TOYOTA RAV4 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

Jazda z w∏àczonym uk∏adem automatycznego utrzymywania pr´dkoÊci
jazdy lub uk∏adem aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy (w niektórych wer-
sjach)
Pomimo wykonania poni˝szych czynnoÊci w celu hamowania silnikiem nie b´-
dzie ono mo˝liwe, poniewa˝ uk∏ad automatycznego utrzymywania pr´dkoÊci
jazdy lub uk∏ad aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy (w niektórych wersjach) nie
zosta∏y wy∏àczone.
Redukcja biegu do 6, 5 lub 4 podczas jazdy w trybie 7-biegowej sekwen-
cyjnej skrzyni biegów z trybem jazdy dynamicznej. (
S. 249)
Redukcja biegu do 6, 5 lub 4 podczas jazdy w po∏o˝eniu D.
(Wersje wyposa˝one w prze∏àczniki dêwigniowe:
S. 248)
Po wybraniu trybu jazdy dynamicznej „SPORT”, gdy dêwignia skrzyni biegów
znajduje si´ w po∏o˝eniu D. (
S. 247)
Gdy nie mo˝na przestawiç dêwigni skrzyni biegów z po∏o˝enia P
S. 650
Gdy mimo przestawienia dêwigni skrzyni biegów w po∏o˝enie M nie poja-
wia si´ wskaênik „M” lub pomimo przestawienia dêwigni skrzyni biegów
w po∏o˝enie M pojawia si´ wskaênik „D”
Mo˝e to oznaczaç usterk´ przek∏adni bezstopniowej. Nale˝y niezw∏ocznie
zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi sprawdzenie samochodu.
(W tym stanie uk∏ad dzia∏a, jakby dêwignia skrzyni biegów by∏a w po∏o˝eniu D.)
Gdy miga wskaênik zmiany biegu lub rozlegnie si´ sygna∏ ostrzegawczy*
Mo˝e to oznaczaç usterk´ przek∏adni bezstopniowej. Nale˝y niezw∏ocznie
zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi sprawdzenie samochodu.
*: Z wyjàtkiem blokady redukcji biegu z sygnalizacjà ostrzegawczà (
S. 250)
Gdy zostanie wyÊwietlony komunikat ostrzegawczy
Je˝eli podczas jazdy na wyÊwietlaczu pojawi
si´ komunikat ostrzegawczy temperatury p∏y-
nu w przek∏adni bezstopniowej, nale˝y prze-
stawiç na normalny tryb jazdy w po∏o˝eniu
D* i, zwalniajàc peda∏ przyspieszenia, stop-
niowowyhamowaç samochód. Zatrzymaç sa-
mochód w bezpiecznym miejscu, przestawiç
dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie P i pozo-
stawiç silnik pracujàcy na biegu ja∏owym, a˝
komunikat ostrzegawczy zostanie zgaszony.
*: Je˝eli w po∏o˝eniu D wybrany jest jakikolwiek zakres prze∏o˝eƒ (
S. 248),
nale˝y przywróciç normalny tryb jazdy w po∏o˝eniu D. (Wersje wyposa˝one
w prze∏àczniki dêwigniowe)
Po zgaÊni´ciu komunikatu ostrzegawczego mo˝na kontynuowaç jazd´.
Je˝eli komunikat ostrzegawczy nie zgaÊnie po nied∏ugim czasie, nale˝y zleciç
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi
sprawdzenie samochodu.
4-2. Prowadzenie samochodu251
4
Jazda
52 RAV4_OM42B22E 12/11/15 10:03 Page 251 (Black plate)

Optymalizacja doboru prze∏o˝eƒ (uk∏ad AI-SHIFT)
Uk∏ad optymalizujàcy samoczynnie dobiera najw∏aÊciwsze prze∏o˝enie w za-
le˝noÊci od stylu jazdy i warunków drogowych.
Optymalizacja doboru prze∏o˝eƒ dzia∏a w sposób automatyczny, gdy dêwignia
skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu D. (Przestawienie dêwigni w po∏o˝e-
nie M przerywa dzia∏anie uk∏adu.)
2524-2. Prowadzenie samochodu
Podczas jazdy na Êliskiej nawierzchni
Nie przyspieszaç ani nie zmieniaç biegów w sposób raptowny.
Przy gwa∏townych zmianach si∏y hamujàcej silnika istnieje ryzyko poÊlizgu
kó∏, co mo˝e doprowadziç do wypadku.
52 RAV4_OM42B22E 12/11/15 10:03 Page 252 (Black plate)

Przed przestawieniem dêwigni skrzyni biegów nale˝y ca∏kowicie wci-
snàç peda∏ sprz´g∏a, a po w∏àczeniu biegu zwalniaç peda∏ powoli.
Podczas przestawiania dêwigni
w po∏o˝enie biegu wstecznego R
nale˝y pociàgnàç do góry pier-
Êcieƒ pod ga∏kà dêwigni.
4-2. Prowadzenie samochodu253
4
Jazda
Mechaniczna skrzynia biegów✻
Przestawianie dêwigni skrzyni biegów
W∏àczanie biegu wstecznego R
✻: W niektórych wersjach
52 RAV4_OM42B22E 12/11/15 10:03 Page 253 (Black plate)

