TOYOTA RAV4 HYBRID 2018 Manual del propietario (in Spanish)

3325-7. Utilización de los medios de reproducción
Se puede acceder a la pantalla de ope-
ración AUX a través de los siguientes
métodos: P. 3 1 7
 Conexión de un dispositivo al puerto
AUX ( P.318)
Seleccione para visualizar la panta-
lla de selección de fuente de audio.
( P.317)
Seleccione para regresar a la pan-
talla de control.
Seleccione para visualizar la panta-
lla de configuración de sonido.
( P.318)
AUX
Descripción general
Pantalla de control
ADVERTENCIA
●No conecte el dispositivo portátil de
audio ni utilice los controles mientras
conduce.
AVISO
●No deje el dispositivo portátil de audio
dentro del vehículo. La temperatura
dentro del vehículo puede llegar a ser
muy alta y causar daños al reproductor.
A
B
C
●No presione hacia abajo ni aplique una
presión innecesaria s obre el dispositivo
portátil de audio para conectarlo, ya que
esto podría causar daños al dispositivo
portátil de audio o a su terminal.
●No inserte objetos extraños en el puerto
ya que esto podría causar daños al dis-
positivo portátil de audio o a su terminal.

3335-8. Controles remotos audiovisuales
5
Entune Audio
5-8.Controles remotos audiovisuales
Algunas partes del sistema audiovisual
pueden controlarse con los interrupto-
res del volante de dirección.
Interruptor de control de volumen
Interruptor “MODE”
Interruptor
■Interruptor de control de volumen
• Presione: Subir/bajar volumen
• Mantenga presionado (0,8 seg. o más): Subir/bajar volumen en forma
continua
■Interruptor “MODE”
AM/FM
• Presione: Cambio de los modos de audio
• Mantenga presionado (0,8 seg. o más): Silencio (mantenga presio-
nado nuevamente para activar el
sonido).
AUX
• Presione: Cambio de los modos de audio
• Mantenga presionado (0,8 seg. o más): Silencio
USB*, iPod/iPhone, Bluetooth®
audio
*, APPS*
• Presione: Cambio de los modos de
audio
• Mantenga presionado (0,8 seg. o más): Pausa (mantenga presionado
nuevamente para r eanudar el modo
de reproducción).
*: Cuando se establece la conexión de
Apple CarPlay, esta función no estará dis-
ponible.
■Interruptor
AM/FM
• Presione: Desplazamiento hacia arriba/abajo por los canales progra-
mados
• Mantenga presionado (0,8 seg. o más): Búsqueda hacia arriba/abajo
• Mantenga presionado (1,5 seg. o más): Búsqueda continua hacia
arriba/abajo cuando se mantiene
presionado el interruptor
• Mantenga presionado (1,5 seg. o más): Desplazamiento rápido hacia
arriba/abajo por los canales
USB*, iPod/iPhone, Bluetooth®
audio
*
• Presione: Desplazamiento hacia arriba/abajo por las pistas/archivos
• Mantenga presionado (0,8 seg. o más): Avance rápido/retroceso
*: Cuando se establece la conexión de
Apple CarPlay, esta función no estará dis-
ponible.
●En el modo APPS, algunas operaciones
pueden realizarse desde la pantalla según
las APPS seleccionadas.
Interruptores del volante
de dirección
Funcionamiento del interrup-
tor del volante de dirección
A
B
C

3345-9. Configuración de audio
5-9.Configuración de audio
1Presione el botón “MENU”.
2 Seleccione “Configuración”.
3 Seleccione “Audio”.
4 Seleccione los elementos que
desea ajustar.
Seleccione para establecer la confi-
guración común. ( P.334)
Seleccione para establecer la confi-
guración de radio. ( P.334) 1
Visualice la pantalla de configura-
ción de audio.
P. 3 3 4
2 Seleccione “Común”.
3 Seleccione los elementos que
desea ajustar.
Seleccione para activar/desactivar
la visualización de la portada.
Seleccione para priorizar la visuali-
zación de información de la base de
datos de Gracenote.
Seleccione para cambiar el tamaño
de la pantalla.
* (P.319)
Seleccione para visualizar la panta-
lla de ajuste de calidad de imagen.
*
(P.320)
*: Solo en modo de video USB
1 Muestre la pantalla de configuración
de audio.
P. 3 3 4
2 Seleccione “Radio”.
3 Seleccione el número deseado de
estaciones de radio preestablecidas
que se muestran en la pantalla.
Configuración
Se puede programar la configura-
ción detallada de audio.
Visualización de la pantalla de
configuración de audio
Pantalla de configuración de
audio
A
B
&RQILJXUDFLyQFRP~Q
&RQILJXUDFLyQGHUDGLR
A
B
C
D

