TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID 2021 Brugsanvisning (in Danish)

129
2
2-2. Opladning
Plug-in-hybridsystem
For at gøre det muligt at bruge bat-
terifunktionen eller AUTO EV/HV-
funktionen anbefaler vi, at bilen
oplades systematisk.
nFør du kører hjemmefra
For at du kan bruge batterifunktionen
eller AUTO EV/HV-funktionen, skal
hybridbatteriet (traktionsbatteriet)
oplades hjemmefra, før du kører.
Opladningsplanfunktionen ( S. 142)
kan bruges til at inds tille systemet til
automatisk fuld opladning af hybridbat-
teriet (traktionsbatteriet) før det ønske-
de afgangstidspunkt. Det er også muligt
at indstille bilens aircondition til at sikre
en behagelig temperatur i kabinen, før
du kører.
nPå destinationen
Brug en offentlig ladestation til at
oplade hybridbatteriet (traktionsbat-
teriet). Hvis der ikke er opladningsfacilite-
ter på destinationen, kan hybridbat-
teriet (traktionsbatteriet) oplades
ved hjælp af ladefunktionen for
hybridbatteriet. (
S. 87)
*
*: Når ladefunktionen til hybridbatteriet
(traktionsbatteriet) anvendes under
parkering, skal det sikres, at der ikke
befinder sig brændbare genstande i
nærheden af bilen, og at bilen er par-
keret på et sted med god ventilation.
(S. 88)
nNår du kommer hjem
For at du kan køre igen senere,
skal hybridbatteriet (traktionsbatte-
riet) lades op.
Ved at indstille opladningsplanen kan
du oplade hybridbatteriet (traktionsbat-
teriet) på det ønskede tidspunkt, fx sent
om natten eller tidligt om morgenen.
Desuden kan opladningsplanen indstil-
les til at oplade hybridbatteriet (trakti-
onsbatteriet) automatisk hver dag eller
på samme tidspunkt på bestemte dage.
(S. 142)
Tip til opladning
I dette afsnit beskrives meto-
der til brug af ladefunktionen
til bilen og kontrol af oplysnin-
ger relateret til opladning.
Systematisk opladning
OM42E06DK.book Page 129 Thursday, February 18, 2021 5:07 PM

1302-2. Opladning
Oplysninger relateret til opladning
vises og kan kontrolleres på multi-
informationsdisplayet.
nUnder opladning
Når en dør åbnes under opladnin-
gen, kan de aktuelle opladningsbe-
tingelser og den omtrentlige reste-
rende tid, før opladningen er fuld-
ført, vises i et stykke tid .
nNår opladning er fuldført
Når en dør åbnes med tændings-
kontakten slået fra, efter opladnin-
gen er fuldført, vises en meddelelse
med oplysninger om resultatet af
opladningen i et stykke tid. Des-
uden vises en meddelelse, hvis der
udføres en handling, der standser
opladningen, eller der forekommer en situation, hvor opladning ikke
kan foretages.
Når der vises en
meddelelse, skal
instruktionerne på skærmen følges.
(S. 158)
nMulti-information sdisplay under
opladning
Hvis der går ca. 100 sekunder, efter
tændingskontakten er slået til under
opladning, slås tændingskontakten
automatisk fra, og visningen forsvinder.
Kontrol af oplysninger
relateret til opladning
OM42E06DK.book Page 130 Thursday, February 18, 2021 5:07 PM

131
2
2-2. Opladning
Plug-in-hybridsystem
nSikkerhedsfunktioner
lHybridsystemet
starter ikke, mens
AC-ladekablet er koblet til bilen, selv-
om tændingskontakten aktiveres.
lHvis AC-ladekablet tilsluttes, mens
"READY"-indikatoren lyser, stopper
hybridsystemet automatisk, og bilen
kan ikke køre.
Denne bil er designet til opladning
fra en ekstern strømkilde via et AC-
ladekabel, der kun kan anvendes til
standardvekselstrømskontakter,
som er tilsluttet lysnettet.
