tow TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID 2022 Instrukcja obsługi (in Polish)

Materia∏y eksploatacyjne powin-
ny byç dostosowane do ni˝szych
temperatur otoczenia.
• Olej silnikowy.
• P∏yn w uk∏adzie ch∏odzenia silnika.
• P∏yn w uk∏adzie ch∏odzenia
sterownika mocy
• P∏yn w zbiorniku spryskiwaczy.
Zleciç pracownikowi serwisu
sprawdzenie stanu akumulatora
12-woltowego.
Za∏o˝yç na wszystkie cztery ko∏a
opony zimowe i ewentualnie za-
opatrzyç si´ w ∏aƒcuchy przeciw-
poÊlizgowe na przednie ko∏a.
Wszystkie opony muszà byç jednako-
wego rozmiaru i marki, zaÊ ∏aƒcuchy
przeciwpoÊlizgowe muszà byç dopaso-
wane do rozmiaru kó∏.*
*: ¸aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe nie mogà
byç zak∏adane na opony 235/55R19.
3985-6. Wskazówki dotyczàce jazdy
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych
Przed rozpocz´ciem jazdy
w warunkach zimowych nale˝y
wykonaç niezb´dne zabiegi
przygotowawcze i czynnoÊci
kontrolne w samochodzie.
Nale˝y równie˝ dostosowaç
sposób prowadzenia samocho-
du do warunków pogodowych.
Przygotowanie do sezonu
zimowego
OSTRZE˚ENIE
Jazda na oponach zimowych
Przestrzeganie poni˝szych Êrodków
ostro˝noÊci pozwoli ograniczyç ryzyko
wypadku.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do utraty panowania nad samo-
chodem i w efekcie do Êmierci lub
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Nale˝y u˝ywaç opon o zalecanym
rozmiarze.
Nale˝y utrzymywaç prawid∏owe
ciÊnienie w ogumieniu.
Przestrzegaç ograniczeƒ pr´dkoÊci
i nie przekraczaç war toÊci maksy-
malnej dla zastosowanych opon
zimowych, wynikajàcej z indeksu
pr´dkoÊci.
Opony zimowe powinny byç za∏o˝o-
ne na wszystkie ko∏a.
Jazda z ∏aƒcuchami przeciwpoÊli-
zgowymi (z wyjàtkiem wersji wy-
posa˝onych w opony 235/55R19)
Przestrzeganie poni˝szych Êrodków
ostro˝noÊci pozwoli ograniczyç ryzyko
wypadku.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e uniemo˝-
liwiç bezpieczne prowadzenie samo-
chodu i w efekcie doprowadziç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Z ∏aƒcuchami przeciwpoÊlizgowymi
na ko∏ach nie nale˝y przekraczaç
okreÊlonej dla nich dopuszczalnej
pr´dkoÊci lub pr´dkoÊci 50 km/h –
w zale˝noÊci od tego, która z tych
war toÊci jest ni˝sza.
Unikaç jazdy po drogach o na-
wierzchni nierównej lub z ubytkami.
Unikaç gwa∏townego przyspiesza-
nia, raptownych skr´tów, silnego ha-
mowania, jak równie˝ nag∏ego ha-
mowania silnikiem podczas zmiany
biegu.
Przed zakr´tem nale˝y odpowiednio
zmniejszyç pr´dkoÊç, aby zachowaç
mo˝liwoÊç panowania nad
samochodem.
Nie u˝ywaç uk∏adu wspomagania
trzymania toru jazdy (LTA) (w nie-
których wersjach).
UWAGA
Naprawa i wymiana opon zimowych
Napraw´ bàdê wymian´ opon zimowych
nale˝y zlecaç autoryzowanej stacji ob-
s∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym
punktom serwisowym ogumienia.
Zdejmowanie i zak∏adanie opon wià˝e
si´ z ryzykiem spowodowania wadli-
wego dzia∏ania czujników ciÊnienia
i przekaêników sygna∏u w ogumieniu.
