TOYOTA RAV4 HYBRID 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

Materia∏y eksploatacyjne powinny byç dostosowane do ni˝szych
temperatur otoczenia.
• Olej w silniku spalinowym
• P∏yn w uk∏adzie ch∏odzenia silnika/sterownika mocy
• P∏yn w zbiorniku spryskiwaczy
Nale˝y zleciç pracownikowi serwisu sprawdzenie stanu akumulatora
12-woltowego.
Za∏o˝yç na wszystkie cztery ko∏a opony zimowe i ewentualnie za-
opatrzyç si´ w ∏aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe na przednie ko∏a.
Wszystkie opony muszà byç jednakowego rozmiaru i marki, zaÊ ∏aƒcuchy
przeciwpoÊlizgowe muszà byç dopasowane do rozmiaru kó∏.
Ni˝ej wymienione czynnoÊci nale˝y wykonywaç w zale˝noÊci od wa-
runków pogodowych:
Nie nale˝y próbowaç na si∏´ opuszczaç zamarzni´tej szyby bocznej
ani uruchamiaç przymarzni´tych wycieraczek. W celu stopienia
lodu nale˝y polaç zamarzni´te miejsca ciep∏à wodà i natychmiast
wytrzeç do sucha, aby nie dosz∏o do ponownego oblodzenia.
W celu zapewnienia prawid∏owej pracy wentylatora w uk∏adzie
klimatyzacji nale˝y usunàç Ênieg zgromadzony na kratkach wloto-
wych przed przednià szybà.
Nale˝y okresowo sprawdzaç, czy na kloszach zewn´trznych lamp, na
dachu, na elementach podwozia, we wn´kach kó∏ bàdê na hamul-
cach nie zgromadzi∏ si´ lód lub Ênieg i w razie potrzeby usuwaç go.
Przed zaj´ciem miejsca w samochodzie nale˝y usunàç z obuwia
przywierajàcy Ênieg i b∏oto.
4-6. Wskazówki dotyczàce jazdy311
4
Jazda
U˝ytkowanie samochodu w warunkach zimowych
Przygotowania do sezonu zimowego
Przed jazdà
Przed rozpocz´ciem jazdy w warunkach zimowych nale˝y wykonaç
niezb´dne zabiegi przygotowawcze i czynnoÊci kontrolne w sa-
mochodzie. Nale˝y równie˝ dostosowaç sposób prowadzenia
samochodu do warunków pogodowych.
46 RAV4 HV OM42A57E 11/9/15 11:42 AM Page 311 (Black plate)

Nale˝y przyspieszaç w sposób ∏agodny, utrzymujàc bezpiecznà odle-
g∏oÊci od poprzedzajàcego pojazdu oraz odpowiednio obni˝onà pr´d-
koÊç, dostosowanà do warunków drogowych.
Po zaparkowaniu samochodu przestawiç dêwigni´ przek∏adni nap´dowej
w po∏o˝enie P, nie uruchamiajàc jednak hamulca postojowego. Hamulec
postojowy mo˝e ulec zamarzni´ciu, co uniemo˝liwi jego zwolnienie.
W razie potrzeby zaklinowaç ko∏a, uniemo˝liwiajàc niekontrolowane
przemieszczenie si´ samochodu.
óZ wyjàtkiem wersji wyposa˝onych w opony 225/60R18
Podczas monta˝u ∏aƒcuchów przeciwpoÊlizgowych nale˝y prawid∏owo
dopasowaç ich rozmiar.
Rozmiar ∏aƒcucha przeciwpoÊlizgowego jest dostosowany do konkret-
nego rozmiaru opony.
¸aƒcuch boczny:
GruboÊç 3 mm
SzerokoÊç 10 mm
D∏ugoÊç 30 mm
¸aƒcuch poprzeczny:
GruboÊç 4 mm
SzerokoÊç 14 mm
D∏ugoÊç 25 mm
óWersje wyposa˝one w opony 225/60R18
Nie wolno zak∏adaç ∏aƒcuchów przeciwpoÊlizgowych.
Nale˝y stosowaç opony zimowe.
Przepisy regulujàce stosowanie ∏aƒcuchów przeciwpoÊlizgowych na
ko∏a sà ró˝ne w zale˝noÊci od regionu i typu drogi, co nale˝y sprawdziç
przed ich za∏o˝eniem.
3124-6. Wskazówki dotyczàce jazdy
Podczas jazdy
Podczas parkowania samochodu
Dobór ∏aƒcuchów przeciwpoÊlizgowych
Zasady u˝ywania ∏aƒcuchów przeciwpoÊlizgowych
46 RAV4 HV OM42A57E 11/9/15 11:42 AM Page 312 (Black plate)