Bilen er dog mege t forskellig fra
almindelige husholdningsapparater
på følgende måder, og forkert brug
kan forårsage brand eller elektrisk
stød med dødsfald eller alvorlig
personskade til følge.
 Opladningen er designet til at
ske ved 8 A - 10 A kontinuerligt
under hele opladningen (Ca.
9 timer). ( S. 126)
 Opladningen kan foretages
udendørs.
Læs beskrivelsen nedenfor, og følg
anvisningerne, for at oplade bilen
korrekt. Opladningen må kun fore-
tages af personer med kørekort,
der har kendskab til fremgangsmå-
den ved opladning.
 Børn må ikke bruge AC-ladekab-
let uden opsyn. AC-ladekablet
skal opbevares utilgængeligt for
små børn.
Dette bør du vide, før du
oplader bilen
Sørg for at læse nedenstående
sikkerhedsforanstaltninger, før
du kobler AC-ladekablet til
bilen og oplader hybridbatteri-
et (traktionsbatteriet).
ADVARSEL
nAdvarsel under opladning
Brugere af implanterede pacemakere
eller pacemakere til hjerteresynkroni-
sering bør ikke foretage opladningen.
Bed en anden person om at gøre det.
lGå ikke hen til laderen og AC-lade-
kablet under opladningen.
Opladningsproceduren kan påvirke
sådanne apparaters funktion.
lBliv ikke siddende i bilen under
opladningen.
Opladningsproceduren kan påvirke
sådanne apparaters funktion.
lDu må ikke stige ind i bilen eller
tage ting ud af bagagerummet.
Opladningsproceduren kan påvirke
sådanne apparaters funktion.
nNår AC-ladekablet er koblet til
bilen
Flyt ikke gearvælgeren.
I tilfælde af at ladekablet er beskadi-
get, hvilket ikke er sandsynligt, kan
gearpositionen skifte fra P til en
anden position, og bilen kan begynde
at køre, hvilket kan medføre en ulyk-
ke.
Sikkerhedsforanstaltninger
for opladning
OM42E06DK.book Page 131 Thursday, February 18, 2021 5:07 PM

1322-2. Opladning
Når opladning foretages med en
lader, skal fremgangsmåden for
den pågældende lader anven-
des.
 Ved opladning ved en offentlig
ladestation, skal opladningsplan-
funktionens indstilling kontrolle-
res.
• Når opladningsplanen er registreret,
skal funktionen slås fra midlertidigt,
eller "Oplad nu" skal slås til.
(S. 143)
• Når opladningsplanen er slået til, starter opladning ikke, selvom AC-
ladekablet er tilsluttet. Du kan des-
uden blive opkrævet betaling, hvis
AC-ladekablet er tilsluttet.
Før bilen oplades, skal du altid kon-
trollere nedenstående punkter.
 Parkeringsbremsen er trukket.
( S. 322)
 Lygter som fx forlygter, havarib-
link og kabinelys m.m. er slukket.
Hvis disse lyskontakter er slået til, vil
funktionerne forbruge strøm, og oplad-
ningstiden vil blive forlænget.
Tændingskontakten er slået fra.
( S. 316)
Før du oplader bilen, skal du kon-
trollere, at alle AC-ladekablets dele
er i god stand. ( S. 116)
nUnder opladning
lOpladningens starttidspunkt kan vari-
ere afhængig af bilens tilstand. Dette
er ikke en fejl.
lDer kommer muligvis lyde fra køle-
blæseren ved bagsædet. ( S. 97)
lUnder opladning kan der komme lyde
fra området omkring hybridbatteriet
(traktionsbatteriet), hvis aircondition-
systemet eller "Batterikøler" kører
(S. 127).
lUnder og efter opladning kan bagsæ-
det og området omkring det, hvor
bilens lader til traktionsbatteriet er
monteret, blive varmt.
lOverfladen på afbryderen for lade-
kredsløb (CCID) kan blive varm. Dette
er dog ikke en fejl. (Ved brug af Funk-
tion 2 AC-ladekablet).
lRadioen kan blive påvirket af støj
afhængigt af radiobølgeforholdene.
lDe aktuelle ladeforhold og den bereg-
nede tid til fuld opladning kan ses på
multi-informationsdisplayet.
nReduktion af hybridbatteriets (trak-
tionsbatteriet s) kapacitet
Hybridbatteriets (tra ktionsbatteriets)
kapacitet vil falde gradvist, når hybrid-
batteriet (traktionsbatteriet) anvendes.
