TOYOTA RAV4 2020 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

541
8
8-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
Häiriön sattuessa
Syy saattaa olla yksi seuraavista:

Auton polttoainesäiliössä ei ehkä
ole riittävästi polttoainetta.
Tankkaa auto.
 Sytytystulpat saattavat olla kas-
tuneet.
Koeta käynnistää moottori uudel-
leen noudattaen seuraavia ohjei-
ta. ( S. 196, 198)
 Ajonestolaitteessa saattaa olla
toimintahäiriö. ( S. 75)
Syy saattaa olla yksi seuraavista:
 Akun varaus saattaa olla purkau-
tunut. ( S. 546)
 Akkukengät saatta vat olla löysäl-
lä tai hapettuneet. Moottorin käynnist
ysjärjestelmässä
saattaa olla toim intahäiriö johtuen
sähköongelmasta, esim. elektroni-
sen avaimen pariston varauksen
heikentymisestä tai palaneesta su-
lakkeesta. On kuitenkin olemassa
tilapäinen toimenpid e, jolla moottori
voidaan käynnistää. ( S. 541)
Syy saattaa olla yksi seuraavista:
 Akun varaus saattaa olla purkau-
tunut. ( S. 546)
 Toinen tai molemmat akkuken-
gät ovat irti.
 Ohjauspyörän lukituksessa voi
olla toimintahäir iö (älyavainjär-
jestelmällä varu stetut mallit).
Ota yhteyttä valt uutettuun Toyota-
jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai
muuhun luotettavaan korjaamoon,
jos et saa ongelmaa poistettua tai
mikäli et tiedä miten toimia.
Jos moottori ei käynnisty, seuraavia
tilapäisiä toimenpiteitä voidaan
Jos moottori ei
käynnisty
Jos moottori ei käynnisty, vaik-
ka käynnistät sitä ohjeiden mu-
kaisesti ( S. 196, 198), käy
läpi seuraavat asiat:
Moottori ei käynnisty, vaikka
käynnistysmoottori toimii
normaalilla tavalla.
Käynnistysmoottori pyörii
hitaasti, sisävalot ja ajovalot
ovat himmeät eikä
äänitorvesta kuulu ääntä tai
se on vaimea
Käynnistysmoottori ei pyöri
(älyavainjärjestelmällä
varustetut autot)
Käynnistysmoottori ei pyöri,
sisävalot ja ajovalot eivät
syty ja äänitorvesta ei lähde
ääntä
Hätäkäynnistystoiminto
(autot, joissa on
älyavainjärjestelmä)
pM_RAV4_OM_OM42D20FI.book Page 541 Friday, November 6, 2020 4:11 PM

5428-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
käyttää moottorin käynnistämiseksi
siinä tapauksessa, että käynnistys-
painike ei toimi normaalilla tavalla:
1Vedä seisontajarrun katkaisi-
mesta tarkistaaksesi, että sei-
sontajarru on kytketty.
( S. 216)
Seisontajarrun merkkivalo syttyy.
2 Siirrä vaihteenvalitsin P-asen-
toon (automaatti vaihteisto tai
Multidrive) tai N-asentoon (käsi-
valintainen vaihteisto).
3 Valitse auton virtatilaksi ACC.
4 Paina ja pidä painettuna käyn-
nistyspainiketta 15 sekunnin
ajan samalla jarr upoljinta paina-
en tai kytkinpoljinta (käsivalintai-
nen vaihteisto) painaen.
Vaikka moottori voidaan käynnistää
yllä mainitulla tavalla, järjestelmäs-
sä saattaa olla to imintahäiriö. Anna
valtuutetun Toyota -jälleenmyyjän
tai -korjaamon tai muun luotetta-
van korjaamon tutkia auto.
Jos kadotat auton
avaimet
Voit teettää uusia avaimia val-
tuutetulla Toyota-jälleenmyy-
jällä tai -korjaamolla tai muus-
sa luotettavassa korjaamossa,
jos sinulla on mukanasi toinen
avain ja avaimen numerole-
vyyn stanssattu numero. Säily-
tä avaimen numerolevy turval-
lisessa paikassa, kuten esim.
lompakossa, mutta ei autossa.
HUOMAA
nJos auton elektroninen avain ka-
toaa (joissakin malleissa)
Jos elektroninen avain on kadonnut,
auton varastamisen riski kasvaa merkit-
tävästi. Käänny väli ttömästi valtuutetun
Toyota-jälleenmyyjän tai -korjaamon tai
muun luotettavan korjaamon puoleen.
Ota mukaan kaikki jäljellä olevat, auton
mukana toimitetut el ektroniset avaimet.
pM_RAV4_OM_OM42D20FI.book Page 542 Friday, November 6, 2020 4:11 PM

