TOYOTA PROACE VERSO EV 2021 Návod na použitie (in Slovakian)

81
Jednoduchosť používania a komfort
3

► Zdvihnite kryt.► Skontrolujte, či indikačná kontrolka svieti nazeleno.► Pripojte svoje multimediálne alebo iné elektrické zariadenie (nabíjačka telefónu, prenosný počítač, CD-DVD prehrávač, ohrievač fliaš atď.).V prípade poruchy bliká zelená indikačná kontrolka.Dajte ju skontrolovať u ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo v autorizovanom servise značky Toyota, alebo v ľubovoľnom spoľahlivom servise.
WARNI NG
K zásuvke pripojte naraz len jedno zariadenie (nepoužívajte predlžovací kábel alebo viac zásuviek) a pripájajte iba zariadenia s izoláciou triedy II (uvedené na zariadení).Nepoužívajte zariadenia s kovovými puzdrami.
NOTIC E
Ak sa spotreba energie príliš zvýši a ak to vyžaduje elektrický systém vozidla (konkrétne poveternostné podmienky, elektrické preťaženie atď.), napájanie zásuvky sa preruší; zelená indikačná kontrolka zhasne
Kryt nákladového priestoru


► Ak ho chcete odstrániť, zdvihnite ho.► Ak ho chcete nainštalovať, vložte vodiace
prvky do ich puzdier.
WARNI NG
V prípade náhleho spomalenia môže predmety umiestnené na kryte batožinového priestoru vymrštiť.
Úchytky v nákladovom
priestore
Úložné krúžky

82



Úložné krúžky na zadnej podlahe použite na zaistenie nákladu.Z bezpečnostných dôvodov pre prípad prudkého brzdenia odporúčame umiestniť ťažké predmety čo najviac dopredu (t. j. blízko kabíny).Odporúčame použiť úložné krúžky na podlahe na pevné zaistenie nákladu.
Priečka na zadržanie
nákladu


Na podlahe, za prednými sedadlami, chráni vertikálna priečka vodiča a spolujazdcov vpredu pred rizikom pohybu nákladu.Oceľové alebo zasklené priečky oddeľujú nákladový priestor od kabíny.
Odporúčania týkajúce sa
zaťaženia
WARNI NG
Hmotnosť nákladu musí zodpovedať hrubej hmotnosti prívesu (GTW).Ďalšie informácie o technických údajoch motora a vlečných zaťaženiach nájdete v príslušnej časti.
WARNI NG
Ak používate nosný systém (strešné tyče/strešný nosič), dodržiavajte maximálne zaťaženia spojené s týmto systémom.Ďalšie informácie o strešných tyčiach/strešnom nosiči nájdete v príslušnej časti.
WARNI NG
Dbajte na to, aby veľkosť, tvar a objem prepravovaného nákladu boli zlučiteľné s dopravným poriadkom a bezpečnostnými predpismi a aby nebránili výhľadu vodiča.

83
Jednoduchosť používania a komfort
3
WARNI NG
Zaťaženie musí byť rovnomerne rozložené v nákladovom priestore tak, aby nebránilo riadeniu vozidla.Náklad umiestnite blízko bočných panelov alebo ho dokonca pritlačte k bočným panelom medzi podbehmi kolies.Odporúča sa však, aby ťažké predmety boli umiestnené čo najbližšie ku kabíne ako opatrenie pre prípad prudkého brzdenia.
WARNI NG
Pevne zaistite všetky časti nákladu pomocou úložných krúžkov na podlahe nákladového priestoru.Ďalšie informácie o vybavení interiéru, a najmä o úložných krúžkoch, nájdete v príslušnej časti.
WARNI NG
Aby sa predišlo riziku zranenia alebo nehody, náklad musí byť stabilný, aby sa nemohol posúvať, prevrátiť, spadnúť alebo hádzať. Na tento účel používajte iba istiace popruhy, ktoré zodpovedajú súčasným normám (napríklad DIN).Ďalšie informácie o umiestňovaní popruhov nájdete v používateľskej príručke výrobcu.Medzi súčasťami nákladu nesmie byť žiadny voľný priestor.Aby sa zabránilo posúvaniu nákladu, nesmie byť medzi nákladom a panelmi vozidla žiadny voľný priestor.Okrem popruhov optimalizujte stabilitu nákladu pomocou stabilného manipulačného vybavenia (kliny, pevné drevené bloky alebo čalúnenie).
WARNI NG
Pri umývaní vozidla nikdy nečistite vnútro priamo prúdom vody.
Úchytky v priestore na
sedenie

Sieť na uchytenie vysokého
nákladu
Umožňuje vám využívať celú nákladovú kapacitu, až po strechu:– za prednými sedadlami v rade 1, keď sú zadné sedadlá (a lavicové sedadlá) v radoch 2 a 3 sklopené alebo odstránené,– za zadnými sedadlami (a lavicovými sedadlami) v rade 2, keď sú zadné sedadlá (a lavicové sedadlá) v rade 3 sklopené alebo odstránené.
Horné úchytky

► Odopnite kryt ukotvenia v streche na každej strane.

