TOYOTA RAV4 HYBRID 2018 Manual del propietario (in Spanish)

1604-2. Procedimientos de conducción
estacionamiento se apagarán.
 Cuando la posición del cambio se
mueve a P, se ajustará el freno de
estacionamiento y la luz indicadora
del freno de estacionamiento y la
lámpara del freno de estaciona-
miento se encenderán.
Accione la palanca de cambios mien-
tras el vehículo está detenido y el pedal
del freno presionado.
■Desactivación del modo automá-
tico
Mientras el vehícu lo está detenido y
con el pedal del freno presionado, man-
tenga presionado el interruptor del
freno de estaciona miento hasta que se
escuche el zumbador y aparezca un
mensaje en la pantal la de información
múltiple.
■Funcionamiento del freno de estaciona-
miento
●Cuando el interruptor de arranque no está
en ON, no es posible liberar el freno de
estacionamiento con el interruptor del
freno de estacionamiento.
●Cuando el interruptor de arranque no está
en ON, el modo automático (aplicación y
liberación del freno automático) no está
disponible.
■Función automática de liberación del
freno de estacionamiento
El freno de estacionamiento se liberará auto-
máticamente cuando se presione el pedal del
acelerador lentamente bajo las siguientes
condiciones:
●La puerta del conductor está cerrada
●El conductor tiene abrochado el cinturón
de seguridad
●La palanca de cambios está en una posi-
ción de avance o de reversa.
●La luz indicadora de falla o la luz de adver-
tencia del sistema de frenos no está
encendida.
Si la función automática de liberación no fun-
ciona, libere el freno de estacionamiento de
forma manual.
■Si aparece el mensaje “Freno de esta-
cionamiento no disponible temporal-
mente” en la pantalla de información
múltiple
Si el freno de estacionamiento se acciona
repetidamente durante un corto periodo de
tiempo, es posible que el sistema restrinja el
funcionamiento para evitar el sobrecalenta-
miento. Si esto sucede, no accione el freno
de estacionamiento. El funcionamiento nor-
mal se restablecerá después de 1 minuto
aproximadamente.
■Si aparece el mensaje “Freno de esta-
cionamiento no disponible” en la panta-
lla de información múltiple
Accione el interruptor del freno de estaciona-
miento. Si el mensaje no desaparece des-
pués de accionar el interruptor varias veces,
puede haber una falla en el sistema. Lleve su
vehículo a un concesionario Toyota para que
lo inspeccionen.
■Sonido de funcionamiento del freno de
estacionamiento
Cuando se acciona el freno de estaciona-
miento, se puede escuchar un sonido del
motor (sonido chirriante). Esto no indica una
falla.
■Luz indicadora del freno de estaciona-
miento
●Según la posición o el modo del interruptor
de arranque, la luz indicadora del freno de
estacionamiento se encenderá y así per-
manecerá como se describe a continua-
ción:
ON: Se enciende hasta que se libera el
freno de estacionamiento.
No en ON: Permanece así durante
15 segundos aproximadamente.

1614-2. Procedimientos de conducción
4
Conducción
●Cuando se apaga el interruptor de arran-
que con el freno de estacionamiento fijo, la
luz indicadora del freno de estaciona-
miento permanecerá encendida durante
15 segundos aproximadamente. Esto no
indica una falla.
■Cuando hay una falla con el interruptor
del freno de estacionamiento
El modo automático (aplicación y liberación
automática de freno) se activará automática-
mente.
■Estacionamiento del vehículo
 P.140
■Zumbador de advertencia de freno de
estacionamiento aplicado
Suena un zumbador si se conduce el vehí-
culo con el freno de estacionamiento puesto.
El mensaje “Freno de estacionamiento ACTI-
VADO” aparece en la pantalla de información
múltiple (cuando el vehículo llega a una velo-
cidad de 5 km/h [3 mph]).
