TOYOTA RAV4 2022 Manuale duso (in Italian)

99
2 2-1. Quadro strumenti
Informazioni e spie di stato del veicolo
Contachilometri parziale:
visualizza la distanza percorsa dal veicolo dall’ultimo azzeramento dell’indicatore. I contachilo-
metri parziali “A” e “B” possono essere utilizzati per registrare e visualizzare in modo indipen-
dente distanze diverse.
Controllo luminosità del quadro strumenti:
Visualizza l’intensità dell’illuminazione del quadro strumenti che può essere regolata.
Temperatura esterna (P.100)
Display multi-informazioni
Mostra al conducente una serie di dati relativi alla guida (P.103)
Visualizza messaggi di allarme se si verifica un’anomalia (P.526)
Indicatore di posizione del cambio e marcia/gamma del cambio
Indica la posizione del cambio o la marcia/gamma del cambio selezionata (P.206, 211)
Tachimetro digitale
Le unità di misura utilizzate sull’indicatore e sul display possono variare in base all’area di
commercializzazione.
Contagiri
Visualizza il regime del motore in giri al minuto
Tachimetro
Visualizza la velocità del veicolo
Orologio (P.101)
Indicatore livello carburante
Visualizza la quantità di carburante presente nel serbatoio
Termometro refrigerante del motore
G
H
I
A
B
C
D
E

1002-1. Quadro strumenti
Visualizza la temperatura del refrigerante del motore
Display di controllo luminosità del quadro strumenti, contachilometri totale e par-
ziale
Contachilometri totale:
visualizza la distanza totale percorsa dal veicolo
Contachilometri parziale:
visualizza la distanza percorsa dal veicolo dall’ultimo azzeramento dell’indicatore. I contachilo-
metri parziali “A” e “B” possono essere utilizzati per registrare e visualizzare in modo indipen-
dente distanze diverse.
Controllo luminosità del quadro strumenti:
Visualizza l’intensità dell’illuminazione del quadro strumenti che può essere regolata.
Temperatura esterna (P.100)
Display multi-informazioni
Mostra al conducente una serie di dati relativi alla guida (P.103)
Visualizza messaggi di allarme se si verifica un’anomalia (P.526)
Indicatore di posizione del cambio e marcia/gamma del cambio
Indica la posizione del cambio o la marcia/gamma del cambio selezionata (P.206, 211)
■Gli indicatori e il display si accendono
quando
L’interruttore motore è su ON.
■Quando si cambia la modalità di guida
●Il colore del tachimetro cambia in base alla
modalità di guida selezionata. (P.343)
●Modelli AWD: il colore del tachimetro cam-
bia in base alla modalità di guida selezio-
nata o alla modalità di selezione Multi-
terrain. (P.343, 345)
■Visualizzazione temperatura esterna
●Nelle seguenti situazioni è possibile che la
temperatura esterna non venga visualiz-
zata correttamente o che sia necessario
più tempo del normale per aggiornare il
valore.
• quando il veicolo è fermo o durante la
guida a bassa velocità (meno di 20 km/h)
• quando la temperatura esterna cambia
improvvisamente (all’entrata/uscita da un
garage, una galleria, ecc.)
●Quando compare “--” o “E”, potrebbe
esserci un’anomalia nel sistema.Portare il veicolo presso un concessionario
o un’officina autorizzata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
●Visualizza la temperatura esterna
nell’intervallo compreso tra -40 °C e 50 °C.
●Quando la temperatura esterna non
supera i 3 °C, la spia lampeggia per
circa 10 secondi e quindi rimane accesa
fissa.
■Display a cristalli liquidi
P.104
■Personalizzazione
Le impostazioni (ad es. il display degli indica-
tori) si possono modificare sulla schermata
del display multi-informazioni. (P.108)
F
G
H
I