Stosowany w celu uzyskania lepszego przyspieszenia lub podczas
jazdy w górzystym terenie.
W celu wybrania trybu jazdy
dynamicznej nacisnàç przycisk
„SPORT”.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna try-
bu jazdy dynamicznej „SPORT”.
Ponowne naciÊni´cie przycisku
spowoduje wy∏àczenie trybu jazdy
dynamicznej „SPORT”.
Wskaênik zmiany biegu zosta∏ wprowadzony w celu pomocy kierowcy
w uzyskaniu jak najmniejszego zu˝ycia paliwa oraz ograniczenia iloÊci
emitowanych spalin przy ni˝szym priorytecie w zakresie osiàgów silnika.
Zmiana biegu na wy˝szy
Zmiana biegu na ni˝szy
2544-2. Prowadzenie samochodu
Tryb jazdy dynamicznej „SPORT” (w niektórych wersjach)
Wskaênik zmiany biegu
52 RAV4_OM42B22E 12/11/15 10:03 Page 254 (Black plate)

WyÊwietlanie wskaênika zmiany biegu
Wskaênik zmiany biegu mo˝e nie byç wyÊwietlany, gdy kierowca trzyma stop´
na pedale sprz´g∏a.
Wy∏àczanie trybu jazdy (w niektórych wersjach)
Tryb jazdy dynamicznej „SPORT” zostanie wy∏àczony po wy∏àczeniu silnika.
Maksymalne pr´dkoÊci podczas zmiany biegu na ni˝szy
W poni˝szej tabeli podane sà maksymalne pr´dkoÊci jazdy, przy jakich mo˝na
dokonaç zmiany biegu na ni˝szy, aby zapobiec przekroczeniu maksymalnych
dopuszczalny obrotów silnika.
km/h
*
1: Kod modelu*3koƒczy si´ na liter´ „X”.
*
2: Kod modelu*3koƒczy si´ na liter´ „W”.
*
3: Kod modelu znajduje si´ na tabliczce znamionowej. (S. 675)
4-2. Prowadzenie samochodu255
4
Jazda
Bieg
Maksy-
malna
pr´d-
koÊçSilnik 3ZR-FE*
147 88 139 177 180
Silnik 3ZR-FAE*
247 88 139 177 185
Silnik 2AD-FTV 38 76 119 164 179
Silnik 2AD-FHV 38 76 119 164 179
Silnik 2WW 37 74 116 160 1741234 5
WyÊwietlacz wskaênika zmiany biegu
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa kierowca nie powinien patrzeç wy∏àcznie na
wyÊwietlacz. Wskazania wyÊwietlacza wskaênika zmiany biegu nale˝y ob-
serwowaç, je˝eli nie stwarza to zagro˝enia, zwracajàc uwag´ na sytuacj´
na drodze. Zaniechanie tych Êrodków ostro˝noÊci mo˝e doprowadziç do
wypadku.
52 RAV4_OM42B22E 12/11/15 10:03 Page 255 (Black plate)

2564-2. Prowadzenie samochodu
W celu unikni´cia uszkodzenia skrzyni biegów
Nie nale˝y przestawiaç dêwigni skrzyni
biegów w po∏o˝enie biegu wstecznego
R bez wciÊni´tego peda∏u sprz´g∏a.
PierÊcienia pod ga∏kà nale˝y u˝ywaç tylko podczas w∏àczania biegu
wstecznego R.
Bieg wsteczny R mo˝na w∏àczaç tylko przy ca∏kowicie zatrzymanym
samochodzie.
52 RAV4_OM42B22E 12/11/15 10:03 Page 256 (Black plate)

Skr´t w prawo
Zmiana pasa ruchu w prawo
(cz´Êciowe wychylenie i zwol-
nienie dêwigni)
Kierunkowskazy po prawej stronie
mignà 3-krotnie.
Zmiana pasa ruchu w lewo
(cz´Êciowe wychylenie i zwol-
nienie dêwigni)
Kierunkowskazy po lewej stronie
mignà 3-krotnie.
Skr´t w lewo
W∏àczenie kierunkowskazów jest mo˝liwe, gdy
ó Wersje z mechanicznym kluczykiem:
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”.
ó Wersje z elektronicznym kluczykiem:
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan IGNITION ON.
Gdy lampka kontrolna kierunkowskazów miga szybciej ni˝ zwykle
Sprawdziç, czy nie nastàpi∏o przepalenie ˝arówki przednich lub tylnych kie-
runkowskazów.
Je˝eli kierunkowskaz przestanie migaç przed wykonaniem zmiany pasa
ruchu
U˝yç dêwigni ponownie.
Przerywanie dzia∏ania kierunkowskazu podczas zmiany pasa ruchu
Wychyliç dêwigni´ prze∏àcznika kierunkowskazów w przeciwnym kierunku.
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ (np. liczby migni´ç kierunkowska-
zów sygnalizujàcych zamiar zmiany pasa ruchu).
(Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ:
S. 706)
4-2. Prowadzenie samochodu257
4
Jazda
Dêwignia prze∏àcznika kierunkowskazów
Opis dzia∏ania
52 RAV4_OM42B22E 12/11/15 10:03 Page 257 (Black plate)