■Si se enciende la luz de advertencia del
sistema de frenos
 P.480
■Uso en temporada de invierno
 P.273
ADVERTENCIA
■Al estacionar el vehículo
No deje a un menor solo dentro del vehí-
culo. El freno de estacionamiento podría
liberarse accidentalmente y se corre el
peligro de que el vehículo se mueva y oca-
sione un accidente que podría causar
lesiones graves o la muerte.
■Interruptor del freno de estaciona-
miento
No coloque ningún objeto cerca del inte-
rruptor del freno de estacionamiento. Los
objetos pueden interferir con el interruptor
y pueden hacer que el freno de estaciona-
miento opere de forma inesperada.
AVISO
■Al estacionar el vehículo
Antes de dejar el vehículo, mueva la posi-
ción del cambio a P, aplique el freno de
estacionamiento y asegúrese de que el
vehículo no se mueva.
■Cuando falla el sistema
Detenga el vehículo en un lugar seguro y
revise los mensajes de advertencia.
■Cuando no es posible liberar el freno
de estacionamiento debido a una
falla
Conducir el vehículo con el freno de esta-
cionamiento aplicado podría ocasionar el
sobrecalentamiento de componentes de
freno, lo cual podría afectar el rendimiento
de los frenos y aumentar su desgaste. Si
esto ocurre, lleve inmediatamente su vehí-
culo a un concesionario Toyota para que lo
inspeccionen.

1624-2. Procedimientos de conducción
Presione el interruptor de retención del
freno para activar el sistema de reten-
ción del freno
El indicador (verde) de espera de reten-
ción del freno se enciende . Mientras el sis-
tema retiene el freno, el indicador de
retención del freno accionada (amarillo)
se enciende.
■Condiciones de funcionamiento del sis-
tema de retención del freno
El sistema de retención del freno no puede
activarse en las siguientes condiciones:
●La puerta del conductor no está cerrada.
●El conductor no tiene abrochado el cintu-
rón de seguridad.
Si alguna de las condiciones mencionadas
se detectan cuando el sistema de retención del freno esté activado, el sistema se desac-
tivará y la luz indicadora de modo en espera
de la retención del freno se apagará. Ade-
más, si se detectan algunas de las condicio-
nes mientras el sistema está reteniendo el
freno, sonará un zumbido de advertencia y
aparecerá un mensaje en la pantalla de infor-
mación múltiple. Entonces el freno de esta-
cionamiento se aplicará automáticamente.
■Función de retención del freno
●Si el pedal del freno se deja liberado
durante un periodo de 3 minutos aproxi-
madamente después de que el sistema
haya empezado a retener el freno, el freno
de estacionamiento se aplicará automáti-
camente. En ese caso, se escuchará el
zumbador de advertencia y aparecerá un
mensaje en la pantalla de información múl-
tiple.
●Para apagar el sistema mientras este está
reteniendo el freno, pise con firmeza el
pedal del freno y presione el botón otra
vez.
●Es posible que la función de retención del
freno no retenga el vehículo cuando este
se encuentre en una pendiente pronun-
ciada. En esta situación, tal vez sea nece-
sario que el conducto
r pise los frenos. Se
escuchará un zumbador de advertencia y
la pantalla de información múltiple le infor-
mará al conductor de esta situación. Si
aparece un mensaje de advertencia en la
pantalla de información múltiple, léalo y
siga las instrucciones.
■Cuando el pedal del freno de estaciona-
miento se aplica automáticamente
mientras el sistema está reteniendo los
frenos
Realice cualquiera de las siguientes opera-
ciones para liberar el freno de estaciona-
miento:
●Presione el pedal del acelerador. (El freno
de estacionamiento no se liberará automá-
ticamente si el cinturón de seguridad no
está abrochado).
●Accione el interruptor del freno de estacio-
namiento con el pedal del freno pisado.