3355-10. Consejos para la utilización del sistema audiovisual
5
Entune Audio
5-10.Consejos para la utilización del sistema audiovisual
●El uso de teléfonos celulares dentro o
cerca del vehículo puede causar ruido en
las bocinas del sistema audiovisual que
está escuchando. Sin embargo, esto no
significa que exista una falla.
Generalmente, un problema con la
recepción de radio no significa que
existe un problema con la radio; es solo
el resultado normal de las condiciones
externas al vehículo.
Por ejemplo, los edificios cercanos y el
terreno pueden interf erir con la recep-
ción de FM. Las líneas eléctricas o tele-
fónicas pueden interferir con las
señales de AM. Y, por supuesto, las
señales de radio tienen un alcance limi-
tado. Entre más alejado se encuentre el
vehículo de la estación, más débil será
la señal. Además, las condiciones de
recepción cambian constantemente a
medida que el vehículo se mueve.
Estos son algunos problemas de recep-
ción frecuentes que probablemente no
indican una falla en la radio en la forma
descrita.
■FM
Estaciones con señal que se debilita y
fluctúa: generalmente, el radio de
alcance efectivo de la FM es de unas
25 millas (40 km). Una vez fuera de
este rango, es posible que note debili-
tamiento y desplazamiento de la señal,
lo que aumenta con la distancia del transmisor de radio.
Frecuentemente
van acompañadas de distorsión.
Multi-trayecto: las señales de FM se
reflejan, haciendo posible que
2 señales lleguen a la antena del vehí-
culo al mismo tiempo. Si esto ocurre,
las señales se cancelarán una a la otra,
lo que causa una fluctuación o pérdida
momentánea de la recepción.
Estática y fluctuación: esto ocurre
cuando las señales son bloqueadas por
edificios, árboles u otros objetos gran-
des. Aumentar el nivel de graves puede
reducir la estátic a y la fluctuación.
Cambio de estaciones: si la señal de
FM que está escuchando se interrumpe
o se debilita y exis te otra estación
poderosa cercana en la banda de FM,
la radio puede sintonizar la segunda
estación hasta que la señal original
pueda recibirse de nuevo.
■AM
Atenuación: Las transmisiones de AM
se reflejan en la atmósfera superior,
especialmente por la noche. Estas
señales reflejadas pueden interferir con
las que se reciben d irectamente de la
estación de radio, lo que provoca que
la estación se escuche fuerte y débil
alternadamente.
Interferencia entre estaciones: cuando
una señal reflejada y una recibida
directamente de una estación de radio
están en frecuencias muy cercanas,
pueden interferir entre ellas, lo que difi-
culta que se escuche la transmisión.
Estática: la AM resu lta fácilmente afec-
tada por fuentes externas de ruido eléc-
trico, como líneas de alta tensión,
relámpagos o motores eléctricos. Esto
produce estática.
Infor mación de utilización
AVISO
●Para evitar causar daños en el sistema
audiovisual:
• Tenga cuidado de no derramar bebidas sobre el sistema audiovisual.
Radio

