TOYOTA RAV4 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

*1: Minimalna odleg∏oÊç od pod∏ogi peda∏u naciÊni´tego si∏à 300 N (30,5 kG) przy
uruchomionym silniku.
*
2: Wersje z kodem modelu*4koƒczàcym si´ na liter´ „W”.
*
3: Z wyjàtkiem wersji z kodem modelu*4koƒczàcym si´ na liter´ „W”.
*
4: Kod modelu znajduje si´ na tabliczce znamionowej. (S. 520)
Pe∏nowymiarowe ko∏a
óTyp A
óTyp B
Dane techniczne samochodu
8-1. Dane techniczne529
8
Uk∏ad hamulcowy
Uk∏ad kierowniczy
127 mm*2
129 mm*3
1–6 mm Zapas odleg∏oÊci peda∏u od
pod∏ogi*
1
Skok ja∏owy peda∏u
Poni˝ej 30 mm
Luz na kole kierownicySAE J1703 lub FMVSS No. 116 DOT 3
SAE J1704 lub FMVSS No. 116 DOT 4 Rodzaj p∏ynu
Opony i ko∏a
17 ×7J
Rozmiar obr´czy
103 Nm (10,5 kGm)
Moment dokr´cenia nakr´tek mocujàcych ko∏a
225/65R17 102H
Rozmiar opon
230 kPa (2,3 kG/cm
2lub bara; 33 psi) CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç ciÊnie-
nia w zimnym ogumieniu)Przednie ko∏a
230 kPa (2,3 kG/cm
2lub bara; 33 psi) Tylne ko∏a
18 ×7J
Rozmiar obr´czy
103 Nm (10,5 kGm)
Moment dokr´cenia nakr´tek mocujàcych ko∏a
225/60R18 100H
Rozmiar opon
230 kPa (2,3 kG/cm
2lub bara; 33 psi) CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç ciÊnie-
nia w zimnym ogumieniu)Przednie ko∏a
230 kPa (2,3 kG/cm
2lub bara; 33 psi) Tylne ko∏a
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:08 PM Page 529

óTyp C
Dojazdowe ko∏o zapasowe (w niektórych wersjach)
óTyp A
óTyp B
Podczas holowania przyczepy (wersje przystosowane do holowania
przyczepy:
S. 203)
Podwy˝szyç ciÊnienie w ogumieniu o 20,0 kPa (0,2 kG/cm2lub bara, 3 psi)
w stosunku do zalecanej war toÊci i nie przekraczaç pr´dkoÊci 100 km/h.
5308-1. Dane techniczne
235/55R19 101V
Rozmiar opon
19 ×7 1/2J
Rozmiar obr´czy
103 Nm (10,5 kGm)
Moment dokr´cenia nakr´tek mocujàcych ko∏a
230 kPa (2,3 kG/cm2lub bara; 33 psi) CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç ciÊnie-
nia w zimnym ogumieniu)Przednie ko∏a
230 kPa (2,3 kG/cm
2lub bara; 33 psi) Tylne ko∏a
420 kPa (4,2 kG/cm
2lub bara; 60 psi) T165/80D17 104M
Rozmiar opony
CiÊnienie w ogumieniu (Zalecana
war toÊç ciÊnienia w zimnym ogumieniu)
17 ×4T
Rozmiar obr´czy
103 Nm (10,5 kGm)
Moment dokr´cenia nakr´tek mocujàcych ko∏a
18 ×4T Rozmiar obr´czy
103 Nm (10,5 kGm)
Moment dokr´cenia nakr´tek mocujàcych ko∏a
420 kPa (4,2 kG/cm2lub bara; 60 psi) T165/90D18 107M
Rozmiar opony
CiÊnienie w ogumieniu (Zalecana
war toÊç ciÊnienia w zimnym ogumieniu)
˚arówki
˚arówki W Typ
Przednie kierunkowskazy (z ˝arówkà) 21 A
Tylne kierunkowskazy 21 A
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:08 PM Page 530

A: ˚arówki z zakoƒczeniem klinowym (bursztynowe)
B: ˚arówki z zakoƒczeniem klinowym (przezroczyste)
*: W niektórych wersjach
Dane techniczne samochodu
8-1. Dane techniczne531
8 ˚arówki W Typ
Âwiat∏o cofania 16 B
Lampki oÊwietlenia pod∏o˝a* 5 B
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:08 PM Page 531