543
8
8-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
Häiriön sattuessa
nJos elektroninen avain ei toimi kun-
nolla
lVarmistu, ettei älya
vainjärjestelmää
ole kytketty pois toiminnasta muutet-
tavista asetuksista. Jos se on kytketty
pois päältä, kytke toiminto päälle.
(Muutettavat asetukset: S. 578)
lTarkasta, onko pariston säästötoimin-
to kytketty päälle. Jos on, kytke toi-
minto pois päältä. ( S. 140)
Käytä mekaanista avainta
( S. 117) suorittaaksesi seuraa-
vat toimenpiteet.
1 Lukitsee kaikki ovet
2 Avaa kaikkien ovien lukituksen
nAvaimeen liitetyt toiminnot
1 Sulkee ikkunat ja kattoluukun
*1 tai
panoraamakattoluukun
*1 (käännä ja
pidä käännettynä)
*2
2 Sulkee ikkunat ja kattoluukun*1 tai
panoraamakattoluukun
*1 (käännä ja
pidä käännettynä)
*2
*1
: Joissakin malleissa
*2: Nämä asetukset tulee asettaa valtuu- tetulla Toyota-jälleenmyyjällä tai -kor-
jaamolla tai muulla luotettavalla
korjaamolla.
Jos elektroninen avain
ei toimi normaalisti
(älyavainjärjestelmällä
varustetut autot)
Jos elektronisen avaimen ja
auton välinen kommunikoin-
tiyhteys on poikki ( S. 140) tai
jos elektronista avainta ei voi
käyttää siksi, että paristo on
loppu, älyavainjärjestelmää tai
lukituksen kauko-ohjainta ei
voi käyttää. Tällöin ovet voi-
daan avata tai moottori käyn-
nistää seuraavalla tavalla.
HUOMAA
nÄlyavainjärjestelmän toiminta-
häiriö tai muut avaimeen liittyvät
ongelmat
Vie auto ja kaikki sen mukana toimite-
tut elektroniset av aimet valtuutetulle
Toyota-jälleenmyyjälle tai -korjaamol-
le tai muuhun luotettavaan
korjaamoon.
Ovien lukitseminen ja
lukituksen avaaminen
pM_RAV4_OM_OM42D20FI.book Page 543 Friday, November 6, 2020 4:11 PM

5448-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
Automaattivaihteisto tai Multi-
drive
1 Varmistu, että vaihteenvalitsin
on P-asennossa ja paina jarru-
poljinta.
2 Kosketa käynnistyspainiketta
elektronisen avaimen Toyota-
merkillä varustetulla puolella.
Kun elektroninen avain havaitaan, sum-
meri soi ja auton ON-virtatila tulee vali-
tuksi.
Kun älyavainjärjestelmä on kytketty
pois päältä muutettavista asetuksista,
auton virtatilaksi tulee valituksi ACC.
3Paina jarrupoljin pohjaan ja tar-
kista, että näkyy moni-
toiminäytössä.
4 Paina käynnistyspainiketta ly-
hyesti ja napakasti.
Jos hybridijärjestelm ää ei edelleen-
kään saada käynnistymään, ota yh-
teyttä valtuutettuun Toyota-jälleen-
myyjään tai -korjaamoon tai muu-
hun ammattitaitoiseen ja hyvin va-
rustettuun korjaamoon.
Käsivalintainen vaihteisto
1 Varmistu, että vaihteenvalitsin
on N-asennossa ja paina kytkin-
poljinta.
2 Kosketa käynnistyspainiketta
elektronisen avaimen Toyota-
merkillä varustetulla puolella.
Kun elektroninen avain havaitaan, sum-
meri soi ja auton ON-virtatila tulee vali-
tuksi.
Kun älyavainjärjestelmä on kytketty
pois päältä muutetta vista asetuksista,
auton virtatilaksi tulee valituksi ACC.
3 Paina kytkinpoljin pohjaan ja tar-
kista, että näkyy moni-
toiminäytössä.
VAROITUS
nKun mekaanisella avaimella käy-
tät sähkötoimisia ikkunoita, kat-
toluukkua (joissakin malleissa)
tai panoraamakattoluukkua (jois-
sakin malleissa)
Käytä sähkötoimisi a ikkunoita, katto-
luukkua tai panoraamakattoluukkua
vasta, kun olet varmistunut, ettei ke-
nenkään matkustajan mikään keho-
nosa ole vaarassa jäädä ikkunan, kat-
toluukun tai panoraamakattoluukun
väliin. Älä myöskään anna lasten
käyttää mekaanista avainta. Lasten
tai muiden matkustajien kehon osat
saattavat jäädä sähkötoimisten ikku-
noiden, kattoluukun tai panoraama-
kattoluukun väliin.
Moottorin käynnistäminen
pM_RAV4_OM_OM42D20FI.book Page 544 Friday, November 6, 2020 4:11 PM