3365-10. Consejos para la utilización del sistema audiovisual
■Certificación
 El uso de la insignia Made for Apple
significa que un accesorio ha sido
diseñado para conectarse específi-
camente a los produ ctos Apple iden-
tificados en la insignia y su
desarrollador ha certificado que
satisface los estándares de rendi-
miento de Apple. Apple no es res-
ponsable por el funcionamiento de
este dispositivo o de su cumpli-
miento de las normas de reglamen-
tación y seguridad. Tenga en cuenta
que la utilización de este accesorio
con un producto App le podría afec-
tar al rendimiento inalámbrico.
 iPhone, iPod, iPod classic, iPod
nano, iPod touch y Lightning son
marcas comerciales de Apple Inc.,
registradas en los EE. UU. y otros
países.
■Modelos compatibles
Se pueden usar los siguientes dispositi-
vos iPod nano
®, iPod touch® y iPhone®
con este sistema.
Made for (Hecho para)
• iPhone 7
• iPhone 7 Plus
• iPhone SE
• iPhone 6s
• iPhone 6s Plus
• iPhone 6
• iPhone 6 Plus
• iPhone 5s • iPhone 5c
• iPhone 5
• iPhone 4s
• iPod touch (6.ª generación)
• iPod touch (5.ª generación)
• iPod nano (7.ª generación)
●Este sistema solo admite reproducción de
audio.
●En función de las diferencias entre los
modelos y versiones de software, etc., es
posible que algunos modelos no sean
compatibles con este sistema.
Este dispositivo es compatible con
fuentes de sonido
de alta resolución.
La definición de alta resolución se basa
en los estándares de grupos como la
CTA (Consumer Technology Associa-
tion).
Los formatos compatib les y los medios
que pueden reproducirse son los
siguientes:
■Formatos compatibles
WAV, FLAC, ALAC, OGG Vorbis
■Medios que pueden reproducirse
USB
iPod
Fuente de sonido de alta reso-
lución
Información de archivos
Dispositivos de memoria USB
compatibles
Formatos de comuni-
cación USBUSB 2.0 HS
(480 Mbps)
Formatos de archivoFAT 16/32
Clase de correspon-
denciaClase de almacena-
miento masivo

3375-10. Consejos para la utilización del sistema audiovisual
5
Entune Audio
*: Solo video USB
*1: Solo compatible con Windows Media Audio Standard
*2: La fuente de sonido de 48 kHz o más se convierte a 48 kHz/24 bit.
*1: Compatible con velocidad de transferen-cia de bits variable (VBR)
*2: Solo compatible con Windows Media Audio Standard
Formato de audio compatible
Archivos comprimidos compatibles
ElementoUSB
Formato de archivo compatible
MP3/WMA/AAC
WAV(LPCM)/FLAC/ALAC/OGG Vorbis
MP4/AVI/WMV
Formato de archivo
compatible (video)
*MP4/AVI/WMV
Carpetas en el dispo- sitivoMáximo3000
Archivos en el dispo- sitivoMáximo9999
Archivos por carpetaMáximo 255
Frecuencia de muestreo correspon-
diente
Tipo de archivoFrecuencia (kHz)
Archivos MP3:
MPEG 1 LAYER 332/44,1/48
Archivos MP3:
MPEG 2 LSF LAYER
3
16/22,05/24
Archivos WMA:
Ver. 7, 8, 9
*1 (9.1/9.2)32/44,1/48
Archivos AAC:
MPEG4/AAC-LC11,025/12/16/22,05/24/32/ 44,1/48
Archivos WAV
(LPCM)
*2
8/11,025/12/16/22,05/24/32/
44,1/48/88,2/
96/176,4/192
FLAC*2
8/11,025/12/16/ 22,05/24/32/
44,1/48/88,2/
96/176,4/192
ALAC*2
8/11,025/12/16/ 22,05/24/32/44,1/48/64/ 88,2/96
OGG Vorbis*28/11,025/16/
22,05/32/44,1/ 48
Tasas de bits correspondientes*1
Tipo de archivoTasa de bits (kbps)
Archivos MP3:
MPEG 1 LAYER 332 - 320
Archivos MP3:
MPEG 2 LSF LAYER
3
8 - 160
Archivos WMA: Ver.
7, 8CBR 48 - 192
Archivos WMA:
Ver. 9
*2 (9.1/9.2)CBR 48 - 320
Archivos AAC:
MPEG4/AAC-LC8 - 320
OGG Vorbis32-500
Tipo de archivoFrecuencia (kHz)

