TOYOTA RAV4 HYBRID 2015 Manuale duso (in Italian)

1713-5. Apertura e chiusura dei finestrini e del tetto apribile
3
Funzionamento di ciascun componente
RAV4-HV_OM_OM42A61L_(EL)■
Funzione di protezione anti-schiacciamento (finestrino conducente)
La presenza di un corpo estraneo tra il cristallo e il telaio del finestrino durante la chiu-
sura del finestrino comporta l’arresto del movimento del cristallo con conseguente leg-
gera apertura del finestrino.
■ Funzione di protezione anti-intrappolamento (finestrino conducente)
La presenza di un corpo estraneo tra il cristallo e la portiera durante l’apertura del fine-
strino comporta l’arresto del movimento del cristallo.
■ Quando non è possibile aprire e chiudere l’alzacristalli elettrico (finestrino del
conducente)
Quando la funzione di protezione anti-schiacciamento o la funzione di protezione anti-
intrappolamento funziona in modo anomalo o il finestrino non può essere aperto o
chiuso completamente, eseguire le seguenti operazioni con l’interruttore alzacristalli
elettrico della portiera del conducente.
●Arrestare il veicolo, con l’interruttore di alimentazione in modalità ON, azionare in
continuazione l’interruttore alzacristalli elettrico nella posizione di chiusura rapida
entro 4 secondi dall’attivazione della funzione di protezione anti-schiacciamento o
della funzione di protezione anti-intrappolamento. Altrimenti, tenere premuto l’inter-
ruttore alzacristalli elettrico nella posizione di apertura rapida per aprire e chiudere il
finestrino.
● Se non è possibile aprire e chiudere il finestrino nemmeno eseguendo queste opera-
zioni, eseguire la seguente procedura per inizializzare la funzione.
Portare l’interruttore di alimentazione sulla modalità ON.
Tirare verso l’alto l’interruttore alzacristalli elettrico trattenendolo nella posizione di
chiusura rapida e chiudere completamente il finestrino.
Rilasciare temporaneamente l’interruttore alzacristalli elettrico e quindi tirarlo di
nuovo verso l’alto mantenendolo nella direzione di chiusura rapida per circa 6
secondi o più.
Tenere premuto l’interruttore alzacristalli elettrico nella posizione di apertura
rapida e, dopo che il finestrino è stato completamente aperto, continuare a tenere
premuto l’interruttore per 1 secondo o più.
Rilasciare temporaneamente l’interruttore alzacristalli elettrico, quindi tornare a
premerlo, mantenendolo in posizione di apertura rapida per almeno 4 secondi.
Tirare verso l’alto l’interruttore alzacristalli elettrico trattenendolo nella posizione di
chiusura rapida, ancora una volta, e dopo che il finestrino è stato completamente
chiuso continuare a trattenere l’interruttore per 1 secondo o più.
Se si rilascia l’interruttore mentre il finestrino è in movimento, iniziare nuovamente
dal primo punto.
Se il movimento del cristallo si inverte e il finestrino non si può chiudere o aprire
completamente, far controllare il veicolo presso un concessionario o un’officina
autorizzata Toyota, o presso un altro professionista debitamente qualificato ed
attrezzato.
1
2
3
4
5
6

1723-5. Apertura e chiusura dei finestrini e del tetto apribile
RAV4-HV_OM_OM42A61L_(EL)
AVVISO
Osservare le seguenti precauzioni.
Il mancato rispetto di tali precauzioni può essere causa di lesioni gravi, anche letali.
■Chiusura dei finestrini
●Il conducente è responsabile dell’azionamento degli alzacristalli elettrici, anche di
quelli dei passeggeri. Per evitare l’azionamento involontario, in particolare da parte
di un bambino, non consentire l’utilizzo degli alzacristalli elettrici ai bambini. È
infatti possibile che parti del corpo di un bambino o di altri passeggeri rimangano
intrappolate durante il movimento degli alzacristalli elettrici. Inoltre, se ci sono bam-
bini a bordo, è consigliabile utilizzare l’interruttore bloccaggio cristalli. ( →P. 170)
● Verificare che tutti i passeggeri non abbiano parti del corpo in posizione tale da
interferire con l’azionamento dei finestrini.
● Quando si esce dal veicolo, spegnere l’interruttore di alimentazione, prendere la
chiave e portare i bambini con sé. L’azionamento potrebbe avvenire involontaria-
mente, per scherzo, ecc., e potrebbero verificarsi incidenti.
■ Funzione di protezione anti-schiacciamento (finestrino conducente)
●Non usare mai alcuna parte del corpo per attivare intenzionalmente la funzione di
protezione anti-schiacciamento.
● La funzione di protezione anti-schiacciamento potrebbe non funzionare se un
oggetto rimane schiacciato poco prima della completa chiusura del finestrino. Pre-
stare attenzione a che una parte del corpo non rimanga intrappolata nel finestrino.
■ Funzione di protezione anti-intrappolamento (finestrino conducente)
●Non usare mai alcuna parte del corpo o degli abiti per attivare intenzionalmente la
funzione di protezione anti-intrappolamento.
● La funzione di protezione anti-intrappolamento potrebbe non funzionare se viene
interposto un oggetto poco prima della completa apertura del finestrino. Prestare
attenzione a che una parte del corpo o degli abiti non rimanga intrappolata nel fine-
strino.