545
8
8-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
Häiriön sattuessa
4
Paina käynnistyspainiketta ly-
hyesti ja napakasti.
Jos hybridijärjestelmää ei edelleen-
kään saada käynnistymään, ota yh-
teyttä valtuutettu un Toyota-jälleen-
myyjään tai -korjaamoon tai muu-
hun ammattitaitoiseen ja hyvin va-
rustettuun korjaamoon.
nMoottorin pysäyttäminen
Automaattivaihteisto tai Multidrive
Siirrä vaihteenvalitsin P-asentoon, kytke
seisontajarru ja paina käynnistyspaini-
ketta, kuten normaalitilanteessa, kun
sammutat moottorin.
Käsivalintainen vaihteisto
Siirrä vaihteenvalitsin N-asentoon, kytke
seisontajarru ja paina käynnistyspaini-
ketta, kuten normaalitilanteessa, kun
sammutat moottorin.
nAvaimen pariston vaihtaminen
Koska yllä esitetty menettelytapa on tar-
koitettu poikkeustapauksiin, suositte-
lemme, että elektronisen avaimen paris-
to vaihdetaan välittömästi sen loputtua.
(S. 480)
nHälytin (joissakin malleissa)
Jos ovet lukitaan mekaanisella avaimel-
la, hälytysjärjestelmä ei kytkeydy.
Jos ovien lukitus avataan mekaanisella
avaimella hälytystoiminnon ollessa kyt-
kettynä, hälytys saattaa laueta.
(S. 78)
nEri toimintatilojen valinta käynnis-
tyspainikkeesta/virtalukosta
Automaattivaihteisto tai Multidrive
Vapauta jarrupoljin ja paina käynnistys-
painiketta vaiheessa 3 yllä.
Moottori ei käynnisty ja toimintatilat vaih-
tuvat aina, kun painiketta painetaan.
(S. 200)
Käsivalintainen vaihteisto
Vapauta kytkinpoljin ja paina käynnis-
tyspainiketta vaiheessa 3 yllä.
Moottori ei käynnisty ja toimintatilat vaih-
tuvat aina, kun painiketta painetaan.
(S. 200)
pM_RAV4_OM_OM42D20FI.book Page 545 Friday, November 6, 2020 4:11 PM

5468-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
Jos sinulla on apukäynnistyskaape-
lit (tai apusyöttökaapelit) ja toinen
auto, jossa on 12 V -akku, voit
käynnistää autosi apuakkukäynnis-tyksellä alla olevien ohjeiden mu-
kaisesti.
1
Hälyttimellä varu stetut autot:
Varmistu, että elektroninen
avain on mukanasi.
Riippuen tilanteesta, kun kytket apu-
käynnistyskaapeleita , hälytys saattaa
laueta ja ovet saattavat lukkiutua.
(S. 79)
2 Avaa konepelti. ( S. 456)
3 Kiinnitä positiivisen käynnistyskaape lin liitin autosi -napaan ja kiinnitä
positiivisen käynnistyskaapein toinen kaapeli toisen ajoneuvon -na-
paan. Kiinnitä sitten negatiivisen ka apelin liitin toisen ajoneuvon -na-
paan ja kiinnitä negatiivisen kaa pelin toisen pään liitin kohtaan .
M20A-FKS-moottori
Jos akun varaus
purkaantuu
Jos akun varaus on purkautu-
nut, moottori voidaan käynnis-
tää seuraavalla tavalla.
Voit myös ottaa yhteyttä mihin
tahansa valtuutettuun Toyota-
jälleenmyyjään tai -korjaamoon
tai muuhun luotettavaan
korjaamoon.
Moottorin uudelleen
käynnistäminen
A
B
C
D
pM_RAV4_OM_OM42D20FI.book Page 546 Friday, November 6, 2020 4:11 PM