Asegúrese de que la luz indicadora del freno
de estacionamiento se apague. ( P.159)
Retención del freno
El sistema de retención del freno
mantiene aplicado el freno cuando
la palanca de cambios está en D, S
o N con el sistema activado y el
pedal del freno pisado para dete-
ner el vehículo. El sistema libera el
freno cuando el pedal del acelera-
dor está pisado co n la palanca de
cambios en D o S para permitir un
despegue suave.
Activación del sistema
A
B

1634-2. Procedimientos de conducción
4
Conducción
■Cuando es necesaria una inspección en
su concesionario Toyota
Cuando el indicador (verde) de modo en
espera de retención del freno no se encienda
incluso cuando el interruptor de retención del
freno esté presionado y se cumplan las con-
diciones de funcionamiento del sistema de
retención del freno, puede haber una falla en
el sistema. Lleve su vehículo a un concesio-
nario Toyota para que lo inspeccionen.
■Si aparece el mensaje “Error sis. Brake-
Hold. Pise freno para desact. Visite con-
ces.” o “Func. incorr. del sistema
BrakeHold. Visite su concesionario.” en
la pantalla de información múltiple
Es probable que el sistema esté fallando.
Lleve su vehículo a un concesionario Toyota
para que lo inspeccionen.
■Mensajes y zumbadores de advertencia
Los mensajes y zumbadores de advertencia
se utilizan para indicar una falla en el sistema
o para informarle al conductor que debe
tener precaución. Si aparece un mensaje de
advertencia en la pantalla de información
múltiple, léalo y siga las instrucciones.
■Si el indicador de retención del freno
accionada parpadea
 P.484
ADVERTENCIA
■Cuando el vehículo se encuentre en
una pendiente inclinada
Cuando utilice el sistema de retención del
freno en una pendiente pronunciada,
tenga precaución. Es posible que la fun-
ción de retención del freno no detenga el
vehículo en dicha situación.
■Cuando esté estacionado en un
camino resbaloso
El sistema no puede detener el vehículo
cuando la habilidad de agarre de las llan-
tas se superó. No utilice el sistema cuando
esté estacionado en un camino resbaloso.
AVISO
■Al estacionar el vehículo
El sistema de retención del freno no está
diseñado para utilizarse al estacionar el
vehículo durante periodos prolongados de
tiempo. Si desactiva el interruptor de
arranque mientras el sistema está rete-
niendo el freno, puede liberar el freno, lo
que ocasionará que el vehículo se mueva.
Si acciona el interruptor de arranque, pise
el pedal del freno, mueva la palanca de
cambios a la posición P y aplique el freno
de estacionamiento.

1644-3. Funcionamiento de luces y limpiaparabrisas
4-3.Funcionamiento de luces y limpiaparabrisas
Al operar el interruptor se
encienden las luces de la siguiente
manera:
1 Las luces de posición delan-
tera, trasera, de la matrícula y del
panel de instrumentos se prenden.
2 Se encienden los faros y todas
las luces enumeradas anterior-
mente.
3 Los faros, las luces de conduc-
ción diurna ( P.165) y todas las
luces enumeradas anteriormente se
encienden y se pagan automática-
mente.
4 Se encienden las luces de con-
ducción diurna. ( P.165)
■El modo AUTO puede utilizarse cuando
El interruptor de arranque está en ON.
■Sistema de luces de conducción diurna
●Para hacer que su vehículo sea más visi-
ble para otros conduc tores mientras con-
duce en el día, las luces de conducción
diurna se encienden automáticamente
siempre que se arranca el sistema híbrido
y se libera el freno de estacionamiento con
el interruptor de los faros en la posición
o en la posición . (Luz más bri-
llante que la de las luces de posición
delanteras). Las luces de conducción
diurna no están diseñadas para utilizarlas
de noche.