173
3
3-5. Apertura e chiusura dei finestrini e del tetto apribile
Funzionamento di ciascun componente
RAV4-HV_OM_OM42A61L_(EL)
Tetto apribile∗
Apertura del tetto apribile*
Il tetto apribile si arresta poco prima di
raggiungere la posizione di apertura
completa, per ridurre il rumore del
vento.
Premere nuovamente l’interruttore per
aprire completamente il tetto apribile.
Chiusura del tetto apribile*
*
: premere lievemente su uno dei due lati
dell’interruttore tetto apribile per inter-
rompere il movimento del tetto in una
posizione intermedia.
Inclinazione del tetto apribile verso
l’alto
*
Inclinazione del tetto apribile verso
il basso
*
*
: premere lievemente su uno dei due lati
dell’interruttore tetto apribile per inter-
rompere il movimento del tetto in una
posizione intermedia.
∗: se in dotazione
Utilizzare gli interruttori padiglione per aprire, chiudere e inclinare
verso l’alto e verso il basso il tetto apribile.
Apertura e chiusura
1
2
Inclinazione verso l’alto e verso il basso
1
2

1743-5. Apertura e chiusura dei finestrini e del tetto apribile
RAV4-HV_OM_OM42A61L_(EL)
■Il tetto apribile può essere azionato quando
L’interruttore di alimentazione è posizionato sulla modalità ON.
■ Azionamento del tetto apribile dopo aver spento il sistema ibrido
Il tetto apribile può essere azionato per circa 45 secondi anche dopo che l’interruttore
di alimentazione è stato portato in modalità ACCESSORY o è stato spento. Tuttavia,
non può essere azionato una volta aperta una portiera anteriore.
■ Funzione di protezione anti-schiacciamento
La presenza di un corpo estraneo tra il tetto apribile e il telaio durante la chiusura o
l’inclinazione verso il basso del tetto apribile comporta l’arresto del movimento del tetto
con conseguente apertura dello stesso.
■ Per ridurre il rumore del vento sul tetto apribile
Quando il tetto apribile si apre automaticamente, si arresta leggermente prima di rag-
giungere la posizione di completa apertura. La guida con il tetto apribile in questa posi-
zione consente di ridurre il rumore del vento.
■ Tendina parasole
La tendina parasole può essere aperta e chiusa manualmente. Tuttavia, la tendina
parasole si apre automaticamente quando viene aperto il tetto apribile.
■ Apertura ridotta del tetto apribile
Premere e rilasciare velocemente l’interruttore.
■ Funzione di avvertenza apertura del tetto apribile
Si attiva il cicalino e sul display multi-informazioni viene visualizzato un messaggio
quando l’interruttore di alimentazione viene spento e la portiera del conducente viene
aperta con il tetto apribile aperto.
■ Quando la batteria da 12 volt viene scollegata e il tetto apribile non si chiude nor-
malmente
Per garantire il corretto funzionamento,il tetto apribile deve essere inizializzato.
Portare l’interruttore di alimentazione sulla modalità ON.
Tenere premuto l’interruttore “CLOSE” o “UP” finché il seguente movimento non
viene completato.
Il tetto apribile si inclinerà verso l’alto e si fermerà per 1 secondo o più. Quindi si
inclinerà verso il basso, si aprirà e si chiuderà completamente.
Rilasciare l’interruttore e quindi premerlo per verificarne il corretto funzionamento.
Se il tetto apribile non si muove automaticamente, ripetere la procedura dall’inizio.
■ Personalizzazione
Le impostazioni (ad es. la funzione di avvertenza apertura) possono essere modifi-
cate.
(Funzioni personalizzabili: →P. 543)
1
2
3