*: Kod modelu znajduje si´ na tabliczce znamionowej. (S. 520)
5328-1. Dane techniczne
Informacje dotyczàce paliwa
Je˝eli na stacji paliw znajdujà si´ poni˝sze oznaczenia typów pali-
wa, nale˝y stosowaç wy∏àcznie paliwo oznaczone jednym z nich.
Liczba oktanowa
Z wyjàtkiem wersji z kodem modelu*
koƒczàcym si´ na liter´ „W”
Wersje
z kodem
modelu*
koƒczàcym
si´ na liter´
„W”Poza obsza-
rem Unii
EuropejskiejZ wyjàtkiem
wersji na
rynki Azer-
bejd˝anu,
Gruzji, Mo∏-
dawii, Nowej
Kaledonii
i Ukrainy
Wersje na
rynki Azer-
bejd˝anu,
Gruzji, Mo∏-
dawii, No-
wej Kaledo-
nii i UkrainyNale˝y stosowaç wy∏àcznie benzyn´
bezo∏owiowà.
Optymalnà sprawnoÊç silnika uzyskuje
si´, stosujàc benzyn´ bezo∏owiowà
o liczbie oktanowej co najmniej 95.
Na obszarzeUnii
Europejskiej:Nale˝y stosowaç wy∏àcznie benzyn´
bezo∏owiowà zgodnà z europejskà nor-
mà EN228.
Optymalnà sprawnoÊç silnika uzyskuje
si´, stosujàc benzyn´ bezo∏owiowà
o liczbie oktanowej co najmniej 95. Nale˝y stosowaç wy∏àcznie benzyn´
bezo∏owiowà.
Optymalnà sprawnoÊç silnika uzyskuje
si´, stosujàc benzyn´ bezo∏owiowà
o liczbie oktanowej co najmniej 91.Nale˝y stosowaç wy∏àcznie benzyn´
bezo∏owiowà.
Optymalnà sprawnoÊç silnika uzyskuje
si´, stosujàc benzyn´ bezo∏owiowà
o liczbie oktanowej co najmniej 91.
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:08 PM Page 532

Stosowanie w silnikach o zap∏onie
iskrowym benzyn z domieszkà eta-
nolu
Toyota dopuszcza stosowanie benzyn
z domieszkà etanolu do 10%. Benzyna
z domieszkà etanolu powinna posiadaç
liczb´ oktanowà zgodnà z zaleceniami.
Je˝eli wystàpi spalanie stukowe
Skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
Dopuszczalne jest krótkotrwa∏e wy-
st´powanie delikatnego spalania stu-
kowego podczas przyspieszania lub
jazdy pod gór´. Takie sytuacje nie
powinny budziç zaniepokojenia.
Dane techniczne samochodu
8-1. Dane techniczne533
8
UWAGA
JakoÊç paliwa
Nie wolno stosowaç nieodpowiednie-
go paliwa. Nieodpowiednie paliwo
mo˝e doprowadziç do uszkodzenia
silnika.
Nie wolno stosowaç benzyny zawie-
rajàcej dodatki metaliczne, takie jak
zwiàzki manganu, ˝elaza lub o∏o-
wiu, w przeciwnym razie grozi to
uszkodzeniem silnika lub uk∏adu
kontroli emisji spalin.
Nie wolno dodawaç do benzyny nie-
oryginalnych dodatków uszlachet-
niajàcych, zawierajàcych dodatki
metaliczne.
Nie wolno stosowaç benzyny zawie-
rajàcej metanol, takiej jak np. M15,
M85, M100. Zastosowanie benzyny
zawierajàcej metanol mo˝e spowo-
dowaç awari´ lub uszkodzenie silni-
ka.
Na obszarze Unii Europejskiej: Nie
wolno stosowaç jako paliwa bioeta-
nolu wyst´pujàcego pod nazwami
„E50” lub „E85” lub innego paliwa
zawierajàcego du˝e iloÊci etanolu.
Stosowanie paliwa tego typu mo˝e
doprowadziç do uszkodzenia uk∏adu
paliwowego. W razie jakichkolwiek
wàtpliwoÊci nale˝y skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
Poza obszarem Unii Europejskiej:
Nie wolno stosowaç jako paliwa bio-
etanolu wyst´pujàcego pod nazwami
„E50” lub „E85” lub innego paliwa
zawierajàcego du˝e iloÊci etanolu.
W samochodzie mo˝na stosowaç
paliwo z domieszkà etanolu do 10%
(E10). Stosowanie paliwa z domiesz-
kà etanolu powy˝ej 10% mo˝e do-
prowadziç do uszkodzenia uk∏adu
paliwowego. Podczas uzupe∏niania
paliwa nale˝y zawsze korzystaç ze
stacji paliw, które gwarantujà paliwo
zgodne ze specyfikacjà oraz gwa-
rantujà jego wysokà jakoÊç. W razie
jakichkolwiek wàtpliwoÊci nale˝y
skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem.
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:08 PM Page 533