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:58 PM Page 398

Ni˝ej wymienione czynnoÊci nale˝y
wykonywaç w zale˝noÊci od warun-
ków pogodowych:
Nie nale˝y próbowaç na si∏´ opusz-
czaç zamarzni´tej bocznej szyby
ani uruchamiaç przymarzni´tych
wycieraczek. W celu stopienia lodu
nale˝y polaç zamarzni´te miejsca
ciep∏à wodà i natychmiast wytrzeç
do sucha, aby nie dosz∏o do po-
nownego oblodzenia.
W celu zapewnienia prawid∏owej
pracy wentylatora w uk∏adzie kli-
matyzacji nale˝y usunàç Ênieg
zgromadzony na kratkach wloto-
wych przed przednià szybà.
Nale˝y okresowo sprawdzaç, czy
na kloszach zewn´trznych lamp,
na dachu, na elementach pod-
wozia, we wn´kach kó∏ bàdê na
hamulcach nie zgromadzi∏ si´ lód
lub Ênieg i w razie potrzeby usu-
waç go.
Przed zaj´ciem miejsca w samo-
chodzie nale˝y usunàç z obuwia
przywierajàcy Ênieg i b∏oto.
Nale˝y przyspieszaç w sposób ∏a-
godny, utrzymujàc bezpiecznà odle-
g∏oÊci od poprzedzajàcego pojazdu
oraz odpowiednio obni˝onà pr´d-
koÊç, dostosowanà do warunków
drogowych.
Po zaparkowaniu samochodu
przestawiç dêwigni´ przek∏adni
nap´dowej w po∏o˝enie P, nie uru-
chamiajàc jednak hamulca posto-
jowego. Hamulec postojowy mo˝e
ulec zamarzni´ciu, co uniemo˝liwi
jego zwolnienie. Je˝eli samochódzosta∏ zaparkowany bez urucho-
mienia hamulca postojowego, na-
le˝y zablokowaç ko∏a (pod∏o˝yç
kliny blokujàce).
Nieprzestrzeganie tego zalecenia
mo˝e byç niebezpieczne, ponie-
wa˝ samochód mo˝e niespodzie-
wanie przemieÊciç si´, stwarzajàc
ryzyko wypadku.
Je˝eli w∏àczony jest tryb automatyczny
hamulca postojowego po przestawieniu
dêwigni przek∏adni nap´dowej w po∏o˝e-
nie P, nale˝y zwolniç hamulec postojowy.
(
S. 282)
Je˝eli samochód zostanie zapar-
kowany z wilgotnymi hamulcami
w miejscu, gdzie panujà niskie
temperatury, istnieje mo˝liwoÊç
zamarzni´cia hamulców.
Je˝eli samochód zosta∏ zaparko-
wany bez uruchomienia hamulca
postojowego, nale˝y upewniç si´,
˝e dêwignia przek∏adni nap´do-
wej nie mo˝e zostaç przestawio-
na z po∏o˝enia P*.
*: Dêwignia przek∏adni nap´dowej pozo-
staje zablokowana, je˝eli próbuje si´
przestawiç jà z po∏o˝enia P w dowolne
inne po∏o˝enie, bez wciÊni´cia peda∏u
hamulca zasadniczego. Je˝eli dêwignia
przek∏adni nap´dowej mo˝e zostaç
przestawiona z po∏o˝enia P, mo˝e to
oznaczaç problem z mechanizmem
blokady dêwigni przek∏adni nap´dowej.
Nale˝y zleciç sprawdzenie samochodu
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Jazda
5-6. Wskazówki dotyczàce jazdy399
5
Przed rozpocz´ciem jazdy
Podczas jazdy
Po zaparkowaniu samochodu
OSTRZE˚ENIE
Po zaparkowaniu samochodu
Je˝eli samochód zosta∏ zaparkowany
bez uruchomienia hamulca postojo-
wego, nale˝y zablokowaç ko∏a (pod∏o-
˝yç kliny blokujàce). Nieprzestrzega-
nie tego zalecenia mo˝e byç niebez-
pieczne, poniewa˝ samochód mo˝e
niespodziewanie przemieÊciç si´,
stwarzajàc ryzyko wypadku.