3385-10. Consejos para la utilización del sistema audiovisual
MP3 (MPEG Audio Layer 3), WMA
(Windows Media Audio) y AAC
(Advanced Audio Coding) son nor-
mas de compresión de audio.
 Este sistema puede reproducir archi-
vos MP3/WMA/AAC en dispositivos
de memoria USB.
 Los archivos MP4, WMV y AVI pue-
den usar las siguientes resolucio-
nes: 128x96, 160x120, 176x144
(QCIF), 320x240 (QVGA), 352x240
(SIF), 352x288 (CIF), 640x480
(VGA), 720x480 (NTSC), 720x576
(PAL)
 Al poner un nombre a un archivo
MP3/WMA/AAC, ag regue la exten-
sión apropiada (.mp3/.wma/.m4a).
 Este sistema reproduce archivos
con extensiones de archivo
.mp3/.wma/.m4a como archivos
MP3/WMA/AAC respectivamente. Para evitar ruido y
errores de repro-
ducción, utilice las extensiones de
archivo apropiadas.
 Los archivos MP3 son compatibles
con etiqueta ID3 con formatos de
Ver. 1.0, Ver. 1.1, Ver. 2.2 y Ver. 2.3.
Este sistema no p uede mostrar el
título del disco, el tí tulo de la pista y
el nombre del intér prete en otros for-
matos.
 Los archivos WMA/AAC pueden
contener una et iqueta WMA/AAC
que se usa de la misma forma que
una etiqueta ID3. Las etiquetas
WMA/AAC contienen información
como título de la pista y nombre del
intérprete.
 La función de énfasis solo está dis-
ponible cuando se r eproducen archi-
vos MP3.
 Este sistema puede reproducir archi-
vos AAC codificados por iTunes.
 La calidad de sonido de los archivos
MP3/WMA generalmente mejora
con tasas de bits más altas.
 Las listas de reproducción m3u no
son compatibles con el reproductor
de audio.
 Los formatos MP3i (MP3 interactivo)
y MP3PRO no son compatibles con
el reproductor de audio.
 El reproductor es compatible con
VBR (tasa de bits variable).
 Cuando reproduce archivos graba-
dos como VBR (velocidad de trans-
ferencia de bits var iable), el tiempo
de reproducción puede no mostrarse
correctamente si s e utilizan opera-
ciones de avance rápido o retro-
ceso.
 No es posible veri ficar carpetas que
no incluyan archivos
MP3/WMA/AAC.
Tipo de archivoTasa de bits de cuan-
tificación (bit)
Archivos WAV
(LPCM)
16/24FLAC
ALAC
Modos de canal compatibles
Tipo de archivoModo de canal
Archivos MP3
Estéreo, estéreo con-
junto, canal doble y
monoaural
Archivos WMA2 canales
Archivos AAC
1 canal, 2 canales
(no se admite el
canal doble)
WAV (LPCM)/FLAC/ALAC/OGG Vorbis
2 canales

3395-10. Consejos para la utilización del sistema audiovisual
5
Entune Audio
Pueden reproducirse archivos
MP3/WMA/AAC en carpetas de
hasta 8 niveles de profundidad. No
obstante, el inicio de la reproducción
puede demorarse al usar un disposi-
tivo de memoria USB que contenga
muchos niveles de carpetas. Por
esta razón, recomendamos crear
dispositivo de memoria USB con no
más de 2 niveles o carpetas.
 El siguiente es el orden de reproduc-
ción del dispositivo de memoria USB
con la estructura mostrada arriba:
 El orden cambia dependiendo de la
computadora personal y del sof-
tware de codificación
MP3/WMA/AAC en uso.Formato de video compatible
FormatoCódec
MPEG-4
Códec de video:
H.264/MPEG-4
AV C
 MPEG4
Códec de audio:
 AAC
 MP3
Tamaño de pantalla
correspondiente:
 MAX 1920 1080
Tasa de bits corres-
pondiente:
 MÁX 60i/30p