Zmiana za pomocà systemu
multimedialnego
1Nacisnàç przycisk w g∏ów-
nym menu.
2Wybraç „Personalizacja pojazdu”.
3Wybraç z listy ustawienie, które-
go ustawienia majà zostaç zmie-
nione.
Mo˝liwa jest zmiana ró˝nych ustawieƒ.
Poni˝ej szczegó∏owo opisana jest lista
dost´pnych ustawieƒ.
W przypadku funkcji, które mo˝na
w∏àczyç lub wy∏àczyç, wybraç
(W¸.) lub (WY¸.).
Ustawienia, takie jak g∏oÊnoÊç czy czu-
∏oÊç czujników, mo˝na zmieniç, przecià-
gajàc okràg∏à ikon´ na wyÊwietlaczu.
Zmiana za pomocà wyÊwietla-
cza wielofunkcyjnego (z wyjàt-
kiem wersji z wyÊwietlaczem
12,3-calowym)
1Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêni-
ków, a nast´pnie wybraç .2Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêni-
ków, a nast´pnie wybraç ˝àdane
ustawienie.
3Aby w∏àczyç lub wy∏àczyç wybranà
funkcj´, nale˝y nacisnàç przycisk
aby ustawiç ˝àdane ustawie-
nie.
4Aby zmieniç szczegó∏owe usta-
wienia wybranej funkcji, nale˝y
przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
aby wyÊwietliç ekran usta-
wieƒ.
Sposób zmiany szczegó∏owych usta-
wieƒ ró˝ni si´ dla ka˝dego ekranu.
Nale˝y post´powaç zgodnie z wyÊwie-
tlanymi na ekranie informacjami.
Aby powróciç do poprzedniego ekranu
lub wyjÊç z trybu wprowadzania zmian,
nacisnàç przycisk .
Zmiana za pomocà wyÊwietla-
cza wielofunkcyjnego (wersje
z wyÊwietlaczem 12,3-calowym)
1Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
, aby wyÊwietliç kursor w ob-
szarze wyÊwietlania zawar toÊci
(w Êrodku).
2Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêni-
ków, wybraç , a nast´pnie
nacisnàç przycisk .
3Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêni-
ków, a nast´pnie wybraç ˝àdane
ustawienie.
4Aby w∏àczyç lub wy∏àczyç wybra-
nà funkcj´, nale˝y nacisnàç przy-
cisk , aby ustawiç ˝àdane
ustawienie.
5348-2. Ustawienia w∏asne
Funkcje podlegajàce
zmianie ustawieƒ
Ró˝norodne elektronicznie ste-
rowane funkcje w tym samocho-
dzie majà mo˝liwoÊç zmiany
ustawieƒ niektórych parame-
trów. Ustawienia te mogà zostaç
zmienione za pomocà wyÊwietla-
cza wielofunkcyjnego, systemu
nawigacji/systemu multimedial-
nego lub przez autoryzowanà
stacj´ obs∏ugi Toyoty lub inny
specjalistyczny warsztat.
Zmiana ustawieƒ
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:08 PM Page 534