101
2
2-1. Quadro strumenti
Informazioni e spie di stato del veicolo
Premere l’interruttore “ODO TRIP” per
visualizzare il contachilometri totale, il
contachilometri parziale A, il contachilo-
metri parziale B e la luminosità del qua-
dro strumenti.
 Quando è visualizzato il contachilo-
metri parziale, tenendo premuto
l’interruttore questo verrà azzerato.
 Quando è visualizzato il display di
controllo luminosità del quadro stru-
menti, tenendo premuto l’interrut-
tore si regola l’intensità delle luci del
quadro strumenti.
■Regolazione luminosità quadro stru- menti
I livelli di luminosità del quadro strumenti con
le luci di posizione posteriori accese e spente si possono regolare indipendentemente. Tut-tavia, quando l’area circostante è luminosa
(durante il giorno, ecc.), l’accensione delle luci di posizione posteriori non modifica la luminosità del quadro strumenti.
L’orologio si può regolare dal display
multi-informazioni o dal sistema di navi-
gazione/impianto multimediale.
Veicoli senza sistema di navigazione
o sistema multimediale
Visualizzando la schermata “Orologio
:00” dalla schermata del display
multi-informazioni, si possono modifi-
care le seguenti impostazioni dell’orolo-
gio.
 Azzeramento del display dei minuti
 Commutazione dei formati a 12 ore
o a 24 ore dell’orologio.
 Regolazione dell’ora
AVVISO
■Display informazioni alle basse tem-
perature
Aspettare che l’abitacolo si riscaldi prima di utilizzare il display informazioni a cristalli liquidi. A temperature estremamente
basse, è possibile che la risposta del monitor del display sia lenta e che si verifi-chino ritardi nell’aggiornamento del dis-
play.
Ad esempio, si ha un ritardo tra un cambio marcia e la comparsa del numero della nuova marcia sul display. Questo ritardo
potrebbe portare il conducente a scalare nuovamente di marcia, generando un freno motore improvviso ed eccessivo, con
rischio di incidenti gravi o mortali.
NOTA
■Per evitare di danneggiare il motore e
i suoi componenti
●Non lasciare che la lancetta indicatrice del contagiri entri nella zona rossa che indica il regime massimo del motore.
●Se il termometro refrigerante del motore entra nella zona rossa (“H”), è possibile che il motore si stia surriscaldando. In
tal caso, arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e controllare il motore dopo che si è raffreddato com-
pletamente. ( P.559)
Uso dell’interruttore “ODO
TRIP”
Regolazione dell’orologio

1022-1. Quadro strumenti
■Per azzerare il display dei minuti
1Premere o sugli interruttori
di controllo del display sul volante e
selezionare .
2Premere o sugli interruttori
di controllo del display sul volante e
selezionare “Orologio :00”.
Premendo sugli interruttori di con-
trollo del display sulla schermata “Oro-
logio :00” si può impostare “Minuti” su
00.
I minuti da 0 a 29 sono arrotondati
per difetto.
(Ad esempio, da 1:00 a 1:29 vengono visua-
lizzati come 1:00)
Da 30 a 59 sono arrotondati per
eccesso.
(Ad esempio, da 1:30 a 1:59 vengono visua-
lizzati come 2:00)
■Per regolare l’ora
1Premere o sugli interruttori
di controllo del display sul volante e
selezionare .
2Premere o sugli interruttori
di controllo del display sul volante e
selezionare “Orologio :00”.
3Sulla schermata “Orologio :00”
tenere premuto sugli interruttori
di controllo del display.
4Selezionare “12H/24H”, “Ora” o
“Minuti” tramite o sugli
interruttori di controllo del display.5Premere o sugli interruttori
di controllo del display per cambiare
i contenuti del display.
Al termine dell’impostazione, premere
per tornare alla schermata precedente.
Veicoli con sistema di navigazione o
sistema multimediale
Fare riferimento a “Manuale utente
sistema di Navigazione e multimediale”
o a “Manuale utente sistema multime-
diale”.