Zasady u˝ytkowania ∏aƒcuchów przeciwpoÊlizgowych
Przy zak∏adaniu i zdejmowaniu ∏aƒcuchów przeciwpoÊlizgowych nale˝y prze-
strzegaç nast´pujàcych zaleceƒ:
¸aƒcuchy nale˝y zak∏adaç i zdejmowaç w bezpiecznym miejscu.
¸aƒcuchy zak∏ada si´ tylko na przednie ko∏a. Nie nale˝y zak∏adaç ∏aƒcu-
chów na tylne ko∏a.
¸aƒcuchy powinny byç maksymalnie ciasno dopasowane. Po przejechaniu
0,5–1,0 km ∏aƒcuchy nale˝y powtórnie dopasowaç.
Podczas zak∏adania ∏aƒcuchów nale˝y przestrzegaç wskazówek podanych
w do∏àczonej do nich instrukcji obs∏ugi.
4-6. Wskazówki dotyczàce jazdy313
4
Jazda
Jazda na oponach zimowych
Przestrzeganie ni˝ej podanych zaleceƒ pozwoli ograniczyç ryzyko wypadku.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do utraty panowania nad pojaz-
dem i w efekcie do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Nale˝y u˝ywaç opon o zalecanym rozmiarze.
Nale˝y utrzymywaç prawid∏owe ciÊnienie w ogumieniu.
Przestrzegaç ograniczeƒ pr´dkoÊci i nie przekraczaç war toÊci maksymalnej
dla zastosowanych opon zimowych, wynikajàcej z indeksu pr´dkoÊci.
Opony zimowe powinny byç za∏o˝one na wszystkie ko∏a.
Jazda z ∏aƒcuchami przeciwpoÊlizgowymi
Przestrzeganie ni˝ej podanych zaleceƒ pozwoli ograniczyç ryzyko wypadku.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e uniemo˝liwiç bezpieczne prowadzenie samo-
chodu i w efekcie doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Z ∏aƒcuchami przeciwpoÊlizgowymi na ko∏ach nie nale˝y przekraczaç
okreÊlonej dla nich dopuszczalnej pr´dkoÊci lub pr´dkoÊci 50 km/h –
w zale˝noÊci od tego, która z tych war toÊci jest ni˝sza.
Unikaç jazdy po drogach o nawierzchni nierównej lub z ubytkami.
Unikaç gwa∏townego przyspieszania, raptownych skr´tów, silnego ha-
mowania, jak równie˝ nag∏ego hamowania silnikiem przy zmianie biegu.
Przed zakr´tem nale˝y odpowiednio zredukowaç pr´dkoÊç, aby zacho-
waç mo˝liwoÊç panowania nad pojazdem.
Nie u˝ywaç uk∏adu ostrzegania o niezamierzonej zmianie pasa ruchu
z kontrolà kierownicy (LDA) (w niektórych wersjach).
46 RAV4 HV OM42A57E 11/9/15 11:42 AM Page 313 (Black plate)

3144-6. Wskazówki dotyczàce jazdy
Naprawa i wymiana opon zimowych (wersje z uk∏adem monitorowania
ciÊnienia w ogumieniu)
Napraw´ bàdê wymian´ opon zimowych nale˝y zlecaç autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub specjalistycznym punktom serwisowym ogumienia.
Zdejmowanie i zak∏adanie opon wià˝e si´ z ryzykiem spowodowania wadli-
wego dzia∏ania czujników ciÊnienia w ogumieniu i przekaêników sygna∏u.
Zak∏adanie ∏aƒcuchów przeciwpoÊlizgowych (wersje z uk∏adem moni-
torowania ciÊnienia w ogumieniu)
Po za∏o˝eniu ∏aƒcuchów przeciwpoÊlizgowych czujniki ciÊnienia w ogumieniu
i przekaêniki sygna∏u mogà nie dzia∏aç prawid∏owo.
46 RAV4 HV OM42A57E 11/9/15 11:42 AM Page 314 (Black plate)