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:58 PM Page 399

óWersje wyposa˝one w opony
225/60R18
Podczas monta˝u ∏aƒcuchów prze-
ciwpoÊlizgowych nale˝y prawid∏owo
dopasowaç ich rozmiar. Rozmiar
∏aƒcucha przeciwpoÊlizgowego jest
dostosowany do konkretnego roz-
miaru opony.
¸aƒcuch boczny:
GruboÊç 3 mm
SzerokoÊç 10 mm
D∏ugoÊç 30 mm
¸aƒcuch poprzeczny:
GruboÊç 4 mm
SzerokoÊç 14 mm
D∏ugoÊç 25 mm
óWersje wyposa˝one w opony
235/55R19
Nie wolno zak∏adaç ∏aƒcuchów
przeciwpoÊlizgowych na te opony.
Zamiast tego nale˝y u˝yç opon
zimowych.
Przepisy regulujàce stosowanie ∏aƒ-
cuchów przeciwpoÊlizgowych nako∏a sà ró˝ne w zale˝noÊci od re-
gionu i typu drogi. Zawsze nale˝y
sprawdziç lokalne przepisy przed
ich za∏o˝eniem.
Zak∏adanie i zdejmowanie ∏aƒcu-
chów przeciwpoÊlizgowych
Podczas zak∏adania i zdejmowania ∏aƒ-
cuchów przeciwpoÊlizgowych nale˝y
przestrzegaç poni˝szych Êrodków
ostro˝noÊci:
¸aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe nale˝y
zak∏adaç i zdejmowaç w bezpiecz-
nym miejscu.
¸aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe zak∏ada
si´ tylko na przednie ko∏a. Nie nale˝y
zak∏adaç ∏aƒcuchów przeciwpoÊlizgo-
wych na tylne ko∏a.
¸aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe powinny
byç maksymalnie ciasno dopasowane.
Po przejechaniu 0,5–1,0 km ∏aƒcuchy
przeciwpoÊlizgowe nale˝y powtórnie
dopasowaç.
Podczas zak∏adania ∏aƒcuchów prze-
ciwpoÊlizgowych nale˝y przestrzegaç
wskazówek podanych w do∏àczonej
do nich instrukcji obs∏ugi.
Zu˝ycie paliwa i energii elektrycznej
Przy niskich temperaturach opór niektó-
rych elementów samochodu (przek∏adni
nap´dowej, opon itp.) zazwyczaj wzra-
sta, co powoduje zwi´kszone zu˝ycie
energii elektrycznej. W rezultacie eko-
nomicznoÊç jazdy zmniejsza si´.
Zu˝ycie paliwa i energii elektrycznej
w tym samochodzie mo˝e równie˝ zwi´k-
szyç si´ przy niskich temperaturach.
C
B
A
C
B
A
4005-6. Wskazówki dotyczàce jazdy
Dobór ∏aƒcuchów przeciw-
poÊlizgowych
UWAGA
Zak∏adanie ∏aƒcuchów przeciw-
poÊlizgowych
Po za∏o˝eniu ∏aƒcuchów przeciwpoÊli-
zgowych czujniki ciÊnienia w ogumie-
niu i przekaêniki sygna∏u mogà nie
dzia∏aç prawid∏owo.
Zasady u˝ywania ∏aƒcuchów
przeciwpoÊlizgowych (z wy-
jàtkiem wersji wyposa˝o-
nych w opony 235/55R19)
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:58 PM Page 400

Szczególna konstrukcja tego
samochodu sprawia, ˝e jego Êro-
dek ci´˝koÊci po∏o˝ony jest wy˝ej
w porównaniu do zwyk∏ych sa-
mochodów osobowych. W efek-
cie ∏atwiej jest doprowadziç do
jego przewrócenia. Tego typu
samochody cz´Êciej ulegajà
przewróceniu ni˝ samochody
innych typów.
KorzyÊcià p∏ynàcà z wi´kszego
przeÊwitu podwozia jest wy˝sza
pozycja za kierownicà, co u∏atwia
obserwacj´ drogi i umo˝liwia
wczeÊniejsze dostrzeganie prze-
szkód.
