.
Für Haushaltsanschluss oder
beschleunigtes Laden
WARNI NG
Vor dem LadenAbhängig vom Kontext:► Lassen Sie einen Experten prüfen, dass die elektrische Anlage, die verwendet werden soll, den einschlägigen Normen entspricht und mit dem Fahrzeug kompatibel ist.► Lassen Sie eine zweckbestimmte Haushaltssteckdose oder eine beschleunigte Ladestation (Wallbox), die mit dem Fahrzeug kompatibel ist, von einem qualifizierten Elektriker einbauen.Sie sollten möglichst das Ladekabel verwenden, das als Zubehör erhältlich ist.Wenden Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder eine zuverlässige Fachwerkstatt für weitere Informationen.
WARNI NG
(Beim Laden)Während der Ladevorgang läuft, beendet das Entriegeln des Fahrzeugs das Laden.Wird keine Maßnahme an einer der Öffnungen (Tür oder Kofferraum) oder an der Ladekupplung ergriffen, wird das Fahrzeug nach 30 Sekunden wieder verriegelt und das Laden wird automatisch fortgesetzt.Niemals Arbeiten unter der Motorhaube durchführen:– Manche Bereiche bleiben sehr heiß, sogar eine Stunde nach Ende des Ladevorgangs - Gefahr von Verbrennungen!– Der Lüfter kann zu jeder Zeit starten - Gefahr von Schnittwunden oder Strangulation!
WARNI NG
Nach dem LadenPrüfen Sie, dass die Ladeklappe geschlossen ist.
Das Kabel nicht an der Haushaltssteckdose angeschlossen lassen - Gefahr eines Kurzschlusses oder Stromschlags im Falle von Kontakt mit Wasser oder Eintauchen in Wasser!

218
Für superschnelles Laden
NOTIC E
Vor dem LadenPrüfen Sie, dass die öffentliche Schnellladestation und das Kabel mit dem Fahrzeug kompatibel sind.Bei einer Außentemperatur unter:– 0 °C, können die Ladezeiten verlängert werden.– -20 °C, Laden ist immer noch möglich, aber Ladezeiten können noch weiter verlängert werden (die Batterie muss erst aufgewärmt werden).
WARNI NG
Nach dem LadenPrüfen Sie, dass die Ladeklappe geschlossen ist.
Verbindung
► Prüfen Sie nach dem Ladevorgang, dass der Fahrmodus-Selektor auf Position P steht, sonst ist Laden nicht möglich.
► Öffnen Sie die Ladeklappe durch Drücken des Drucktasters und prüfen Sie, dass sich keine Fremdkörper am Ladeanschluss befinden.
Laden mit Haushaltsanschluss, Modus 2


► Schließen Sie das Ladekabel vom Steuermodul an die Haushaltssteckdose an.Wenn die Verbindung hergestellt wurde, werden sämtliche Kontrollleuchten am Steuermodul aufleuchten und anschließend wird nur die Kontrollleuchte POWER grün leuchten.► Entfernen Sie die Schutzabdeckung von der Ladekupplung.► Setzen Sie die Ladekupplung im Ladeanschluss ein.Der Beginn des Ladevorgangs wird von den Kontrollleuchten CHARGE in der Klappe bestätigt, die grün blinken, dann diejenigen am Steuermodul.Ist dies nicht der Fall, dann hat der Ladevorgang nicht begonnen. Beginnen Sie den Vorgang erneut
und stellen Sie sicher, dass alle Verbindungen ordnungsgemäß hergestellt wurden.Die rote Kontrollleuchte in der Klappe leuchtet auf, um anzuzeigen, dass die Ladekupplung verriegelt wurde.
NOTIC E
Wenn der Ladevorgang beendet ist und während das Ladekabel noch verbunden ist, wird das Öffnen der Fahrertür den Ladezustand auf dem Kombiinstrument für etwa 20 Sekunden anzeigen.
Beschleunigtes Laden, Modus 3

► Befolgen Sie den Gebrauchsanweisungen der Ladestation für beschleunigtes Laden (Wallbox).► Entfernen Sie die Schutzabdeckung von der Ladekupplung.► Setzen Sie die Ladekupplung im Ladeanschluss ein.Der Beginn des Ladevorgangs wird bestätigt, wenn die Ladekontrollleuchte in der Klappe grün blinkt.Ist dies nicht der Fall, dann hat der Ladevorgang nicht begonnen. Beginnen Sie den Vorgang erneut und stellen Sie sicher, dass die Verbindung ordnungsgemäß hergestellt wurde.Die rote Kontrollleuchte in der Klappe leuchtet auf, um anzuzeigen, dass die Ladekupplung verriegelt wurde.