Szczególna konstrukcja tego samochodu sprawia, ˝e jego Êrodek
ci´˝koÊci po∏o˝ony jest wy˝ej w porównaniu do zwyk∏ych samocho-
dów osobowych. W efekcie ∏atwiej jest doprowadziç do jego prze-
wrócenia. Tego typu samochody cz´Êciej ulegajà przewróceniu ni˝
samochody innych typów.
KorzyÊcià p∏ynàcà z wi´kszego przeÊwitu podwozia jest wy˝sza
pozycja za kierownicà, co u∏atwia obserwacj´ drogi i umo˝liwia
wczeÊniejsze dostrzeganie przeszkód.
Samochód ten nie jest przeznaczony do pokonywania zakr´tów
z takà samà pr´dkoÊcià jak zwyk∏e samochody osobowe, podobnie
jak nisko zawieszone samochody spor towe nie nadajà si´ do jazdy
po bezdro˝ach. Wykonywanie tym samochodem ostrych skr´tów
z nadmiernà pr´dkoÊcià mo˝e doprowadziç do jego przewrócenia.
4-6. Wskazówki dotyczàce jazdy315
4
Jazda
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce eksploatacji
samochodu u˝ytkowego
Cechy konstrukcji samochodu u˝ytkowego
Samochód ten nale˝y do klasy pojazdów o zwi´kszonym prze-
Êwicie podwozia oraz o w´˝szym rozstawie kó∏ w stosunku do
wysokoÊci Êrodka ci´˝koÊci, co umo˝liwia ich eksploatacj´
w ró˝nych warunkach terenowych.
46 RAV4 HV OM42A57E 11/9/15 11:42 AM Page 315 (Black plate)

3164-6. Wskazówki dotyczàce jazdy
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce eksploatacji samochodu u˝ytkowego
W celu unikni´cia ryzyka odniesienia Êmierci, powa˝nych obra˝eƒ cia∏a lub
uszkodzenia samochodu nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych zaleceƒ:
W razie wypadku po∏àczonego z przewróceniem samochodu osoby nie
majàce zapi´tych pasów bezpieczeƒstwa sà znacznie bardziej nara˝one
na ryzyko Êmierci ni˝ pasa˝erowie zabezpieczeni pasami. Z tego powodu
kierowca i wszyscy pasa˝erowie powinni mieç zawsze zapi´te pasy bez-
pieczeƒstwa.
Je˝eli to mo˝liwe, nale˝y unikaç ostrych skr´tów i gwa∏townych manewrów.
Nieprzestrzeganie regu∏ w∏aÊciwej eksploatacji mo˝e doprowadziç do
utraty panowania nad pojazdem lub jego przewrócenia, co grozi odnie-
sieniem Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Obcià˝enie baga˝nika dachowego (w niektórych wersjach) powoduje
dodatkowe podwy˝szenie Êrodka ci´˝koÊci samochodu. Nale˝y unikaç
du˝ych pr´dkoÊci, gwa∏townego ruszania, ostrych skr´tów, raptownego
hamowania i gwa∏townych manewrów, poniewa˝ tego typu nieprawid∏o-
wa eksploatacja samochodu mo˝e doprowadziç do utraty panowania
nad nim lub jego przewrócenia.
W warunkach silnych wiatrów bocznych nale˝y zawsze ograniczyç pr´d-
koÊç. Ze wzgl´du na wysoko po∏o˝ony Êrodek ci´˝koÊci samochód ten
jest bardziej czu∏y na boczne podmuchy w porównaniu ze zwyk∏ym sa-
mochodem osobowym. Zmniejszenie pr´dkoÊci umo˝liwi zachowanie
znacznie lepszej kontroli nad pojazdem.
Nie nale˝y jeêdziç w poprzek stromych zboczy. Zalecana jest jazda prosto
pod gór´ lub prosto w dó∏. Samochód ten (podobnie jak ka˝dy samo-
chód terenowy) jest znacznie bardziej podatny na przewrócenie na bok
ni˝ do przodu czy do ty∏u.
46 RAV4 HV OM42A57E 11/9/15 11:42 AM Page 316 (Black plate)