5Aby zmieniç szczegó∏owe usta-
wienia wybranej funkcji, nale˝y
przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
, aby wyÊwietliç ekran ustawieƒ.
Sposób zmiany szczegó∏owych usta-
wieƒ ró˝ni si´ dla ka˝dego ekranu. Na-
le˝y post´powaç zgodnie z wyÊwietla-
nymi na ekranie informacjami.
Aby powróciç do poprzedniego ekranu
lub wyjÊç z trybu wprowadzania zmian,
nacisnàç przycisk .
Podczas zmiany ustawieƒ za po-
mocà systemu nawigacji/systemu
multimedialnego, wyÊwietlacza
wielofunkcyjnego lub systemu
multimedialnego
Zatrzymaç samochód w bezpiecznym
miejscu, uruchomiç hamulec postojowy
i przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów
w po∏o˝enie P*
1lub N*2. Aby uniknàç
roz∏adowania akumulatora, podczas
zmiany ustawieƒ nale˝y pozostawiç
uruchomiony silnik.
*
1: Wersje z automatycznà skrzynià bie-
gów lub z przek∏adnià bezstopniowà.
*
2: Wersje z mechanicznà skrzynià bie-
gów.
Dane techniczne samochodu
8-2. Ustawienia w∏asne535
8
OSTRZE˚ENIE
Podczas dokonywania zmiany
Ârodki ostro˝noÊci podczas
zmiany ustawieƒ
Poniewa˝ podczas dokonywania zmia-
ny ustawieƒ silnik powinien byç uru-
chomiony, samochód musi byç zapar-
kowany w odpowiednio wentylowanym
miejscu. W zamkni´tym pomieszcze-
niu, np. w gara˝u, mogà gromadziç
si´ zawierajàce trujàcy tlenek w´gla
(CO) spaliny, przedostajàc si´ równie˝
do wn´trza samochodu. Grozi to
Êmiercià lub powa˝nym zagro˝eniem
dla zdrowia.
UWAGA
Podczas zmiany ustawieƒ
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania
akumulatora, podczas dokonywania
zmiany ustawieƒ nale˝y upewniç si´,
˝e silnik jest uruchomiony.
Funkcje i dost´pne ustawienia
Niektóre ustawienia sà sprz´˝one z innymi i wraz z nimi ulegajà zmianie.
W celu uzyskania szczegó∏owych informacji nale˝y skontaktowaç si´ z au-
toryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Wersje z systemem nawigacji lub systemem multimedialnym: Ustawie-
nia, które mogà zostaç zmienione za pomocà systemu nawigacji lub
systemu multimedialnego.
Ustawienia, które mogà zostaç zmienione za pomocà wyÊwietlacza
wielofunkcyjnego.
Ustawienia, które mogà zostaç zmienione przez autoryzowanà stacj´
obs∏ugi Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat.
WyjaÊnienia symboli: O = Dost´pne, – = Niedost´pne
C
B
A
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:08 PM Page 535

Autoalarm* (S. 80)
*: W niektórych wersjach
Wskaêniki, liczniki, wyÊwietlacz wielofunkcyjny (z wyjàtkiem wersji
z wyÊwietlaczem 12,3-calowym) (
S. 93, 97, 108)
5368-2. Ustawienia w∏asne
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
CBA
Czu∏oÊç czujnika ruchu w kabi-
nie, gdy pozostawiona jest
otwar ta szyba*Standardowa Niska
O – –
Wy∏àczanie autoalarmu
w reakcji na odblokowanie
drzwi za pomocà
mechanicznego kluczyka*Wy∏. W∏.
O – –
Funkcja*
1Ustawienie
standardoweUstawienie
alternatywneCBA
Zegar (ustawianie czasu) — —
J´zyk komunikatów*
3„Angielski”
(Angielski)Z wyjàtkiem
angielskiego*4
–
O*2O
Zegar (format wyÊwietlania
czasu)*
312-godzinny 24-godzinny–
O*2O
–
O
–
Pr´dkoÊciomierz*6Analogowy Cyfrowy Jednostki*
3km (L/100 km) km (km/L)
–
O –
–
O –
Wskaênik trybu jazdy
ekonomicznej „ECO”*
5W∏. Wy∏.–
O –
Zak∏adka powiàzana
z systemem audio*
5W∏. Wy∏.–
O –
Informacje zwiàzane z nap´dem
na cztery ko∏a*
7W∏. Wy∏.
–
O –
Typ informacji podró˝nych Podró˝ ¸àcznie–
O – „Zu˝ycie paliwa”„Od wyzerowania
wskazaƒ”„Od uruchomie-
nia silnika”
„Od uzupe∏nienia
paliwa”–
O –
Informacje podró˝ne 1 Odleg∏oÊçÂrednia
pr´dkoÊç jazdy
¸àczny czas–
O –
Informacje podró˝ne 2 ¸àczny czasÂrednia
pr´dkoÊç jazdy
Odleg∏oÊç–
O –
Okna informacyjne W∏. Wy∏.
–
O –
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:08 PM Page 536