103
2
2-1. Quadro strumenti
Informazioni e spie di stato del veicolo
Sul display multi-informazioni sono
visualizzate le seguenti informazioni.
■Veicoli con display da 4,2 pollici
Informazioni relative ai sistemi di
supporto alla guida
Visualizza i segnali riconosciuti mentre il
sistema RSA (se in dotazione) è in funzione.
( P.269)
Visualizza un’immagine quando i seguenti
sistemi intervengono ed è selezionata
un’icona dei menu diversa da :
• LTA (assistenza al tracciamento della cor-
sia) (se in dotazione) ( P.252)
• LDA (allarme allontanamento corsia con
controllo dello sterzo) (se in dotazione)
( P.261)
• Controllo radar dinamico della velocità di
crociera sull’intera gamma di velocità (se
in dotazione) ( P.273)
• Controllo radar dinamico della velocità di
crociera (se in dotazione) ( P.284)
• Controllo velocità di crociera (se in dota-
zione) ( P.295)
• Limitatore di velocità (se in dotazione)
( P.298)
Icone dei menu (P.105)
Area di visualizzazione delle infor-
mazioni
Selezionando l’icona di un menu si può
visualizzare una serie di informazioni.
Inoltre, in alcune situazioni verranno visua-
lizzati avvisi o display a comparsa con sug-
gerimenti/consigli.
■Veicoli con display da 7 pollici
Informazioni relative ai sistemi di
supporto alla guida
Visualizza i segnali riconosciuti mentre il
sistema RSA (se in dotazione) è in funzione.
( P.269)
Visualizza un’immagine quando i seguenti
sistemi intervengono ed è selezionata
un’icona dei menu diversa da :
• LTA (assistenza al tracciamento della cor-
sia) (se in dotazione) ( P.252)
• LDA (allarme allontanamento corsia con
controllo dello sterzo) (se in dotazione)
( P.261)
Display multi-informazioni
Il display multi-informazioni si uti-
lizza per visualizzare informazioni
relative alla riduzione dei consumi
e vari tipi di dati sulla guida. Il dis-
play multi-informazioni si può uti-
lizzare anche per modificare le
impostazioni del display e altre
impostazioni.
Contenuto del display
A
B
C
A

1042-1. Quadro strumenti
• Controllo radar dinamico della velocità di
crociera sull’intera gamma di velocità (se
in dotazione) (P.273)
• Controllo radar dinamico della velocità di
crociera (se in dotazione) (P.284)
• Controllo velocità di crociera (se in dota-
zione) (P.295)
• Limitatore di velocità (se in dotazione)
(P.298)
Area di visualizzazione delle infor-
mazioni
Selezionando l’icona di un menu si può
visualizzare una serie di informazioni.
Inoltre, in alcune situazioni verranno visua-
lizzati avvisi o display a comparsa con sug-
gerimenti/consigli.
Icone dei menu (P.105)
■Il display multi-informazioni viene
visualizzato quando
L’interruttore motore è su ON.
■Quando si cambia la modalità di guida
●Il colore dello sfondo del display multi-
informazioni cambia in base alla modalità
di guida selezionata. (P.343)
●Modelli AWD: il colore dello sfondo del dis-
play multi-informazioni cambia in base alla
modalità di guida selezionata o alla moda-
lità di selezione Multi-terrain. (P.343,
345)
■Display a cristalli liquidi
Sul display possono comparire piccole mac-
chie o punti chiari. Questo fenomeno è carat-
teristico dei display a cristalli liquidi, si può
continuare a utilizzare il display senza pro-
blemi.
Gli interruttori di controllo del display
permettono di utilizzare il display multi-
informazioni.Scorrimento della schermata
*/com-
mutazione del display
*/spostamento
del cursore
Pressione: conferma/impostazione
Pressione prolungata: azzera-
mento/visualizzazione degli ele-
menti personalizzabili
Ritorno alla schermata precedente
Display di effettuazione/ricezione e
cronologia chiamate (se in dota-
zione)
Quando si usa il sistema viva-voce,
visualizza la chiamata effettuata o
ricevuta. Per ulteriori informazioni
sul sistema viva-voce, consultare
“Manuale utente sistema di Naviga-
zione e multimediale” o “Manuale
utente sistema multimediale”.
*: Sulle schermate dove è possibile scorrere
lo schermo e commutare il display, viene
visualizzata una barra di scorrimento o
un’icona rotonda che indica il numero di
schermate registrate.
Modifica del display
B
C
A
B
C
D