Aby zapewniç sobie przyjemnoÊç z jazdy oraz zapobiec zamykaniu
obszarów przeznaczonych dla samochodów terenowych, nale˝y prze-
strzegaç podanych ni˝ej zaleceƒ dotyczàcych jazdy terenowej.
Poruszaç si´ wy∏àcznie w miejscach, w których jazda terenowa jest
dozwolona.
Respektowaç prywatnà w∏asnoÊç. Przed wjechaniem na cudzy teren
uzyskaç zgod´ jego w∏aÊciciela.
Nie wje˝d˝aç w miejsca niedozwolone. Korzystaç z bram wjazdo-
wych oraz stosowaç si´ do barier i oznakowaƒ ograniczajàcych
udost´pnione trasy.
Trzymaç si´ wyznaczonych szlaków. Gdy jest mokro, konieczna mo˝e
byç zmiana stylu prowadzenia bàdê zrezygnowanie z dalszej jazdy,
aby nie doprowadziç do zniszczenia drogi.
4-6. Wskazówki dotyczàce jazdy317
4
Jazda
Jazda terenowa
Przestrogi dotyczàce jazdy terenowej
W celu zminimalizowania ryzyka Êmierci lub odniesienia powa˝nych obra-
˝eƒ cia∏a oraz unikni´cia groêby uszkodzenia pojazdu nale˝y bezwzgl´dnie
przestrzegaç nast´pujàcych przestróg:
Podczas jazdy terenowej prowadziç samochód ostro˝nie. Zalecane jest
niepodejmowanie zb´dnego ryzyka i omijanie niebezpiecznych miejsc.
Podczas jazdy terenowej nie nale˝y trzymaç kierownicy za jej poprzeczki.
Uderzenie w nierównoÊç pod∏o˝a mo˝e spowodowaç szarpni´cie kie-
rownicy i ura˝enie d∏oni. Obydwie d∏onie, a szczególnie kciuki, powinny
spoczywaç na zewn´trznej powierzchni ko∏a kierownicy.
Po przejechaniu przez piach, b∏oto, wod´ lub Ênieg nale˝y niezw∏ocznie
przetestowaç skutecznoÊç dzia∏ania hamulców.
Po przejechaniu przez wysokà traw´, b∏oto, kamienie, piach, strumieƒ
itp. nale˝y sprawdziç, czy do podwozia nie przywar∏y lub nie zosta∏y
uwi´zione przez jego elementy trawa, ga∏´zie, papier, szmaty, kamienie,
piach itp. Wszystkie tego typu pozosta∏oÊci nale˝y usunàç z podwozia.
Jazda z tego typu pozosta∏oÊciami przywar tymi do podwozia lub uwi´-
zionymi przez jego elementy grozi uszkodzeniami samochodu, a tak˝e
mo˝e doprowadziç do po˝aru.
Podczas jazdy terenowej lub po nierównym pod∏o˝u nale˝y zachowaç
umiarkowanà pr´dkoÊç i nie wykonywaç gwa∏townych manewrów oraz
nie dopuszczaç do podskakiwania samochodu, uderzenia w przeszkody
itp. Mog∏oby to doprowadziç do utraty panowania nad pojazdem lub
przewrócenia, co grozi odniesieniem powa˝nych, a nawet Êmier telnych
obra˝eƒ cia∏a. Ponadto niesie to ryzyko kosztownego uszkodzenia za-
wieszenia i podwozia samochodu.
46 RAV4 HV OM42A57E 11/9/15 11:42 AM Page 317 (Black plate)