Den hastighed, den falder med, afhæn-
ger af de omgivende forhold og brugen
af bilen. Reduktionen af batteriets kapa-
citet kan begrænses ved at overholde
følgende.
lUndgå at parkere bilen på steder med
høje temperaturer i direkte sollys, når
hybridbatteriet (traktionsbatteriet) er
fuldt opladet.
lUndgå hyppig og brat acceleration og
nedbremsning ved kørsel i batteri-
funktion.
lUndgå hyppig kørsel tæt på tophastig-
heden for batterikørsel. ( S. 90)
lHybridbatteriets (traktionsbatteriets)
ladestatus bør være lav, hvis der ikke
skal køres i bilen i en længere periode.
Kontrollér, at batterifunktionen eller
Bekræft nedenstående, før
du oplader bilen
Eftersyn af AC-ladekablet
OM42E06DK.book Page 132 Thursday, February 18, 2021 5:07 PM

133
2
2-2. Opladning
Plug-in-hybridsystem
AUTO EV/HV-funktionen er skiftet til
hybridfunktion, og slå derefter tæn-
dingskontakten fra.
lBrug opladningsplanfunktionen så
meget som muligt for at oplade
hybridbatteriet (traktionsbatteriet) helt
umiddelbart før, du begynder at køre.
(S. 142)
Hvis hybridbatteriets (traktionsbatteriets)
kapacitet reduceres, reduceres den
afstand, du kan køre med batterifunktion
eller AUTO EV/HV-funktion, også. Bilens
ydelse bliver dog ikke væsentligt forringet.
nNår der kun er en lille mængde
strøm på hybridbatteriet (traktions-
batteriet) efter opladning
I følgende situationer kan der være min-
dre strøm end normalt på hybridbatteriet
(traktionsbatteriet), når opladningen er
færdig, for at beskytte systemet (den
mulige distance med batterikørsel kan
være kortere).
*
lOpladning foretages ved en lav eller
høj udendørstemperatur.
lOpladning foretages umiddelbart efter
kørsel med høj belastning eller i eks-
trem varme.
Hvis ingen af ovenstående situationer er
relevante, og der sker et drastisk fald i
batteristatus for hybridbatteriet (trakti-
onsbatteriet), skal bilen efterses hos en
autoriseret Toyota-forhandler/-repara-
tør eller andre kvali ficerede fagfolk.
*: Når det sker, selvom visningen af
hybridbatteriets (traktionsbatteriets)
ladestatus viser, at batteriet er fuldt
opladet, falder batteriets ladestatus
meget hurtigere end normalt.
nNår ladningsmængden, der sendes
til hybridbatterie t (traktionsbatteri-
et), falder
Når den tilførte strømmængde til lade-
udstyret er lav eller brugen af "Batteri-
varmer" etc. mindsker den ladestrøm,
der sendes til hybridbatteriet (traktions-
batteriet), kan ladestrømsmængden, der
sendes til hybridbatteri et (traktionsbatte-
riet) falde.
Sådan oplader du bilen
I dette afsnit beskrives frem-
gangsmåden for opladning af
hybridbatteriet (traktionsbatte-
riet) med det medfølgende AC-
ladekabel.
Når du bruger en ladestation,
skal du altid læse brugsvejled-
ningen på ladestationen.
Når opladningsplanen er registre-
ret, skal du sikre, at "Oplad nu" er
slået til, før du oplader bilen.
(  S. 148)
ADVARSEL
nAC-ladeindgang
Forsøg ikke at skille AC-ladeindgan-
gen ad eller reparere eller ændre på
den. I modsat fald kan der ske utilsig-
tede uheld eller alvorlig personskade.
Rådfør dig med en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller
andre kvalificerede fagfolk, hvis AC-
ladeindgangen skal repareres.