547
8
8-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
Häiriön sattuessa
Autosi positiivinen (+)-napa
Toisen auton positiivinen (+)-napa
Toisen auton negatiivinen (–)-napa
Kiinteä, liikkumaton ja
maalaamattomaan kohta pois apukäynnistysliitti-
men läheisyydestä ja kaikista liikkuvi sta osista kuvan osoittamalla taval-
la
A25A-FKS-moottori
Autosi positiivinen (+)-napa
Toisen auton positiivinen (+)-napa
Toisen auton negatiivinen (–)-napa
Kiinteä, liikkumaton ja maalaamattomaan kohta pois apukäynnistysliitti-
men läheisyydestä ja kaikista liikkuvi sta osista kuvan osoittamalla taval-
la
4 Käynnistä toisen auton moottori.
Lisää moottorin kierroksia hie-
man ja pidä käyntinopeus sama-
na noin 5 minuutin ajan ladatak-
sesi autosi akkua.
5 Avaa jokin ovista ja sulje se
auton virtatilan ollessa OFF.
6 Pidä toisen auton moottorin
käyntinopeus samana ja käyn- nistä moottori va
litsemalla auto-
si virtatilaksi ON.
7 Kun autosi moottori on käynnis-
tynyt, irrota apukäynnistyskaa-
pelit täsmälleen päinvastaisessa
järjestyksessä kuin ne kytkettiin.
Kun moottori käynnistyy, anna val-
tuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai
-korjaamon tai muun luotettavan
A
B
C
D
A
B
C
D
pM_RAV4_OM_OM42D20FI.book Page 547 Friday, November 6, 2020 4:11 PM