219
Praktische Informationen
7
Superschnelles Laden, Modus 4

► Entfernen Sie, abhängig von der Version, die Schutzabdeckung vom unteren Teil des Anschlusses.► Befolgen Sie die Anweisungen zur Verwendung der öffentlichen Schnellladestation und verbinden Sie
das Kabel von der öffentlichen Schnellladestation mit dem Anschluss des Fahrzeugs.Der Beginn des Ladevorgangs wird durch grünes Blinken der Ladekontrollleuchte in der Klappe bestätigt.Ist dies nicht der Fall, dann hat der Ladevorgang nicht begonnen. Beginnen Sie den Vorgang erneut und stellen Sie sicher, dass die Verbindung ordnungsgemäß hergestellt wird.Die rote Kontrollleuchte in der Klappe leuchtet auf, um anzuzeigen, dass die Ladekupplung verriegelt wurde.
Zeitversetztes Laden
Einstellungen
Bei einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einer zuverlässigen Fachwerkstatt, mit Bluetooth® Audiosystem
Die zeitversetzte Anfangszeit des Ladens ist standardmäßig auf Mitternacht (Fahrzeugzeit) eingestellt.
Sie können die Startzeit des zeitversetzten Ladens anpassen lassen.Wenden Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder eine zuverlässige Fachwerkstatt.Auf einem Smartphone oder Tablett (GSM), mit TOYOTA Pro Touch oder TOYOTA Pro Touch mit NavigationssystemSie können die zeitversetzte Ladefunktion mithilfe der Anwendung MyToyota (bald verfügbar) auf jede gewünschte Zeit programmieren.Weitere Informationen zu den Fernbedienten Funktionen finden Sie im betreffenden Abschnitt.Im Fahrzeug mithilfe von TOYOTA Pro Touch mit Navigationssystem► Wählen Sie im Touchscreen-Menü Energie die Seite Laden.► Stellen Sie die Startzeit des Ladens ein.► OK drücken.Die Einstellung wird im System gespeichert.
Aktivierung
NOTIC E
Das zeitversetzte Laden ist nur in den Modi 2 und 3 möglich.
► Schließen Sie nach Programmierung des zeitversetzten Ladens Ihr Fahrzeug an die gewünschte Ladeausrüstung.

► Drücken Sie innerhalb von einer Minute diese Taste in der Klappe, um das System zu aktivieren (wird von der Ladekontrollleuchte bestätigt, indem diese blau aufleuchtet).
Trennen

Vor der Trennung der Ladekupplung vom Ladeanschluss:► Wenn das Fahrzeug entriegelt ist, dieses verriegeln und dann entriegeln.► Wenn das Fahrzeug verriegelt ist, dieses entriegeln.Die rote Kontrollleuchte in der Klappe erlischt, um zu bestätigen, dass die Ladekupplung entriegelt wurde.► Die Ladekupplung innerhalb von 30 Sekunden entfernen.Die Ladekontrollleuchte wird weiß aufleuchten.

220
NOTIC E
Drücken Sie mit aktivierter wahlweisen Teilentriegelung die Entriegelungstaste zwei Mal, um die Ladekupplung zu trennen.
NOTIC E
Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, erlischt
die grüne Ladekontrollleuchte in der Klappe nach ca. 2 Minuten.
Laden mit Haushaltsanschluss, Modus 2
Das Ende des Ladevorgangs wird bestätigt, wenn die grüne CHARGE Kontrollleuchte auf dem Steuermodul und die grüne Ladekontrollleuchte in der Klappe dauerhaft aufleuchten.► Bringen Sie die Schutzabdeckung an der Ladekupplung wieder an und schließen Sie die Ladeklappe.► Trennen Sie das Steuermodulende des Ladekabels von der Haushaltssteckdose.
Beschleunigtes Laden, Modus 3
Das Ende des Ladevorgangs wird vom Ladesteuermodul und vom dauerhaften Aufleuchten der grünen Ladekontrollleuchte in der Klappe angezeigt.► Hängen Sie die Ladekupplung an der Ladestation ein und schließen Sie die Ladeklappe.
Superschnelles Laden, Modus 4
Das Ende des Ladevorgangs wird von der Ladestation und vom dauerhaften Aufleuchten der grünen Ladekontrollleuchte in der Klappe angezeigt.► Sie können den Ladevorgang auch unterbrechen, indem Sie diese Taste in der Klappe drücken (nur in Modus 4).► Hängen Sie die Ladekupplung an der Ladestation ein.► Bringen Sie abhängig von der Version die Schutzabdeckung am unteren Abschnitt an und schließen Sie die Ladeklappe.
Stromsparmodus
Das System begrenzt zudem die Einsatzdauer von gewissen Funktionen, um einen ausreichenden Ladezustand der Batterie zu gewährleisten.Nach Ausschalten des Motors können Sie für maximale 40 Minuten Funktonen wie das Audiosystem, das Telematiksystem, die Scheibenwischer, das Abblendlicht, die Innenraumleuchten usw. verwenden.
Umschalten auf den Modus
Eine Meldung auf dem Display im Kombiinstrument zeigt an, dass das Fahrzeug in den Eco-Modus (Energiesparmodus) wechselt und die aktiven Funktionen werden auf Standby geschaltet.
NOTIC E
Falls zu diesem Zeitpunkt ein Telefongespräch läuft, wird es noch ca. 10 Minuten über die Freisprechanlage des Fahrzeugs aufrechterhalten.