1753-5. Apertura e chiusura dei finestrini e del tetto apribile
3
Funzionamento di ciascun componente
RAV4-HV_OM_OM42A61L_(EL)
AVVISO
Osservare le seguenti precauzioni.
L’inosservanza di tali precauzioni può essere causa di lesioni gravi, anche letali.
■Apertura del tetto apribile
●Non consentire ai passeggeri di sporgere la testa o le mani fuori dal veicolo durante
la guida.
● Non sedersi sul tetto apribile.
■ Chiusura del tetto apribile
●Il conducente è responsabile dell’apertura e della chiusura del tetto apribile.
Per evitare l’azionamento involontario, in particolare da parte di un bambino, non
consentire l’utilizzo del tetto apribile ai bambini. È infatti possibile che parti del
corpo di bambini e di altri passeggeri rimangano intrappolate durante il movimento
del tetto apribile. Inoltre, se ci sono bambini a bordo, è consigliabile utilizzare
l’interruttore bloccaggio cristalli. ( →P. 170)
● Verificare che i passeggeri non abbiano parti del corpo in posizione tale da interfe-
rire con l’azionamento del tetto apribile.
● Quando si esce dal veicolo, spegnere l’interruttore di alimentazione, prendere la
chiave e portare i bambini con sé. L’azionamento potrebbe avvenire involontaria-
mente, per scherzo, ecc., e potrebbero verificarsi incidenti.
■ Funzione di protezione anti-schiacciamento
●Non usare mai alcuna parte del corpo per attivare intenzionalmente la funzione di
protezione anti-schiacciamento.
● La funzione di protezione anti-schiacciamento potrebbe non funzionare se viene
interposto un oggetto poco prima della completa chiusura del tetto apribile.

1763-5. Apertura e chiusura dei finestrini e del tetto apribile
RAV4-HV_OM_OM42A61L_(EL)

177
4Guida
RAV4-HV_OM_OM42A61L_(EL)4-1. Prima di mettersi alla guida
Guida del veicolo .....................178
Carico e bagagli.......................187
Traino di un rimorchio ..............189
4-2. Procedure di guida Interruttore di alimentazione (accensione)..........................201
Modalità di guida EV................207
Trasmissione ibrida .................209
Leva indicatore di direzione .....213
Freno di stazionamento ...........214
4-3. Uso delle luci e dei tergicristalli
Interruttore fari .........................215
Fari abbaglianti automatici.......219
Interruttore luci fendinebbia .....223
Tergicristalli e lavavetro ...........225
Tergilunotto e lavalunotto ........228
4-4. Rifornimento di carburante Apertura del tappo serbatoio carburante .............................230 4-5. Uso dei sistemi di assistenza
alla guida
Toyota Safety Sense ............... 233
PCS (sistema di sicurezza pre-collisione) ....................... 242
LDA (Allarme allontanamento corsia con controllo dello
sterzo) ................................... 258
RSA (assistenza alla segnaletica stradale)............. 268
Controllo radar dinamico della velocità di crociera ................ 273
Controllo velocità di crociera ................................. 285
Sensore di assistenza al parcheggio Toyota ................ 289
BSM (monitoraggio punti ciechi) ................................... 297
• Funzione monitoraggio punti ciechi ......................... 302
• Funzione di allarme presenza veicoli nell’area
retrostante .......................... 305
Sistemi di assistenza alla guida ..................................... 308
4-6. Consigli per la guida Consigli per la guida di veicoli ibridi ...................................... 315
Consigli per la guida invernale ............................... 318
Precauzioni relative ai veicoli utilitari sportivi ....................... 322

1784-1. Prima di mettersi alla guida
RAV4-HV_OM_OM42A61L_(EL)
Guida del veicolo
→P. 201
Con il pedale del freno premuto, posizionare la leva del cambio su D.
( → P. 209)
Rilasciare il freno di stazionamento. ( →P. 214)
Rilasciare gradualmente il pedale del freno e premere gentilmente il
pedale dell’acceleratore per accelerare il veicolo.
Con la leva del cambio su D, premere il pedale del freno.
Se necessario, inserire il freno di stazionamento.
Se il veicolo deve stare fermo per un periodo di tempo prolungato, posizionare la
leva del cambio su P o N. ( →P. 209)
Con la leva del cambio su D, premere il pedale del freno.
Posizionare la leva del cambio su P. ( →P. 209)
Inserire il freno di stazionamento. ( →P. 214)
Premere l’interruttore di alimentazione per arrestare il sistema ibrido.
Bloccare la porta dopo essersi accertati di avere con sé la chiave.
Se si parcheggia su una pendenza, bloccare le ruote secondo necessità.
Per garantire una guida sicura, osservare le seguenti procedure:
Avviamento del sistema ibrido
Guida
Arresto
1
2
3
1
2
Parcheggio del veicolo
1
2
3
4
5