3405-10. Consejos para la utilización del sistema audiovisual
■Etiquetas ID3
 Este es un método para integrar en
un archivo MP3 inf ormación relacio-
nada con la pista. Esta información
integrada puede incluir el número de
la pista, el título de la pista, el nom-
bre del artista, el título del álbum, el
género de la músic a, el año de la producción, comentarios, la portada
del álbum y otros datos. El contenido
se puede editar libremente utilizando
software con las
funciones de edi-
ción de etiquetas ID3. Aunque las
etiquetas están restringidas a la can-
tidad de caracteres, la información
puede visualizarse cuando se repro-
duce la pista.
■Etiquetas WMA
 Los archivos WMA pueden conte-
ner una etiqueta WMA que se usa
de la misma forma que una etiqueta
ID3. Las etiquetas WMA contienen
información como título de la pista y
nombre del intérprete.
■MP3
 MP3 es una norma de compresión
de audio determinada por un grupo
de trabajo (MPEG) de la ISO (Orga-
nización internacional de normas).
MP3 comprime los datos de audio
hasta aproximada mente 1/10 del
tamaño de los discos convenciona-
les.
■WMA
 WMA (Windows Media Audio) es un
formato de compresión de audio
desarrollado por Microsoft
®. Com-
prime los archivos a un tamaño
menor al de los archivos MP3. Los
formatos de decodificación para
archivos WMA son Ver. 7, 8 y 9.
 Windows Media es una marca
comercial registrada o bien una
marca comercial de Microsoft Cor-
poration en los Estados Unidos u
otros países.
Este producto incluye tecnología
propiedad de Microsoft Corporation
y no puede usarse ni distribuirse sin
una licencia de Microsoft Licensing,
Inc.
Contenedor AVI
Códec de video:
 H.264/MPEG-4
AV C
 MPEG4
 WMV9
 Perfil avanzado
WMV9
Códec de audio:
 AAC
 MP3
 WMA9.2
(7,8,9.1,9.2)
Tamaño de pantalla
correspondiente:
 MAX 1920 1080
Tasa de bits corres-
pondiente:
 MÁX 60i/30p
Windows Media
Video
Códec de video:
WMV9
 Perfil avanzado
WMV9
Códec de audio:
 WMA9.2
(7,8,9.1,9.2)
Tamaño de pantalla
correspondiente:
 MAX 1920 1080
Tasa de bits corres-
pondiente:
 MÁX 60i/30p
Terminología
FormatoCódec

3415-10. Consejos para la utilización del sistema audiovisual
5
Entune Audio
■AAC
 AAC es la abreviatura de Advanced
Audio Coding y hace referencia a un
estándar de tecnología de compre-
sión de audio utilizado con MPEG2 y
MPEG4.
■USB
■iPod
■Audio Bluetooth®
●Si la falla persiste: Lleve su vehículo a su
concesionario Toyota.
Mensajes de error
MensajeExplicación
“Error de USB”
Indica un problema,
ya sea en el disposi-
tivo de memoria USB
o en su conexión.
“No se encontraron
archivos de música.”
Indica que no hay
archivos
MP3/WMA/AAC
incluidos en el dispo-
sitivo de memoria
USB.
“No se encontraron
archivos de video.”
Esto indica que no
hay archivos de
video incluidos en el
dispositivo de memo-
ria USB.
MensajeExplicación
“Error del iPod”
Indica un problema,
ya sea en el iPod o
en su conexión.
“No se encontraron
archivos de música.”Esto indica que no
hay datos de música
en el iPod.
“Verifique la versión
de firmware del
iPod.”
Indica que la versión
de software no es
compatible. Realice
las actualizaciones
del firmware del iPod
y vuelva a intentarlo.
“Imposible autorizar
el iPod.”
Esto indica que no
pudo autorizar el
iPod.
Revise su iPod.
MensajeExplicación
“Las pistas de
música no son com-
patibles. Revise su
reproductor de
audio.”
Esto indica un pro-
blema en el disposi-
tivo Bluetooth
®.
Certificación