Samochód ten nie jest przezna-
czony do pokonywania zakr´tów
z takà samà pr´dkoÊcià, jak zwyk∏e
samochody osobowe, podobnie
jak nisko zawieszone samochody
spor towe nie nadajà si´ do jazdy
po bezdro˝ach. Wykonywanie tym
samochodem ostrych skr´tów
z nadmiernà pr´dkoÊcià mo˝e do-
prowadziç do jego przewrócenia.
Jazda
5-6. Wskazówki dotyczàce jazdy401
5
Ârodki ostro˝noÊci
dotyczàce eksploatacji
samochodu u˝ytkowego
Samochód ten nale˝y do klasy
pojazdów o zwi´kszonym prze-
Êwicie podwozia oraz o w´˝-
szym rozstawie kó∏ w stosunku
do wysokoÊci Êrodka ci´˝koÊci,
co umo˝liwia ich eksploatacj´
w ró˝nych warunkach tereno-
wych.
Cechy konstrukcji samocho-
du u˝ytkowego
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
eksploatacji samochodu u˝ytko-
wego
W celu zminimalizowania ryzyka Êmier-
ci, odniesienia powa˝nych obra˝eƒ cia-
∏a lub uszkodzenia samochodu nale˝y
przestrzegaç poni˝szych Êrodków
ostro˝noÊci:
W razie wypadku po∏àczonego
z przewróceniem samochodu osoby
nie majàce zapi´tych pasów bez-
pieczeƒstwa sà znacznie bardziej
nara˝one na ryzyko Êmierci ni˝ pa-
sa˝erowie zabezpieczeni pasami.
Z tego powodu kierowca i wszyscy
pasa˝erowie powinni mieç zawsze
zapi´te pasy bezpieczeƒstwa.
Je˝eli to mo˝liwe, nale˝y unikaç
ostrych skr´tów i gwa∏townych
manewrów.
Nieprzestrzeganie regu∏ w∏aÊciwej
eksploatacji mo˝e doprowadziç do
utraty panowania nad samochodem
lub jego przewrócenia, co grozi
Êmiercià lub powa˝nymi obra˝enia-
mi cia∏a.
Obcià˝enie baga˝nika dachowego
(w niektórych wersjach) powoduje
dodatkowe podwy˝szenie Êrodka
ci´˝koÊci samochodu. Nale˝y unikaç
du˝ych pr´dkoÊci, gwa∏townego ru-
szania, ostrych skr´tów, raptownego
hamowania i gwa∏townych manew-
rów, poniewa˝ tego typu nieprawid∏o-
wa eksploatacja samochodu mo˝e
doprowadziç do utraty panowania
nad nim lub jego przewrócenia.
W warunkach silnych wiatrów bocz-
nych nale˝y zawsze ograniczyç pr´d-
koÊç jazdy. Ze wzgl´du na wysoko
po∏o˝ony Êrodek ci´˝koÊci samochód
ten jest bardziej czu∏y na boczne po-
dmuchy w porównaniu ze zwyk∏ym
samochodem osobowym. Zmniejsze-
nie pr´dkoÊci umo˝liwi zachowanie
znacznie lepszej kontroli nad samo-
chodem.
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:58 PM Page 401

Aby zapewniç sobie przyjemnoÊç
z jazdy oraz zapobiec zamykaniu
obszarów przeznaczonych dla sa-
mochodów terenowych, nale˝y
przestrzegaç poni˝szych zaleceƒ
dotyczàcych jazdy terenowej.
Poruszaç si´ wy∏àcznie w miej-
scach, w których jazda terenowa
jest dozwolona.
Respektowaç prywatnà w∏asnoÊç.
Przed wjechaniem na cudzy teren
uzyskaç zgod´ jego w∏aÊciciela.
Nie wje˝d˝aç w miejsca niedo-
zwolone. Korzystaç z bram wjaz-
dowych oraz stosowaç si´ do
barier i oznakowaƒ ograniczajà-
cych udost´pnione trasy.