■Sensor de control de los faros
El sensor podría no funcionar correctamente
si se coloca un objeto sobre el sensor o si se
fija al parabrisas algún objeto que bloquee el
sensor. Al hacer esto, se interferirá con la
detección que hace el sensor del nivel de luz
ambiental y se puede ocasionar una falla del
sistema automático de los faros.
■Sistema de apagado automático de las
luces
Las luces se apagan después de girar el inte-
rruptor de arranque a la posición OFF o ACC
y la puerta del conductor está abierta.
Para volver a encender l as luces, coloque el
interruptor de arranque en la posición ON, o
gire el interruptor de las luces a la posición
o una vez y luego otra vez a la
posición o .
■Zumbador de recordatorio de luces
Cuando se gira el interruptor de arranque a la
posición OFF o ACC, y se abre la puerta del
conductor con las luces encendidas, suena
un zumbador.
Interruptor de los faros
Los faros pueden funcionar en
forma manual o automática.
Activar los faros

1654-3. Funcionamiento de luces y limpiaparabrisas
4
Conducción
■Sistema de nivelación automática de
los faros
El nivel de los faros se ajusta automática-
mente de acuerdo con la cantidad de pasaje-
ros y de las condiciones de carga del
vehículo, para asegurarse de que los faros
no interfieran con los demás usuarios del
camino.
■Función de ahorro de batería
Para evitar que se descargue la batería de
12 voltios del vehículo, si los faros y/o las
luces traseras están encendidas cuando el
interruptor se mueve a la posición OFF, la
función de ahorro de batería se activará y
apagará automáticamente todas las luces
después de 20 minutos aproximadamente.
Cuando se realice cualquiera de las siguien-
tes acciones, la función de ahorro de batería
se cancelará una vez y se volverá a activar.
Todas las luces se apagarán de forma auto-
mática 20 minutos después de que se haya
reactivado la función de ahorro de batería:
●Cuando se opera el interruptor de los faros
●Al abrir o cerrar una puerta
■Si aparece el mensaje “Funcionam.
incorrecto sist. faros. Visite su conce-
sionario.” en la pantalla de información
múltiple
Es probable que el sistema esté fallando.
Lleve su vehículo a un concesionario Toyota
para que lo inspeccionen.
■Personalización
La configuración (por ejemplo, sensibilidad
del sensor de luz) puede cambiarse.
(Funciones per sonalizables: P.528)
1 Con los faros encendidos, presione
la palanca hacia adelante para
encender las luces altas.
Para apagar la luz alta de los faros, jale la
palanca hacia usted para regresarla a su
posición al centro.
2Jale la palanca hacia usted y suél-
tela para destellar la luz alta de los
faros una vez.
Puede hacer parpadear la luz alta de los
faros con los faros encendidos o apagados.
AVISO
■Para evitar que se descargue la bate-
ría de 12 voltios
No deje las luces encendidas más tiempo
del necesario si el sistema híbrido no está
en marcha.
Encendido de la luz alta de los
faros

1664-3. Funcionamiento de luces y limpiaparabrisas
*: si así está equipado
1Presione el interruptor de la luz alta
automática de los faros. 2
Empuje la palanca para alejarla de
usted, con el interruptor de los faros
en la posición o .
El indicador de luz alta automática de los
faros se encenderá cuando el sistema esté
funcionando.
■Condiciones para el encendido o apa-
gado automático de la luz alta de los
faros
●Cuando se cumplan todas las siguientes
condiciones, la luz alta de los faros se
encenderá automáticamente (después de
1 segundo aproximadamente):
• La velocidad del vehículo es mayor que, aproximadamente, 30 km/h (19 mph) o
mayor.
• El área delante del vehículo es oscura.
• No hay vehículos adelante con los faros o las luces traseras encendidas.
• Hay pocas luces de calle en el camino adelante.
●Si se cumple cualquiera de las siguientes
condiciones, la luz alta de los faros se apa-
gará automáticamente:
• La velocidad del vehículo se reduce a menos de 25 km/h (16 mph) aproximada-
mente.