5488-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
korjaamon tarkastaa auto mahdolli-
simman pian.
nMoottorin käynnistäminen akun va-
rauksen ollessa purkautunut
Moottoria ei voi käynnistää autoa työntä-
mällä.
nAkun varauksen purkautumisen es-
tämiseksi
lSammuta ajovalot ja audiojärjestelmä
moottorin ollessa sammutettuna.
(Stop & Start järjestelmällä varustetut
autot: Paitsi moottorin ollessa pysäy-
tettynä Stop & Start -järjestelmän toi-
mesta)
lSammuta kaikki tarpeettomat sähkö-
toimiset laitteet aina, kun autolla aje-
taan hiljaista nopeutta pidempiä aiko-
ja, esimerkiksi ruuhkaliikenteessä.
nJos akku poistetaan tai sen varaus
purkautuu
lECU-yksikköön tallennetut tiedot tyh-
jenevät. Jos 12 voltin akun varaus on
purkautunut, anna valtuutetun Toyota
jälleenmyyjän tai -korjaamon tai muun
luotettavan korjaamon tarkastaa auto.
lJotkut järjestelmät saattavat vaatia
alustuksen. ( S. 591)
nKun irrotat kaapelikengät
Kun akun kaapelikengät irrotetaan,
ECU-yksikköön tallennetut tiedot tyhje-
nevät. Ennen kuin irrotat 12 V -akun ak-
kukengät, ota yhteyttä valtuutettuun
Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon
tai muuhun luotettavaan korjaamoon.
nAkun lataaminen
Akun varauksen luontaisen purkautumi-
sen ja tiettyjen sähkölaitteiden kulutuso-
minaisuuksien takia akun varaus pur-
kautuu vähitellen, vaikka autoa ei käy-
tettäisi. Jos auto on pitkän aikaa käyttä-
mättä, akun varaus saattaa purkautua,
eikä moottoria saada käynnistymään.
(Akku latautuu automaattisesti ajon ai-
kana.)
nJos lataat akkua tai korvaat sen toi-
sella (autot ilman älyavainjärjestel-
mää)
Moottori ei välttämä ttä käynnisty ensim-
mäisellä yrityksellä, sen jälkeen, kun
akku on varattu, mutta käynnistyy nor-
maalisti toisella yrittämällä. Tämä ei ole
merkki toimintahäiriöstä.
nJos lataat akkua tai korvaat sen toi-
sella (älyavainjärjestelmällä varus-
tetut autot)
lJoissain tilanteissa ei ovien lukitusta
voida avata älyavainjärjestelmän toi-
minnolla, kun akun varaus on purkau-
tunut. Tässä tilantee ssa käytä lukituk-
sen kauko-ohjausta tai mekaanista
avainta avatuksesi ovien lukituksen tai
lukitaksesi ovet.
lMoottori ei välttä mättä käynnisty en-
simmäisellä yrityksellä, sen jälkeen,
kun akku on varattu , mutta käynnistyy
normaalisti toisella yrittämällä. Tämä
ei ole merkki toimintahäiriöstä.
lKäynnistyspainikkeen toimintatila jää
auton muistiin. Kun akku kytketään
uudelleen, järjestelmä palauttaa sen
toimintatilan, jolla se oli ennen kuin
akun varaus purkautui. Ennen kuin ir-
rotat akun virtapiiristä, valitse OFF-vir-
tatila.
Jos olet epävarma siitä, mikä toiminta-
tila oli valittuna kä ynnistyspainikkees-
ta ennen kuin akun varaus purkautui,
ole erityisen varovainen, kun kytket
akun takaisin virtapiiriin.
nJos akku on poistettu tai sen lataus
on purkautunut (autot Stop & Start
-järjestelmällä)
Stop & Start -järjestelmä ei välttämättä
automaattisesti sammuta moottoria tun-
tiin.
nAkun vaihtaminen
lAutot Stop & Start -järjestelmällä:
Käytä Stop & Start -järjestelmässä käy-
tettäväksi tarkoitettua akkua tai alkupe-
räistä vastaavaa akkua. Jos käytetään
järjestelmään sove ltumatonta akkua,
Stop & Start -järjestelmän toiminnot
pM_RAV4_OM_OM42D20FI.book Page 548 Friday, November 6, 2020 4:11 PM