84
Dolné úchytky (za radom 1)
Ak má vozidlo pevné jednodielne lavicové sedadlá alebo sedadlá a lavicové sedadlá:

► Na každej strane radu 2 vložte úchytky do ukotvení v podlahe (ako je zobrazené vyššie).Ak má vaše vozidlo sedadlá a lavicové sedadlá alebo samostatné sedadlá na koľajničkách:

► Na každej strane radu 2 vložte úchytky do ukotvení v podlahe a potom ich otočením o štvrť
otáčky zaistite na mieste (ako je zobrazené vyššie).Umiestnite ich čo najbližšie ku koncu koľajničky.
Dolné úchytky (za radom 2)

► Použite úložné krúžky.
Nasadenie siete
Odopnite kryty horných úchytiek a zaistite dolné úchytky (ako bolo opísané).► Sklopte (poloha stola) sedadlá a lavicové sedadlá v radoch 2 a 3 (podľa výbavy).
► Zatvorte zadné otvory kúrenia a klimatizácie (v závislosti od vašej výbavy).► Odvite sieť na uchytenie vysokého nákladu.► Umiestnite horné úchytky siete do príslušných ukotvení v streche (najprv jednu stranu, potom druhú).► Úplne roztiahnite popruhy.
► Na každej strane pripevnite dolné úchytky siete k dolným ukotveniam (za radom 1) alebo do úložných krúžkov (za radom 2).► Napnutím popruhov roztiahnite sieť.► Skontrolujte, či je sieť bezpečne pripojená a riadne roztiahnutá.
WARNI NG
Nikde nepoužívajte prstenec ISOFIX, určený
na upnutie popruhu detskej sedačky s horným uchytením.
Zadné okná v rade 2
Ak sú vo výbave vozidla, bočné okná v rade 2 je možné otvoriť.

Počas jazdy musia byť okná zatvorené alebo
zaistené na jednom zo zárezov.► Stlačte dva ovládacie prvky a potom okno posuňte nabok.

85
Jednoduchosť používania a komfort
3
NOTIC E
Ďalšie informácie o detskej poistke na zadných oknách nájdete v príslušnej časti.
Bočné rolety
Namontované sú na okná v rade 2 a chránia priestor pre spolujazdcov pred slnečnými lúčmi.

► Potiahnite jazýček A a nasaďte roletu na háčik B.
NOTIC E
Pri zdvíhaní alebo spúšťaní rolety ju držte za jazýček a vždy postupujte pomaly.
Panoramatické strešné
okno
PROACE VERSO
Je vybavené dvoma manuálnymi a nezávislými roletami, ktoré zvyšujú tepelný a akustický komfort.
Rolety
Otváranie/zatváranie

► Uchopte jednu z roliet za jej držadlo a potlačte ju späť alebo ju potiahnite dopredu do požadovanej polohy.
Sklápací posuvný stôl
PROACE VERSO


Stôl má stredový úložný priestor zakrytý vekom. Keď sa rozloží, toto zariadenie sa stane stolom s dvoma stolovými doskami, na ktoré môžete položiť predmety. Stredná časť má dva držiaky na poháre/plechovky a môže sa tiež použiť na uloženie malých predmetov (napr. kreditnej karty, pera).Táto zostava sa montuje na koľajničku, ktorá umožňuje jej umiestnenie buď do radu 2 alebo radu 3.