105
2
2-1. Quadro strumenti
Informazioni e spie di stato del veicolo
Le informazioni relative a ogni icona
possono essere visualizzate selezio-
nando l’icona con gli interruttori di con-
trollo del display.
A seconda delle circostanze, alcune infor-
mazioni potrebbero essere visualizzate
automaticamente.
Selezionare per visualizzare i dati di
consumo carburante in vari formati.
■Display tachimetro/Autonomia
carburante (display da 4,2 pollici)
Display tachimetro
Visualizza la velocità del veicolo.
Autonomia carburante
Visualizza l’autonomia con il carburante
rimanente. ( P.106)
■Consumo di carburante
Vengono visualizzate le seguenti infor-
mazioni.
Autonomia carburante
Visualizza l’autonomia con il carburante
rimanente. ( P.106)
Consumo istantaneo di carburante
Visualizza il consumo istantaneo di carbu-
AVVISO
■Avvertenze d’uso durante la guida
Per sicurezza, durante la guida evitare il
più possibile di azionare l’interruttore di controllo del display e non guardare conti-nuamente il display multi-informazioni.
Prima di azionare l’interruttore di controllo del display, arrestare il veicolo. La man-cata osservanza di tale precauzione
potrebbe provocare una manovra errata con il volante e causare un incidente.
Icone dei menu
IconaDisplay
Display delle informazioni sulla
guida ( P.105)
Display delle informazioni sui
sistemi di supporto alla guida
( P.107)
Schermata dell’impianto audio
(se in dotazione) ( P.107)
Display delle informazioni sul
veicolo ( P.107)
Schermata delle impostazioni
( P.108)
Display messaggio di allarme
( P.112)
Display delle informazioni sulla
guida
A
B
A
B

1062-1. Quadro strumenti
rante.
Consumo medio di carburante
Visualizza il consumo medio di carburante
dall’azzeramento della funzione o il con-
sumo medio di carburante dall’avviamento o
dal rifornimento di carburante.
*1, 2, 3
Viene visualizzato il consumo medio di car-
burante selezionato da “Consumo carbu-
rante” nella schermata . (P.108)
*1: usare il consumo di carburante visualiz-
zato esclusivamente a titolo di riferi-
mento.
*2: il consumo medio di carburante dall’azze-
ramento della funzione può essere azze-
rato tenendo premuto .
*3: Il consumo medio di carburante
dall’avviamento viene azzerato ogni volta
che si spegne il motore.
■Indicatore di guida Eco (se in
dotazione)/Autonomia carburante
Contenuto del display
Indicatore di guida Eco
Autonomia carburante
Visualizza l’autonomia con il carburante
rimanente. (P.106)
Indicatore di guida Eco
Spia di guida Eco
Quando si usa l’acceleratore in maniera eco-
logica (guida Eco), si accende la spia di
guida Eco. Se l’accelerazione oltrepassa la
zona di guida Eco o se il veicolo è fermo, la
spia si spegne.
Display zona guida Eco
Suggerisce la zona di guida Eco con il rap-
porto di guida Eco attuale basato sull’acce-
lerazione.
Rapporto di guida Eco basato
sull’accelerazione
Se l’accelerazione supera la zona di guida
Eco, la parte destra del display zona guida
Eco si illumina.
A questo punto, la spia di guida Eco si spe-
gne.
Zona di guida Eco
■Autonomia carburante
●Questa distanza viene calcolata in base al
consumo medio di carburante. Di conse-
guenza, la distanza effettiva percorribile
può essere diversa da quella visualizzata.
●se la quantità di carburante aggiunta
C
A
B
A
B
C
D