Trzymaç si´ wyznaczonych szla-
ków. Gdy jest mokro, konieczna
mo˝e byç zmiana stylu prowadze-
nia bàdê zrezygnowanie z dalszej
jazdy, aby nie doprowadziç do
zniszczenia drogi.
4025-6. Wskazówki dotyczàce jazdy
Nie nale˝y jeêdziç w poprzek stro-
mych zboczy. Zalecana jest jazda
prosto pod gór´ lub prosto w dó∏.
Samochód ten (podobnie jak ka˝dy
samochód terenowy) jest znacznie
bardziej podatny na przewrócenie
na bok ni˝ do przodu, czy do ty∏u.
Jazda terenowa
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
jazdy terenowej
W celu zminimalizowania ryzyka Êmier-
ci, odniesienia powa˝nych obra˝eƒ cia-
∏a lub uszkodzenia samochodu nale˝y
przestrzegaç poni˝szych Êrodków
ostro˝noÊci:
Podczas jazdy terenowej prowadziç
samochód ostro˝nie. Zalecane jest
niepodejmowanie zb´dnego ryzyka
i omijanie niebezpiecznych miejsc.
Podczas jazdy terenowej nie nale˝y
trzymaç kierownicy za jej poprzecz-
ki. Uderzenie w nierównoÊç pod∏o˝a
mo˝e spowodowaç szarpni´cie kie-
rownicy i ura˝enie d∏oni. Obydwie
d∏onie, a szczególnie kciuki, powin-
ny spoczywaç na zewn´trznej po-
wierzchni ko∏a kierownicy.
Po przejechaniu przez piach, b∏oto,
wod´ lub Ênieg nale˝y jak najszyb-
ciej przetestowaç skutecznoÊç dzia-
∏ania hamulców.
Po przejechaniu przez wysokà tra-
w´, b∏oto, kamienie, piach, rzek´ itp.
nale˝y sprawdziç, czy do podwozia
nie przywar∏y lub nie zosta∏y uwi´-
zione przez jego elementy trawa,
ga∏´zie, papier, szmaty, kamienie,
piach itp. Wszystkie tego typu pozo-
sta∏oÊci nale˝y usunàç z podwozia.
Jazda z tego typu pozosta∏oÊciami
przywar tymi do podwozia lub uwi´-
zionymi przez jego elementy grozi
uszkodzeniami samochodu, a tak˝e
mo˝e doprowadziç do po˝aru.
Podczas jazdy terenowej lub po nie-
równym pod∏o˝u nale˝y zachowaç
umiarkowanà pr´dkoÊç i nie wykony-
waç gwa∏townych manewrów oraz
nie dopuszczaç do podskakiwania
samochodu, uderzenia w przeszko-
dy itp. Mog∏oby to doprowadziç do
utraty panowania nad samochodem
lub przewrócenia, co grozi odniesie-
niem powa˝nych, a nawet Êmier tel-
nych obra˝eƒ cia∏a. Ponadto niesie
to ryzyko kosztownego uszkodzenia
zawieszenia i podwozia samochodu.
UWAGA
Ryzyko uszkodzeƒ spowodowa-
nych przez wod´
Szczególnà uwag´ nale˝y zachowaç,
aby nie dopuÊciç do uszkodzenia aku-
mulatora trakcyjnego, hybrydowego
uk∏adu nap´dowego lub innych zespo-
∏ów w wyniku zalania wodà.
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:58 PM Page 402

Jazda
5-6. Wskazówki dotyczàce jazdy403
5
UWAGA
Gdy woda dostanie si´ do komory
silnikowej mo˝e spowodowaç po-
wa˝ne uszkodzenia hybrydowego
uk∏adu nap´dowego.
Gdy woda dostanie si´ do wn´trza
przek∏adni nap´dowej, spowoduje
przyspieszone zu˝ycie jej elemen-
tów. Mo˝e zaÊwieciç si´ lampka
sygnalizacyjna usterki i samochód
mo˝e zostaç unieruchomiony.
Woda mo˝e wymyç smar z ∏o˝ysk
kó∏, powodujàc ich korozj´ i przed-
wczesne zu˝ycie. Je˝eli dostanie si´
do przek∏adni nap´dowej, spowoduje
zmniejszenie w∏asnoÊci smarnych
znajdujàcego si´ tam oleju.