86
Odkladací priestor

► Posunutím krytu získate prístup k 11 litrom úložného priestoru.
WARNI NG
Úložný priestor môže uniesť iba maximálnu hmotnosť 3 kg; pri používaní neprekračujte toto maximálne zaťaženie.
Posunutie dopredu alebo
dozadu

► Zdvihnite ovládač (bez prekročenia bodu odporu) a posuňte zostavu dopredu alebo dozadu.► Po dosiahnutí požadovanej polohy uvoľnite ovládač.► Skontrolujte, či je stôl zabezpečený na koľajničke. Ak tomu tak nie je, zostavu mierne posuňte k nasledujúcemu zárezu na koľajničke.
NOTIC E
Stôl môžete posúvať v otvorenej aj zloženej polohe. Kvôli zaisteniu bezpečnosti sa však odporúča, aby ste so zostavou manipulovali v zloženej polohe.
WARNI NG
Aby sa stôl pohyboval hladko, uistite sa, že žiadne predmety neblokujú priestor používaný koľajničkou na podlahe.Pred manévrovaním so stolom skontrolujte, či na stole nič nie je.
Rozloženie

► Ovládajte ovládač navrchu a vyťahujte zostavu stola nahor, kým sa nezacvakne na svojom mieste.► Vytiahnite každú stolovú dosku úplne hore a potom ich na každej strane otočte do vodorovnej polohy.
Zloženie
► Zdvihnite každú stolovú dosku až za bod odporu, do zvislej polohy.► Zatlačte každú stolovú dosku dole do jej puzdra, kým sa nezacvakne na svojom mieste.

87
Jednoduchosť používania a komfort
3

► Zatlačte ovládač a potom sklopte zostavu stola smerom dole, kým sa nezacvakne na svojom mieste.
WARNI NG
Pred uložením stolových dosiek skontrolujte, či sú čisté. Pred sklopením zostavy dole skontrolujte, či sa obidve stolové dosky zacvakli v domovskej dolnej polohe a či sa v oblasti držiaka na poháre nič nenachádza (napríklad plechovka alebo pero).
Držiaky na poháre
Uprostred rozloženého stola sa môžu prenášať dva poháre alebo plechovky a malé predmety (napríklad kreditná karta, prenosný popolník alebo pero).
WARNI NG
Tekutiny prenášané v otvorenej nádobe (v pohári alebo šálke) sa môžu rozliať, čo predstavuje riziko. Buďte opatrní.Stôl nikdy nepoužívajte v tejto polohe počas jazdy.
Demontáž

► Úplne zdvihnite ovládač, aby ste uvoľnili
ukotvenia a sklopte zostavu stola dopredu. ► Demontujte zostavu stola cez posuvné dvere v rade 2.
WARNI NG
Skontrolujte, či v priestore okolo koľajničky na
podlahe nič nie je, aby sa stôl čisto uvoľnil.
Zmena smeru

Keď je stôl odstránený, môžete to otočiť o 180°.
NOTIC E
Aby ste to uľahčili, odstráňte sedadlo.
Opätovná montáž
► Skontrolujte, či žiadny predmet nezakrýva koľajničku a nebráni správnemu zaisteniu.

88

► Skontrolujte, či je ovládač v hornej polohe (zapnutý zamykací mechanizmus). Ak nie, ovládač úplne zdvihnite, aby sa mechanizmus zapol.► Umiestnite prednú stranu stola na koľajničku.► Dávajte pozor, aby ste nebránili ovládaču, a nakláňajte zostavu smerom dozadu, až kým nezačujete, ako zapadla na svoje miesto.► Skontrolujte, či je zostava plne zaistená do koľajničky. Ak nie, posúvajte zostavu jemne po koľajničke, až kým sa nedostane k ďalšej drážke.
WARNI NG
Skontrolujte, či je stôl plne zaistený do koľajničky – riziko zranenia v prípade nehody alebo náhleho brzdenia.
► Uvoľnite ovládač dovtedy, kým sa vodiaci prvok nezaistí do koľajničky.
WARNI NG
Pri manévrovaní so zostavou dávajte pozor na chodidlá spolujazdcov.
Uloženie mimo koľajničky
WARNI NG
Ak vyberiete stôl z vozidla na uloženie, zaistite, aby bol umiestnený na čistom mieste, aby sa do mechanizmov nedostali cudzie predmety.Stôl musí byť umiestnený mimo vozidla na plochom a rovnom povrchu a spočívať na vodiacom prvku, aby nedošlo k poškodeniu viditeľných častí.
WARNI NG
Dávajte pozor, keď je stôl vonku z vozidla, pri umiestnení na povrch sa nakláňa doprava alebo doľava.


WARNI NG
Nesprávne použitie stola môže viesť k vážnemu zraneniu.Stôl nikdy nepoužívajte v otvorenej alebo rozloženej polohe, keď je vozidlo v pohybe. V prípade prudkého brzdenia sa akýkoľvek predmet umiestnený na stole môže stať projektilom.Predtým ako vyrazíte, sa uistite, že je stôl správne uložený v dolnej polohe.Stolové dosky nikdy nepoužívajte ako sedadlá ani sa o ne neopierajte.Pripomína to štítok pripevnený k boku stola.