BEMÆRK
nVed brug af AC-ladekabel og til-
hørende dele
Overhold følgende sikkerhedsforan-
staltninger for at undgå skade på AC-
ladekablet og relaterede dele.
lNår opladningen afbrydes eller
annulleres, skal ladekoblingen
tages ud, før stikket tages ud.
lNår AC-ladekablet tages ud, skal
det kontrolleres, at ladekoblingen
ikke er låst.
OM42E06DK.book Page 133 Thursday, February 18, 2021 5:07 PM

1342-2. Opladning
S. 132
1 Klargør AC-ladekablet.
Ved brug af Funktion 2 AC-lade-
kablet
2 Hold fast i selve stikket, og sæt
det i stikkontakten med et fast
tryk.
Tænd for fjernbetjeni ngskontakten, hvis
du har én.
Kontrollér, at strø mindikatoren på
afbryderen til ladekredsløb (CCID)
lyser. (Se s. 154, hvis den ikke lyser)
Hæng afbryderen til ladekredsløb
(CCID) på en krog eller lignende med fx
en snor, når stikko ntakten og stikket udsættes for belastning på grund af
kontaktens installationshøjde.
Afbryderen for ladekredsløb (CCID)
kan hænges op i hullet på bagsiden.
Afbryderen for ladekredsløb (CCID) må
ikke skrues fast på væggen.
Ved brug af Funktion 3 AC-lade-
kablet (hvis monteret)
2 Fjern dækslet til ladestikket og
sæt ladestikket i laderen.
Når ladestikket sættes i laderen, skal
det kontrolleres, at identifikationssym-
bolerne er ens.
Hold fast i selve ladestikket, og sæt det
helt ind i laderen, så det sidder godt
fast.
Følg anvisningerne for laderen for at få
oplysninger om, hvordan du tilslutter
AC-ladekablet og starter opladningen.
Afhængig af laderen kan det være nød-
vendigt at opnå godkendelse til at bru-
ge den. Der henvises til oplysningerne
for laderen.
BEMÆRK
lLadekoblingens dæksel og AC-
ladeindgangens klap tåler ikke
hårdhændet behandling.
lUndgå at påføre vibrationer på
ladekoblingen under opladningen.
Det kan medføre, at opladningen
stopper.
lDer må ikke sættes andet end lade-
koblingen i AC-ladeindgangen.
lHold fast i selve stikket, når det
sættes i stikkontakten eller tages
ud.
lAC-ladeindgangens klap må ikke
beskadiges med skarpe genstande.
lTræk ikke hårdt i AC-ladekablet,
hvis det sidder fast eller er viklet
sammen. Hvis kablet er viklet sam-
men, skal det rettes ud, før det bru-
ges.
Sikkerhedsforanstaltninger
for opladning
Under opladning
OM42E06DK.book Page 134 Thursday, February 18, 2021 5:07 PM

135
2
2-2. Opladning
Plug-in-hybridsystem
3
Låser dørene op og åbner klap-
pen til ladestikket. ( S. 120)
Lampen ved AC-ladeindgangen ( )
lyser.
4 Fjern dækslet til AC-ladeindgan-
gen, og sæt det fast på holderen
på klappen til ladestikket. 5
Fjern dækslet til ladekoblingen,
og fastgør det til kablet.
6 Hold fast i selve ladekoblingen,
og sæt den helt ind i AC-lade-
indgangen, så den sidder godt
fast.
Når ladekoblingen sættes i AC-ladeind-
gangen, skal det kontrolleres, at identi-
fikationssymbolerne er ens.
Når ladekoblingen er helt inde, låses
den automatisk. Kontrollér, at ladeindi-
katoren lyser. Hvis ladeindikatoren ikke
lyser, er ladekoblingen ikke låst.
*
*
: Hvis ladekoblingen ikke sættes ind med et fast tryk, udføres låsningen
flere gange.
A
OM42E06DK.book Page 135 Thursday, February 18, 2021 5:07 PM

1362-2. Opladning
7Hvis ladeindikatoren på ladestik-
ket blinker, når ladekoblingen er
isat:
Opladningsplanen registreres
(  S. 142).