3184-6. Wskazówki dotyczàce jazdy
Ryzyko uszkodzeƒ spowodowanych przez wod´
Szczególnà uwag´ nale˝y zachowaç, aby nie dopuÊciç do uszkodzenia
akumulatora trakcyjnego, hybrydowego uk∏adu nap´dowego lub innych
zespo∏ów w wyniku zalania wodà.
Gdy woda dostanie si´ do komory silnikowej mo˝e spowodowaç powa˝ne
uszkodzenia hybrydowego uk∏adu nap´dowego. Gdy woda dostanie si´
do wn´trza mo˝e spowodowaç zwarcie w akumulatorze trakcyjnym znaj-
dujàcym si´ pod tylnymi fotelami.
Gdy woda dostanie si´ do wn´trza przek∏adni nap´dowej, spowoduje
przyspieszone zu˝ycie jej elementów. Mo˝e pojawiç si´ komunikat
ostrzegawczy i samochód mo˝e zostaç unieruchomiony.
Woda mo˝e wymyç smar z ∏o˝ysk kó∏, powodujàc ich korozj´ i przed-
wczesne zu˝ycie. Je˝eli dostanie si´ do przek∏adni nap´dowej, spowo-
duje zmniejszenie w∏asnoÊci smarnych znajdujàcego si´ tam oleju.
Pokonywanie przeszkód wodnych
Przed przejechaniem przez przeszkod´ wodnà, np. przez p∏ytki strumieƒ,
nale˝y sprawdziç jej g∏´bokoÊç oraz czy dno jest dostatecznie twarde.
Jechaç powoli i unikaç g∏´bszych miejsc.
Po jeêdzie terenowej
Zgromadzony wokó∏ tarcz hamulcowych i b´bnów hamulcowych piasek
i b∏oto mogà powodowaç obni˝enie skutecznoÊci dzia∏ania hamulców
oraz doprowadziç do uszkodzenia elementów uk∏adu hamulcowego.
Po ka˝dym dniu, w którym samochód jeêdzi∏ po bezdro˝ach, piachu lub
b∏ocie bàdê pokonywa∏ przeszkody wodne, nale˝y dokonaç przeglàdu jego
stanu.
46 RAV4 HV OM42A57E 11/9/15 11:42 AM Page 318 (Black plate)

319
5-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz
usuwanie zaparowania szyb
Automatycznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji ........................320
Podgrzewanie kierownicy/
podgrzewanie foteli .............328
5-2. U˝ywanie oÊwietlenia
pomocniczego
Wykaz lampek oÊwietlenia
pomocniczego....................331
• Lampki oÊwietlenia
wn´trza ............................332
• Lampki oÊwietlenia
osobistego .......................332
5-3. U˝ywanie schowków
Wykaz schowków.................334
• Schowek w desce
rozdzielczej ......................335
• Schowek w Êrodkowej
konsoli .............................335
• Uchwyty na kubki ............336
• Uchwyty na butelki ..........337
• Dodatkowy schowek........338
Wyposa˝enie baga˝nika ......339
5-4. U˝ywanie pozosta∏ych
elementów wyposa˝enia
Pozosta∏e elementy
wyposa˝enia ......................351
• Os∏ony przeciws∏oneczne ..351
• Lusterka osobiste ............351
• PrzenoÊna popielniczka ..352
• Gniazda elektryczne........353
• Pod∏okietnik .....................354
• Haczyki do zawieszania
ubraƒ ...............................354
• Uchwyty asekuracyjne.....355
5
Elementy wyposa˝enia
wn´trza
46 RAV4 HV OM42A57E 11/9/15 11:42 AM Page 319 (Black plate)

Powy˝sza ilustracja przedstawia wersj´ z kierownicà po lewej stronie.
W wersjach z kierownicà po prawej stronie rozmieszczenie niektórych
przycisków jest inne.
Regulacja temperatury
Obróciç pokr´t∏o regulacji temperatury zgodnie z ruchem
wskazówek zegara (zwi´kszanie temperatury) lub w kierunku prze-
ciwnym do ruchu wskazówek zegara (obni˝anie temperatury).
Ka˝de naciÊni´cie przycisku powoduje prze∏àczenie uk∏adu klima-
tyzacji pomi´dzy trybami jednostrefowym i dwustrefowym.
Tryb jednostrefowy (lampka kontrolna w przycisku Êwieci si´):
Za pomocà pokr´t∏a regulacji temperatury po stronie kierowcy mo˝na
jednoczeÊnie ustawiç temperatur´ po stronie kierowcy i pasa˝era na
przednim fotelu. Je˝eli u˝yte zosta∏o pokr´t∏o regulacji temperatury po
stronie pasa˝era, uk∏ad klimatyzacji zostanie prze∏àczony w tryb dwu-
strefowy.
Tryb dwustrefowy (lampka kontrolna w przycisku nie Êwieci si´):
Regulacja temperatury po stronie kierowcy i pasa˝era na przednim fotelu
mo˝e odbywaç si´ niezale˝nie.
3205-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
Panel sterowania
Automatycznie sterowany uk∏ad klimatyzacji
Kierunki i intensywnoÊç nawiewu powietrza regulowane sà au-
tomatycznie, odpowiednio do nastawionej temperatury.
46 RAV4 HV OM42A57E 11/9/15 11:42 AM Page 320 (Black plate)