Uruchamianie hamulca posto-
jowego
Naciskajàc stopà peda∏ hamulca
zasadniczego, pociàgnàç do
koƒca dêwigni´ hamulca posto-
jowego.
Zwalnianie hamulca postojo-
wego
Trzymajàc wciÊni´ty przycisk
zwalniajàcy, lekko pociàgnàç
dêwigni´ do góry, a nast´pnie
opuÊciç dêwigni´.
Sygnalizacja ostrzegawcza uruchomionego hamulca postojowego
S. 595
U˝ywanie w warunkach zimowych
S. 381
2584-2. Prowadzenie samochodu
Hamulec postojowy
Przed jazdà
Ca∏kowicie zwolniç hamulec postojowy.
Jazda z za∏àczonym hamulcem postojowym mo˝e spowodowaç przegrzanie
uk∏adu hamulcowego. Wp∏ywa to na parametry hamowania i przyspieszone
zu˝ycie elementów uk∏adu hamulcowego.
52 RAV4_OM42B22E 12/11/15 10:03 Page 258 (Black plate)

Regeneracja
Regeneracja wykonywana jest, gdy taka koniecznoÊç wynika z wa-
runków u˝ytkowania samochodu.
Charakterystyka uk∏adu
Uk∏ad filtra czàstek sta∏ych DPF/DPNR posiada nast´pujàce cechy:
Pr´dkoÊç obrotowa biegu ja∏owego wzrasta podczas regeneracji
Zmienia si´ zapach spalin
Po uruchomieniu silnika, w trakcie regeneracji, z uk∏adu wydecho-
wego mo˝e wydobywaç si´ para wodna
W trakcie regeneracji moc silnika mo˝e byç mniejsza
Je˝eli na wyÊwietlaczu pojawi si´ komunikat ostrzegawczy, nale˝y wte-
dy przeprowadziç regeneracj´ uk∏adu filtra czàstek sta∏ych DPF/DPNR.
(
S. 610)
Wymiana oleju silnikowego
Nale˝y stosowaç zalecany gatunek oleju lub odpowiadajàcy mu jakoÊcià za-
miennik. (
S. 685)
Ostrze˝enia dotyczàce uk∏adu filtra czàstek sta∏ych DPF/DPNR
W nast´pujàcych warunkach u˝ytkowania samochodu komunikat ostrzegawczy
uk∏adu filtra czàstek sta∏ych DPF/DPNR mo˝e pojawiç si´ wczeÊniej*.
Podczas jazdy z niskimi pr´dkoÊciami (np. poni˝ej 20 km/h).
Gdy silnik jest cz´sto uruchamiany i gaszony (je˝eli silnik nie pracuje d∏u˝ej
ni˝ 10 minut pomi´dzy uruchomieniem i zgaszeniem).
*: Zale˝nie od pogody, warunków u˝ytkowania itp.
4-2. Prowadzenie samochodu259
4
Jazda
Uk∏ad filtra czàstek sta∏ych DPF/Uk∏ad filtra
czàstek sta∏ych i redukowania tlenków
azotu NOx (DPNR)
✻
Je˝eli iloÊç zgromadzonych czàstek sta∏ych osiàgnie odpowiedni
poziom, nast´puje automatyczna regeneracja filtra.
✻: W niektórych wersjach
Ostrze˝enia dotyczàce usterki w uk∏adzie filtra czàstek sta∏ych
DPF/DPNR
52 RAV4_OM42B22E 12/11/15 10:03 Page 259 (Black plate)

2604-2. Prowadzenie samochodu
Aby zapobiec uszkodzeniu uk∏adu filtra czàstek sta∏ych DPF/DPNR
Nale˝y stosowaç paliwo zgodne ze specyfikacjà
Nale˝y stosowaç olej silnikowy zgodny z zaleceniami producenta
Nie nale˝y modyfikowaç uk∏adu wydechowego
Podczas regeneracji
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do po˝aru lub poparzenia spowo-
dowanego goràcym uk∏adem wydechowym lub gazami spalinowymi.
W okolicy uk∏adu wydechowego nie nale-
˝y umieszczaç materia∏ów ∏atwopalnych.
Nale˝y upewniç si´, ˝e w pobli˝u uk∏adu
wydechowego nie znajdujà si´ ludzie.
Nie nale˝y dotykaç uk∏adu wydechowego i spalin podczas regeneracji.
52 RAV4_OM42B22E 12/11/15 10:03 Page 260 (Black plate)