Tag ladekoblingen ud, og sæt den i
igen inden for ca. 5 sekunder.
(S. 136)
Hvis fejladvarselsindikatoren på afbry-
deren for ladekredsløb (CCID) blinker
under opladningen, skal du kontrollere
s. 112 og følge korrektionsproceduren.
Ladeindikatoren slukkes, når opladnin-
gen er fuldført.
Ladeindikatoren slukker også, når oplad-
ningen stoppes, før den er fuldført, uan-
set grund. I så fald henvises til s. 154.
nHvis ladeindikatoren på ladestikket
blinker, når AC-ladekablet er tilsluttet
Opladningsplanen ( S. 142) er regi-
streret, og opladning kan ikke udføres.
Opladning med opladningsplanen kan
annulleres og opladning startes ved at
følge en af nedenstående procedurer.
lSlå "Oplad nu" til ( S. 148)
lNår ladeindikatoren blinker, skal lade-
koblingen tages ud og sættes i igen
inden for 5 sekunder
nNår ladekoblingen ikke kan føres
ind i AC-ladeindgangen
S. 121
nOpladningstid
S. 126
nSikkerhedsfunktion
Opladningen starter ikke, når ladekob-
lingen ikke er låst. Hvis ladeindikatoren
ikke lyser, selvom ladekoblingen er sat i,
skal ladekoblingen tages ud og sættes i
igen. Kontrollér, at ladeindikatoren på
ladestikket lyser.
nOpladningstiden kan forlænges
S. 126
nUnder opladning
Når tændingskontakten er slået til, og
energiskærmen vises på audiosyste-
mets skærm, vises ladekoblingen på
energiskærmen, og strømmens retning
under opladningen vises ( S. 194).
OM42E06DK.book Page 136 Thursday, February 18, 2021 5:07 PM

137
2
2-2. Opladning
Plug-in-hybridsystem
nOpladning ved en offentlig ladesta-
tion med godkendelsesfunktion
Når en dør låses op under opladningen,
låses ladekoblingen op, og opladningen
stopper. I så fald annulleres godkendel-
sen for ladestationen, og opladningen
kan muligvis ikke starte igen. Tilslut
ladekoblingen igen, og udfør godkendel-
sen for ladestationen.
nBeskyttelsesfunkti on mod overop-
hedning af AC-ladeindgangen (biler
med 6,6 kW lader til traktionsbatteri)
Ved hjælp af en temperatursensor mon-
teret på AC-ladeindgangen forhindres
det, at delene smelter, hvis temperatu-
ren stiger, fordi der kommer fremmedle-
gemer i ladekoblingen. Når en vis tem-
peraturstigning registreres, stopper
opladningen straks, og der vises en
meddelelse på multi-informationsdis-
playet. Når temperaturen er faldet, fort-
sætter opladningen ved at udføre start-
handlingen for opladning igen.
ADVARSEL
nUnder opladning
Følg nedenstående sikkerhedsforan-
staltninger.
Hvis du undlader at gøre dette, kan
det medføre en uventet ulykke, der
kan medføre dødsfald eller alvorlige
kvæstelser.
lSlut kablet til en strømkilde, der er
egnet til opladning. ( S. 123)
lKontrollér, at der ikke sidder frem-
medlegemer på AC-ladekablet,
stikket og kontakten.
lFør opladning foretages, skal det
kontrolleres, at AC-ladeindgangen
ikke er deformeret eller korroderet,
og at der ikke sidder fremmedlege-
mer som snavs, sne og is på ind-
gangen.