107
2 2-1. Quadro strumenti
Informazioni e spie di stato del veicolo
durante il rifornimento è minima, il valore
visualizzato potrebbe non essere aggior-
nato. Quando si fa rifornimento, portare
l’interruttore motore su OFF. Se si fa rifor-
nimento senza portare l’interruttore motore
su OFF, il valore indicato potrebbe non
essere aggiornato.
●Quando è visualizzato “Rifornirsi”, la quan-
tità di carburante residua è bassa e non è
possibile calcolare la distanza percorribile
con il carburante residuo.
Rifornirsi immediatamente di carburante.
■L’indicatore di guida Eco non funziona
quando
L’indicatore di guida Eco non funzionerà nelle
seguenti condizioni:
●La leva del cambio è in una posizione
diversa da D.
●Si aziona il comando del cambio al volante
(se in dotazione).
●Non è selezionata né la modalità normale
né la modalità di guida Eco.
●La velocità del veicolo è di almeno
130 km/h circa.
■Display informazioni dei sistemi
di supporto alla guida
Selezionare per visualizzare lo stato
operativo dei seguenti sistemi:
LTA (assistenza al tracciamento
della corsia)
* (P.252)
LDA (allarme allontanamento corsia
con controllo dello sterzo)
* (P.261)
Controllo radar dinamico della velo-
cità di crociera sull’intera gamma di
velocità
* (P.273)
Controllo radar dinamico della velo-
cità di crociera
* (P.284)
Controllo velocità di crociera
*
(P.295)Limitatore di velocità
* (P.298)
*: se in dotazione
■Display collegato al sistema di
navigazione (se in dotazione)
Selezionare per visualizzare le
seguenti informazioni relative al
sistema di navigazione.
Indicazioni di percorso
Display della bussola
Selezionare per consentire la selezione
di una fonte audio o di un brano sul dis-
play.
■Informazioni sulla guida
2 elementi selezionati con l’imposta-
zione “Elem. info guida” (velocità
media, distanza e tempo totale) pos-
sono essere visualizzati verticalmente.
Le informazioni visualizzate cambiano
in base all’impostazione “Tipo info
guida” (dall’avviamento del sistema o
tra un resettaggio e l’altro). (P.108)
Utilizzare le informazioni visualizzate esclu-
sivamente a titolo di riferimento.
Verranno visualizzati i seguenti elementi.
“Viaggio”
• “Velocità media”: visualizza la velocità
media del veicolo dall’avviamento del
motore
*
• “Distanza”: visualizza la distanza percorsa
dall’avviamento del motore*
• “Durata totale”: visualizza il tempo tra-
scorso dall’avviamento del motore*
*
: Questi elementi vengono azzerati ogni
Display informazioni dei
sistemi di supporto alla guida
Schermata dell’impianto audio
(se in dotazione)
Display delle informazioni sul
veicolo

1082-1. Quadro strumenti
volta che si spegne il motore.
“Totale”
• “Velocità media”: visualizza la velocità
media del veicolo dall’azzeramento del
display
*
• “Distanza”: visualizza la distanza percorsa
dall’azzeramento del display*
• “Durata totale”: visualizza il tempo tra-
scorso dall’azzeramento del display*
*
: Per azzerare, visualizzare l’elemento
desiderato e tenere premuto .
■Display sistema AWD (modelli
AWD)
Display direzione pneumatici ante-
riori
Visualizza l’entità e la direzione della ster-
zata tramite lo spostamento degli pneumatici
anteriori sul display.
Display ripartizione di coppia
Visualizza la spinta generata da ciascuna
ruota in 6 livelli, da 0 a 5.
Display forza G*
Visualizza l’entità e la direzione delle forze G
che agiscono sul veicolo tramite gli sposta-
menti della sfera sul display.
Traiettoria della forza G massima*
Questo elemento è relazionato al display
forza G e visualizza la traiettoria dell’ultimo
movimento della sfera.Tenere premuto per resettare i dati
memorizzati.
Segnalazione pattinamento ruote
Quando uno pneumatico sta pattinando, la
relativa icona sul display cambia di colore e
lampeggia.
*: questo elemento viene visualizzato solo
quando si seleziona la modalità di guida
sportiva.
Le impostazioni del veicolo e il conte-
nuto visualizzato sullo schermo pos-
sono essere modificati con gli
interruttori di controllo del display.
■Procedura di impostazione
1Azionare o sugli interruttori
di controllo del display e selezionare
.
2Azionare o sugli interruttori
di controllo del display e selezionare
la voce desiderata.
• Se la funzione viene attivata e disat-
tivata o il volume, ecc., viene modifi-
cato sulla schermata delle
impostazioni, l’impostazione viene
modificata ogni volta che si preme
.
• Per le funzioni che consentono di
selezionare il contenuto delle opera-
zioni, il contenuto del display, ecc.
appare la schermata di impostazione
quando si tiene premuto .
Quando è visualizzata la schermata
delle impostazioni, selezionare
l’impostazione o il valore desiderato
(tempo, ecc.) con .
A
B
C
D
Schermata impostazioni
E