• El área delante del vehículo no es oscura.
• Los vehículos de adelante tienen los faros o las luces traseras encendidas.
• Hay muchas luces de calle en el camino adelante.
■Información de detección del sensor de
la cámara
●Es posible que la luz alta de los faros no se
encienda automáticamente en las siguien-
tes situaciones:
• Cuando súbitamente aparecen vehículos
Luz alta automática de los
faros*
La función de luz alta automática
de los faros utiliza un sensor de la
cámara ubicado en el interior del
vehículo para determinar la bri-
llantez de las luc es de la calle, las
luces de vehículos de adelante,
etc., y enciende o apaga la luz alta
de los faros automáticamente con-
forme sea necesario.
ADVERTENCIA
■Limitaciones de la luz alta automática
de los faros
No dependa demasiado de la luz alta
automática de los faros. Conduzca siem-
pre en forma segura, teniendo cuidado de
observar sus alrededores y encendiendo o
apagando la luz alta de los faros manual-
mente si es necesario.
■Para prevenir el funcionamiento
incorrecto del sistema de la luz alta
automática de los faros
No sobrecargue el vehículo.
Activación del sistema de luz
alta automática de los faros

1674-3. Funcionamiento de luces y limpiaparabrisas
4
Conducción
acercándose en una curva
• Cuando otro vehículo se coloca frente al
suyo
• Cuando hay vehículos adelante que no se ven por curvas repetidas, divisores de
carretera o árboles en el costado del
camino
• Cuando aparecen vehículos adelante por
el carril apartado de una carretera ancha
• Cuando los vehículos de adelante no tie- nen luces
●La luz alta de los faros puede apagarse si
se detecta un vehículo adelante con las
luces de niebla encendidas sin tener los
faros encendidos.
●Las luces de las casas, el alumbrado
público, las señales de tráfico y los anun-
cios o señales iluminados pueden hacer
que la luz alta de los faros cambie a luces
bajas, o que permanezca en luz baja.
●Los siguientes factores pueden afectar la
cantidad de tiempo requerido para apagar
o encender la luz alta de los faros:
• La brillantez de los faros, luces de niebla y luces traseras de los vehículos de ade-
lante
• El movimiento y la dirección de los vehícu- los de adelante
• Cuando un vehículo de adelante tiene luces encendidas de un solo lado
• Cuando el vehículo de adelante es un vehículo de dos ruedas
• El tipo de camino (i nclinaciones, curvas,
estado de la superficie del camino, etc.)
• La cantidad de pasajeros y de equipaje
●La luz alta de los faros puede activarse o
desactivarse inesperadamente.
●Puede que no se detecten bicicletas u
objetos similares.
●En las situaciones que se muestran abajo,
el sistema podría no ser capaz de detectar
los niveles de luminosidad del entorno con
precisión. Esto puede causar que las luces
bajas permanezcan encendidas o que la
luz alta de los faros les provoque proble-
mas a los peatones, los vehículos de ade-
lante u otros. En es os casos, cambie las
luces altas y bajas de los faros manual-
mente.
• En malas condiciones climáticas (lluvia, nieve, neblina, tormentas de arena, etc.)
• El limpiaparabrisas se empaña por la neblina, la niebla, el hielo, la tierra, etc.
• El parabrisas está agrietado o dañado
• El sensor de la cámara se deformó o está
sucio
• Cuando la temperatura del sensor de la
cámara es extremadamente alta
• Los niveles de brillo alrededor son iguales a los de los faros, luces traseras o luces de
niebla
• Cuando los faros o las luces traseras de los vehículos adelante están apagados,
sucios, cambiando de color o no están ali-
neados correctamente
• Cuando el vehículo es golpeado por agua,
nieve, polvo, etc., que vienen de un vehí-
culo que va por delante
• Al conducir por una zona que cambia inter-
mitentemente entre brillante y oscura
• Cuando frecuentemente conduce por caminos con pendientes ascendentes/des-
cendentes, o por caminos con superficies
irregulares o disparejas (como caminos
empedrados, de grava, etc.)