*1: Szczegó∏owe informacje na temat ka˝dej z funkcji: S. 113.
*2: Wersje bez systemu nawigacji/systemu multimedialnego.
*3: Ustawienia standardowe ró˝nià si´ w zale˝noÊci od kraju.
*4: Dost´pne j´zyki mogà ró˝niç si´ w zale˝noÊci od docelowego rynku sprzeda˝y.
*5: W niektórych wersjach.
*6: Wersje z wyÊwietlaczem 7-calowym.
*7: Wersje z nap´dem na cztery ko∏a.
Wskaêniki, liczniki, wyÊwietlacz wielofunkcyjny (wersje z wyÊwietla-
czem 12,3-calowym) (
S. 103, 118)
Dane techniczne samochodu
8-2. Ustawienia w∏asne537
8 Funkcja*
1Ustawienie
standardoweUstawienie
alternatywneCBA
Funkcja*1Ustawienie
standardoweUstawienie
alternatywneCBA
Wygaszanie wyÊwietlacza
wielofunkcyjnegoWy∏. W∏.
–
O –
J´zyk komunikatów*
2„Angielski”
(Angielski)Z wyjàtkiem
angielskiego*3–
O – Us∏ugi dodatkowe (Sugestie)
W∏.W∏. (po zatrzy-
maniu
samochodu)
Wy∏.O –
O
Jednostki*
2km (L/100 km) km (km/L)
–
O –
Obrotomierz*
5Obrotomierz Pr´dkoÊciomierz–
O –
Wskaênik trybu jazdy ekono-
micznej „ECO”W∏. Wy∏.
–
O – Styl licznika SprytnyZwyczajny
Skomplikowany
Spor towy–
O – Typ licznika–
O –
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:08 PM Page 537

*1: Szczegó∏owe informacje na temat ka˝dej z funkcji: S. 122.
*2: Ustawienia standardowe ró˝nià si´ w zale˝noÊci od kraju.
*3: Dost´pne j´zyki mogà ró˝niç si´ w zale˝noÊci od docelowego rynku sprzeda˝y.
*4: Dzia∏anie wid˝etu w∏àczania lub wy∏àczania mo˝e zostaç zmienione.
*5: Ustawienie mo˝e nie zostaç zmienione w zale˝noÊci od wybranego typu licznika.
5388-2. Ustawienia w∏asne
Funkcja*
1Ustawienie
standardoweUstawienie
alternatywneCBA
„Zu˝ycie paliwa”„Od uruchomie-
nia silnika”„Od wyzerowa-
nia wskazaƒ”–
O –
IntensywnoÊç podÊwietlenia
wskaênikówStandardowaUstawienia
u˝ytkownika–
O – Okna informacyjne W∏. Wy∏.–
O – Informacji podró˝ne 1 Odleg∏oÊçÂrednia pr´d-
koÊç jazdy
¸àczny czas–
O –
Us∏ugi dodatkowe (Sugestie) W∏.W∏.
(po zatrzymaniu
samochodu)
Wy∏.O –
O Informacji podró˝ne 2 ¸àczny czasÂrednia pr´d-
koÊç jazdy
Odleg∏oÊç–
O –
Informacji podró˝ne TRIP A Odleg∏oÊçÂrednia pr´d-
koÊç jazdy
¸àczny czas–
O –
Informacji podró˝ne TRIP BÂrednia pr´d-
koÊç jazdyOdleg∏oÊç
¸àczny czas–
O –
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:08 PM Page 538