89
Jednoduchosť používania a komfort
3
WARNI NG
Na stôl nikdy neklaďte horúce predmety, ako sú napríklad hrnce alebo panvice – hrozí riziko poškodenia povrchu a vzniku požiaru!
WARNI NG
Keď je stôl rozložený, každá stolová doska
má nosnosť maximálne 10 kg. Ak prekročíte maximálny hmotnostný limit, riskujete poškodenie časti alebo celého stola.Stôl nikdy nezdvíhajte, keď je medzi samostatnými sedadlami; riskujete poškodenie stolových dosiek.


WARNI NG
Pred posunutím stola alebo samostatného sedadla dopredu alebo dozadu sa uistite, že operadlo sedadla je v zvislej polohe a stôl je uložený.


WARNI NG
Pri ukladaní stolových dosiek nikdy nedávajte ruku do oblasti posúvania – hrozí nebezpečenstvo zachytenia prstov! Použite na to určenú rukoväť.
Kúrenie a vetranie
Rada
NOTIC E
Používanie vetrania a klimatizačného systému► Aby ste zabezpečili rovnomerné
rozvádzanie vzduchu, udržiavajte mriežky na prívod vonkajšieho vzduchu v spodnej časti čelného skla, dýzy, vetracie otvory, výstupy vzduchu a odsávač vzduchu v batožinovom priestore bez prekážok.► Nezakrývajte senzor slnečného svitu umiestnený na palubnej doske; tento senzor sa používa na reguláciu automatického klimatizačného systému.► Aby ste klimatizačný systém udržiavali v dokonalom prevádzkovom stave, prevádzkujte ho aspoň 5 až 10 minút raz alebo dvakrát za mesiac.► Ak systém nevytvára studený vzduch, vypnite ho a obráťte sa na ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo autorizovaný servis značky Toyota, alebo ľubovoľný spoľahlivý servis.Pri ťahaní maximálneho nákladu pri prudkom stúpaní pri vysokých teplotách sa vypnutím klimatizácie zvyšuje dostupný výkon motora a zvyšuje sa tak vlečná kapacita.

90
WARNI NG
Vyhnite sa príliš dlhej jazde s vypnutým vetraním alebo dlhšou prevádzkou recirkulácie vzduchu v interiéri. Riziko zahmlievania a zhoršenia kvality vzduchu!
Ak je teplota v interiéri po dlhom státí vozidla na slnku veľmi vysoká, na chvíľku vyvetrajte priestor pre spolujazdcov.Nastavte ovládač prúdenia vzduchu na dostatočne vysoké nastavenie, aby ste rýchlo vymenili vzduch v priestore pre spolujazdcov.
NOTIC E
Kondenzácia vytvorená klimatizáciou má za následok vypúšťanie vody pod vozidlo. Je to normálny jav.
NOTIC E
Servis vetrania a klimatizačného systému► Uistite sa, že je filter priestoru pre spolujazdcov v dobrom stave a filtračné prvky si dávajte pravidelne vymieňať.Odporúčame používať zložený filter priestoru pre spolujazdcov. Vďaka svojej špeciálnej aktívnej prísade tento typ filtra pomáha čistiť vzduch vdychovaný cestujúcimi a udržiavať čistý priestor pre spolujazdcov (znižovaním alergických príznakov, nepríjemných zápachov a mastných usadenín).► Aby ste zabezpečili správnu činnosť klimatizačného systému, nechajte ho skontrolovať podľa odporúčaní v príručke Údržba a záruka.


Obsahuje fluórované skleníkové plyny R134AV závislosti od verzie a krajiny predaja môže klimatizačný systém obsahovať fluórované skleníkové plyny R134A.
Kapacita plynu 0,5 kg (+/- 0,025 kg), GWP index 1430 (ekvivalent CO2: 0,715 t).
NOTIC E
Stop & StartSystémy kúrenia a klimatizácie fungujú iba pri bežiacom motore.Dočasne deaktivujte systém Stop & Start, aby ste udržali príjemnú teplotu v priestore pre spolujazdcov.Ďalšie informácie o Stop & Start nájdete v príslušnej časti.
NOTIC E
Režim jazdy ECOZvolením tohto režimu sa zníži spotreba elektrickej energie, ale obmedzí sa výkon vykurovacích a klimatizačných systémov, aj keď sa nedeaktivujú.