Hvis der sidder snavs eller støv i
disse områder, skal det fjernes helt,
før ladekoblingen sættes i.
lFør ladestikket sættes i laderen
skal det kontrolleres, at der ikke sid-
der snavs eller støv på terminalom-
råderne. Hvis der sidder snavs eller
støv i disse områder, skal det fjer-
nes helt, før ladestikket sættes i.
lAC-ladeindgangens terminaler må
ikke blive våde.
lBrug kun stikkontakter, hvor stikket
kan isættes forsvarligt.
lAC-ladekablet må ikke bundtes
eller vikles op under opladningen,
da dette kan medføre overophed-
ning.
lRør ikke ved ladekoblingens termi-
naler og AC-ladeindgangen med
skarpe metalgenstande (nåle m.m.)
eller med hænderne, og undgå at
kortslutte dem ved hjælp af frem-
medlegemer.
lVed opladning udendørs skal der
anvendes en regntæt stikkontakt
beregnet til udendørs brug. Kontrol-
lér, at den regntætte afdækning er
lukket helt tæt. Hvis den regntætte
afdækning ikke kan lukkes, skal der
monteres en regntæt afdækning,
der kan lukkes.
lOpladningen ved ladestationen
stoppes ved at følge instruktionerne
for laderen.
lHvis der bemærkes varme, røg,
lugt, støj eller andre unormale til-
stande under opladning, skal oplad-
ningen straks stoppes.
lSæt ikke stikket i, hvis stikkontak-
ten er dækket af vand eller sne.
lVed opladning i regnvejr eller sne,
må du ikke tilslutte eller frakoble
stikket med våde hænder. Stikket
og udtaget må heller ikke blive
våde.
lOplad ikke bilen i tordenvejr.
OM42E06DK.book Page 137 Thursday, February 18, 2021 5:07 PM

1382-2. Opladning
ADVARSEL
lUndgå, at AC-ladekablet kommer i
klemme i døren eller bagklappen.
lUndgå at hjulene står på AC-lade-
kablet, stikket, ladekoblingen og
afbryderen for ladekredsløb
(CCID).
lSæt stikket i stikkontakten med et
fast tryk.
lBrug ikke forlængerledning eller
konverteringsadapter.
lLuk motorhjelmen, før ladesyste-
met benyttes.
Køleblæseren kan pludselig starte.
Hvis du berører eller kommer tæt
på roterende dele som fx blæseren,
kan du få hænder eller tøj (især
slips eller halstørklæde) i klemme,
hvilket kan medføre alvorlig person-
skade.
lNår du har tilsluttet ladekablet, skal
du kontrollere, at det ikke er viklet
rundt om noget.
lHvis strømindikatoren på afbryde-
ren for ladekredsløb (CCID) ikke
låser, når AC-ladekablet er sat i
kontaktudgangen, skal den straks
kobles fra.
nHvis fejladvarselsindikatoren på
afbryderen for ladekredsløb
(CCID) lyser eller blinker under
opladning
Der kan være fejlstrøm i strømkilden,
eller der kan være en fejl i AC-lade-
kablet eller afbryderen for ladekreds-
løb (CCID). Se s. 111, og følg korrek-
tionsproceduren. Hvis fejladvarselsin-
dikatoren ikke slukker, når du har
udført korrektionsproceduren, skal du
straks stoppe opladningen, fjerne AC-
ladekablet og kontakte en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller
andre kvalificerede fagfolk. Hvis du
fortsætter med at oplade bilen under
de pågældende forhold, er der risiko
for pludselige ulykker eller alvorlig
personskade.
nBilens lader til hybridbatteriet
Bilens lader til tr aktionsbatteriet er
placeret under bagsæderne. Husk, at
følge nedenstående sikkerhedsfor-
skrifter for bilens la der til traktionsbat-
teriet. Manglende overholdelse af dis-
se sikkerhedsforanstaltninger kan
medføre dødsfald eller alvorlig per-
sonskade som forbrændinger eller
elektrisk stød.
lBilens lader til traktionsbatteriet bli-
ver varm under opladning. Undgå
at berøre bilens lader til traktions-
batteriet, da der er risiko for for-
brændinger.
lForsøg ikke at skille bilens lader til
traktionsbatteriet ad eller reparere
eller ændre på den. Rådfør dig med
en autoriseret Toyota-forhandler/
-reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk, hvis bilens lader til trakti-
onsbatteriet skal repareres.
OM42E06DK.book Page 138 Thursday, February 18, 2021 5:07 PM