• Cuando frecuentemente conduce en cur- vas o recorre un camino sinuoso
• Hay un objeto brillante adelante del vehí-
culo, como una señalización o espejo.
• La parte trasera de un vehículo adelante es altamente reflectante, como el del con-
tenedor de un camión
• Los faros del vehículo están dañados o sucios, o no están alineados correcta-
mente
• El vehículo está alzado o inclinado debido a una llanta desinflada o porque va arras-
trando un remolque, etc.
• Las luces alta y baja constantemente cam- bian a una forma inusual.
• El conductor piensa que la luz alta de los
faros puede estar causando problemas o
incomodidad a otros conductores o peato-
nes que se encuentran cerca
■Si aparece el mensaje “Funcionam.
incorrecto sist. faros. Visite su conce-
sionario.” en la pantalla de información
múltiple
Es probable que el sistema esté fallando.
Lleve su vehículo a un concesionario Toyota
para que lo inspeccionen.

1684-3. Funcionamiento de luces y limpiaparabrisas
■Cambiar a luz baja
Jale la palanca a la posición original.
El indicador de la luz alta automática de los
faros se apagará.
Aleje la palanca en dirección opuesta a
usted para activar el sistema de luz alta
automática de los faros nuevamente.
■Cambiar a luz alta de los faros
Presione el interruptor de la luz alta
automática de los faros.
Se apaga el indicador de luz alta automática
de los faros y se enciende el indicador de
luz alta de los faros.
Presione el interruptor para activar nueva-
mente el sistema de luz alta automática de
los faros.
1 Apaga las luces de niebla
2 Enciende las luces de nie-
bla
■Las luces de niebla pueden usarse
cuando
Los faros o las luces de posición delanteras
están encendidas.
Encendido/apagado manual de
la luz alta de los farosInterruptor de las luces de
niebla
Las luces de niebla mejoran la
visibilidad en sit uaciones de con-
ducción difíciles, por ejemplo,
cuando hay lluvia o niebla.
Procedimiento de funciona-
miento

1694-3. Funcionamiento de luces y limpiaparabrisas
4
Conducción
Si acciona la palanca , los lim-
piadores o el lavaparabrisas empiezan
a funcionar de la siguiente manera:
1 Desactivados
2 Funcionamiento mediante el
sensor de lluvia
3 Funcionamiento de baja veloci-
dad
4 Funcionamiento de alta veloci-
dad 5
Funcionamiento temporal
Cuando se selecciona “AUTO”, los limpiapa-
rabrisas funcionarán automáticamente
cuando el sensor detecte que llueve. El sis-
tema ajusta automáticamente la duración de
acuerdo con el volumen de lluvia y la veloci-
dad del vehículo.
Se puede ajustar la sensibilidad del
sensor cuando se selecciona “AUTO”.
6 Aumenta la sensibilidad
7 Disminuye la sensibilidad
8 Operación doble del lava-
dor/limpiador
Al tirar de la palanca empiezan a funcionar
los limpiadores y el lavaparabrisas.
Los limpiadores funcionan automática-
mente un par de veces después del chorro
de agua del lavaparabrisas.
■Los limpiaparabrisas y lavaparabrisas
pueden funcionar cuando
El interruptor de arranque está en ON.
Limpiaparabrisas y lavapa-
rabrisas
La palanca puede cambiar entre el
funcionamiento automático y
manual, o puede uti lizar el lavapa-
rabrisas.
AVISO
■Cuando el parabrisas está seco
No use los limpiaparabrisas, ya que estos
podrían dañar el parabrisas.
Utilización de la palanca de los
limpiaparabrisas