549
8
8-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
Häiriön sattuessa
saattavat olla rajoitetut akun suojaami-
seksi. Myös akun suorituskyky saattaa
alentua eikä moottoria mahdollisesti
saada käynnistettyä. Ota yhteyttä val-
tuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -
korjaamoon tai muuhun luotettavaan
korjaamoon ja kysy yksityiskohtaisem-
pia ohjeita.
lKäytä akkua, joka täyttää eurooppa-
laiset määräykset.
lTyyppi A:
Käytä akkua, jonka ulkomitat ovat samat
kuin edellisellä akulla (LN2), jolla on 20
tunnin kapasiteetti (20 HR) tai sitä vas-
taava kapasiteetti (60 Ah) tai suurempi
ja teholuokitus (CCA) on vastaava
(360 A) tai suurempi.
Tyyppi B:
Käytä akkua, jonka ulkomitat ovat samat
kuin edellisellä akulla (LN2), jolla on 20
tunnin kapasiteetti (20 HR) tai sitä vas-
taava kapasiteetti (60 Ah) tai suurempi
ja teholuokitus (CCA) on vastaava
(560 A) tai suurempi.
Tyyppi C:
Käytä akkua, jonka ulkomitat ovat samat
kuin edellisellä akulla (LN3), jolla on 20
tunnin kapasiteetti (20 HR) tai sitä vas-
taava kapasiteetti (65 Ah) tai suurempi
ja teholuokitus (CCA) on vastaava
(603 A) tai suurempi.
• Jos koko on poikkeava, akkua ei saada kunnolla kiinnitettyä.
• Jos 20 tunnin kapasiteetti on alhainen, vaikka ajanjakso jona autoa ei käytetä
on lyhyt, akun varaus saattaa purkau-
tua ja moottoria ei välttämättä saada
käynnistymään.
VAROITUS
nKun irrotat kaapelikengät
Irrota aina negatiivinen (-)-napa en-
sin. Jos plusnapa (+) osuu lähistöllä
olevaan metalliin plusnapaa irrotetta-
essa, voi syntyä kipinöitä jotka voivat
johtaa tulipaloon, sähköiskuun tai
jopa kuolemaan tai vakavaan louk-
kaantumiseen.
nVälttääksesi akun palamaan syt-
tymisen tai räjähtämisen
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet
akun mahdollisesti kehittämän
kaasun vahingossa tapahtuvan sytyt-
tämisen välttämiseksi:
lVarmista, että jo kainen käynnistys-
kaapeli on kytketty oikeaan napaan
ja että se ei v ahingossa kosketa
muita osia.
lÄlä anna akun "+"-napaan kytketyn
käynnistyskaapelin toisen pään
päästä kosketuksiin minkään mui-
den osien kanssa tai metallipintojen
kanssa, kuten kannatinten tai maa-
laamattomien pintojen kanssa.
lÄlä anna käynnistyskaapeleiden
"+"- ja "-"-puristimien koskettaa toi-
siaan.
lÄlä tupakoi, sytytä tulitikkua tai sa-
vukkeensytytintä tai päästä avotulta
lähelle akkua.
nAkun varoitukset
Akku sisältää myrkyllistä ja syövyttä-
vää akkunestettä ja muut akun osat
sisältävät lyijyä ja lyijyn yhdisteitä.
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet
käsitellessäsi akkua:
lKun työskentelet akun parissa,
käytä aina suojalaseja ja varo, ettei
akkunestettä (happoa) pääse kos-
ketuksiin ihon, vaatteiden tai auton
korin kanssa.
lÄlä kumarru akun ylitse.
pM_RAV4_OM_OM42D20FI.book Page 549 Friday, November 6, 2020 4:11 PM

5508-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
1Pysäytä auto turvalliseen paik-
kaan ja sammuta ilmastointilai-
te. Sammuta sitten moottori.
2 Jos höyryä näkyy:
Nosta konepelti ylös varovaises-
ti, kun höyryn määrä on vähen-
tynyt.
Jos höyryä ei näy:
Nosta konepelti varovaisesti
ylös.
VAROITUS
lJos akkunestettä joutuu ihollesi tai
silmiisi, pese välittömästi alue ve-
dellä ja hakeudu lääkärin hoitoon.
Aseta akkuhapolle altistuneelle
alueelle märkä sieni tai liina matkal-
la lääkärin vastaanotolle.
lPese aina kätesi käsiteltyäsi akun
kiinnikkeitä, napoja ja muita akun
osia.
lÄlä päästä lapsia akun lähelle.
nAkun vaihtaminen
Saadaksesi lisätietoa 12 V -akun
vaihtamisesta, ota yhteyttä valtuutet-
tuun Toyota-jälleenmyyjään tai -kor-
jaamoon tai muuhun luotettavaan
korjaamoon.
nEstääksesi autoon kohdistuvat
vahingot (käsivalintainen vaih-
teisto)
Älä vedä tai työnnä autoa käyntiin,
sillä katalysaattori saattaa ylikuumen-
tua ja aiheuttaa palovaaran.
HUOMAA
nKäsiteltäessä käynnistyskaape-
leita
Kun kytket käynnistyskaapeleita, var-
mistu, etteivät ne pääse kosketuksiin
jäähdytystuulettimen tai moottorin
hihnan kanssa.
Jos auto ylikuumenee
Seuraavat seikat voivat kertoa
siitä, että autosi on ylikuume-
nemassa.
 Moottorin jäähdytysnesteen
lämpötilan mittarin neula
( S. 90, 94) nousee punaisel-
le alueelle tai havaitset huo-
mattavaa tehohäviötä. (Esi-
merkiksi auton nopeus ei nou-
se.)
 Viesti "Jäähdytysneste ylikuu-
mentunut. Pysäytä turvalliseen
paikkaan. Ks. om. käsikirja" il-
mestyy monitoiminäyttöön.
 Höyryä nousee konepellin alta.
Korjaustoimenpiteet
pM_RAV4_OM_OM42D20FI.book Page 550 Friday, November 6, 2020 4:11 PM