1794-1. Prima di mettersi alla guida
4
Guida
RAV4-HV_OM_OM42A61L_(EL)
Assicurarsi che il freno di stazionamento sia inserito e portare la leva del
cambio su D.
Premere gradualmente il pedale dell’acceleratore.
Rilasciare il freno di stazionamento.
■Durante la partenza su una salita
Il sistema di assistenza partenza in salita viene attivato. ( →P. 308)
■ Guida con risparmio di carburante
Poiché i veicoli ibridi sono simili ai veicoli tradizionali, evitare di eseguire operazioni
quali accelerazioni improvvise. ( →P. 315)
■ Guida con la pioggia
●Guidare con particolare attenzione sotto la pioggia, poiché la visibilità è ridotta, i fine-
strini possono appannarsi e la strada è scivolosa.
● Guidare con estrema attenzione quando comincia a piovere, poiché la superficie
stradale è particolarmente scivolosa.
● Evitare la marcia a velocità elevate quando si guida in autostrada sotto la pioggia,
poiché si potrebbe formare uno strato di acqua tra gli pneumatici e il manto stradale
che impedisce allo sterzo e ai freni di funzionare correttamente.
■ Regime del motore durante la guida
Nelle seguenti condizioni, il regime motore potrebbe innalzarsi durante la guida.
Ciò è dovuto all’esecuzione automatica di salite o scalate di marcia per adattarsi alle
condizioni di guida. L’aumento non indica un’accelerazione improvvisa.
●Il sistema ritiene che il veicolo stia percorrendo una salita o una discesa
● Quando si rilascia il pedale dell’acceleratore
● Quando si preme il pedale del freno mentre è selezionata la modalità sportiva
■ Rodaggio di una nuova Toyota
Per prolungare la vita del veicolo, si raccomanda di osservare le seguenti precauzioni:
●Per i primi 300 km:
evitare arresti improvvisi.
● Per i primi 800 km:
non trainare rimorchi.
● Per i primi 1000 km:
• Non guidare a velocità molto elevate.
• Evitare accelerazioni improvvise.
• Non guidare continuamente con marce basse.
• Non guidare a velocità costante per lunghi periodi.
Partenza su una salita ripida
1
2
3

1804-1. Prima di mettersi alla guida
RAV4-HV_OM_OM42A61L_(EL)■
Sistema di freno di stazionamento de l tipo a tamburo installato su disco
Il veicolo è dotato di un sistema di freno di stazionamento del tipo a tamburo installato
su disco. Questo tipo di impianto frenante richiede l’assestamento delle ganasce dei
freni, periodicamente oppure ogni volta che si sostituiscono le ganasce e/o il tamburo
del freno di stazionamento. Far eseguire l’intervento di assestamento da un conces-
sionario o da officina autorizzata Toyota, oppure da un altro professionista debita-
mente qualificato ed attrezzato.
■ Uso del veicolo in un Paese straniero
Rispettare le leggi in questione, sull’immatricolazione del veicolo e verificare la dispo-
nibilità di carburante idoneo. ( →P. 536)
AVVISO
Osservare le seguenti precauzioni.
Il mancato rispetto di tali precauzioni può essere causa di lesioni gravi, anche letali.
■ Quando si avvia il veicolo
Quando il veicolo è fermo con la spia “READY” accesa, tenere sempre il piede sul
pedale del freno. Ciò impedisce al veicolo di avanzare lentamente.
■ Durante la guida del veicolo
●Evitare di mettersi alla guida prima di aver acquisito familiarità con la posizione dei
pedali del freno e dell’acceleratore per evitare di premere il pedale sbagliato.
• L’azionamento accidentale del pedale dell’acceleratore al posto di quello del
freno provocherà un’accelerazione improvvisa che potrebbe portare ad un inci-
dente.
• Durante la retromarcia, la torsione del corpo può comportare difficoltà nell’azio- namento dei pedali. Accertarsi di azionare i pedali correttamente.
• Assicurarsi di mantenere una postura di guida corretta anche quando si sposta il veicolo solo di poco. Ciò permette di premere adeguatamente i pedali del freno
e dell’acceleratore.
• Premere il pedale del freno con il piede destro. Se si preme il pedale del freno col piede sinistro, in caso di emergenza, la risposta può essere ritardata cau-
sando un incidente.
● Il conducente deve prestare ulteriore attenzione ai pedoni quando il veicolo è azio-
nato soltanto dal motore elettrico (motore di trazione). Poiché il motore non emette
alcun rumore, i pedoni potrebbero interpretare in modo errato il movimento del vei-
colo.
● Non passare con il veicolo su sostanze infiammabili o fermarsi nelle loro vicinanze.
L’impianto di scarico e i gas che ne fuoriescono possono essere estremamente
caldi. Queste parti molto calde possono causare un incendio in presenza di
sostanze infiammabili.