Pokonywanie przeszkód wodnych
Przed przejechaniem przez przeszko-
d´ wodnà, np. przez p∏ytki strumieƒ,
nale˝y sprawdziç jej g∏´bokoÊç oraz
czy koryto rzeczne jest dostatecznie
twarde. Jechaç powoli i unikaç g∏´b-
szych miejsc.
Po jeêdzie terenowej
Zgromadzony wokó∏ tarcz hamulco-
wych i b´bnów hamulcowych piasek
i b∏oto mogà powodowaç obni˝enie
skutecznoÊci dzia∏ania hamulców
oraz doprowadziç do uszkodzenia
elementów uk∏adu hamulcowego.
Po ka˝dym dniu, w którym samo-
chód jeêdzi∏ po bezdro˝ach, piachu
lub b∏ocie bàdê pokonywa∏ przeszko-
dy wodne, nale˝y dokonaç przeglàdu
jego stanu.
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:58 PM Page 403

6
6-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz
usuwanie zaparowania szyb
Automatycznie sterowany
uk∏ad klimatyzacji .................406
Zdalnie sterowany uk∏ad
klimatyzacji...........................414
Podgrzewanie kierownicy,
podgrzewanie foteli,
podgrzewanie i wentylowanie
oteli, podgrzewanie tylnych
foteli......................................416
6-2. U˝ywanie oÊwietlenia
pomocniczego
Wykaz lampek oÊwietlenia
pomocniczego ......................419
6-3. U˝ywanie schowków
Wykaz schowków ...................422
Wyposa˝enie baga˝nika ........426
6-4. U˝ywanie pozosta∏ych
elementów wyposa˝enia
Pozosta∏e elementy
wyposa˝enia ........................430
Zawieszenie i podwozie .........440
Elementy
wyposa˝enia wn´trza
Elementy wyposa˝enia wn´trza
405
6
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:58 PM Page 405

nawiewu powietrza z zewnàtrz lub jego
recyrkulacji, tak aby wybraç tryb nawie-
wu powietrza z zewnàtrz. (Mo˝e on zo-
staç prze∏àczony automatycznie).
Aby szybciej usunàç zaparowanie
przedniej szyby oraz przednich bocz-
nych szyb, nale˝y zwi´kszyç intensyw-
noÊç nawiewu i temperatur´.
Gdy zaparowanie szyby zostanie usu-
ni´te, aby powróciç do poprzedniego try-
bu, nale˝y ponownie nacisnàç przycisk
usuwania zaparowania przedniej szyby.
Je˝eli usuwanie zaparowania przedniej
szyby jest w∏àczone, zaÊwieca si´
lampka kontrolna w przycisku usuwania
zaparowania przedniej szyby.
Usuwanie zaparowania tylnej
szyby i zewn´trznych lusterek
wstecznych
Usuwanie zaparowania jest u˝ywa-
ne w celu przywrócenia przejrzysto-
Êci tylnej szyby, a w przypadku
zewn´trznych lusterek wstecznych
równie˝ do usuwania kropel desz-
czu, rosy i oblodzenia.
Nacisnàç przycisk usuwania zapa-
rowania tylnej szyby i zewn´trznych
lusterek wstecznych.
Po up∏ywie oko∏o 15 minut funkcja
usuwania zaparowania zostaje
automatycznie przerwana.
Je˝eli usuwanie zaparowania tylnej szy-
by i zewn´trznych lusterek wstecznych
jest w∏àczone, zaÊwieca si´ lampka kon-
trolna w przycisku usuwania zaparowa-
nia tylnej szyby i zewn´trznych lusterek
wstecznych.
Dostosowanie trybu pracy
wentylatora
Ustawienia intensywnoÊci nawiewu
mogà byç zmieniane zgodnie
z upodobaniami.
1Nacisnàç przycisk pracy automa-
tycznej „AUTO” lub przycisk wybo-
ru kierunku nawiewu powietrza.
2Nacisnàç przycisk dostosowania
trybu pracy wentylatora.3Kolejne naciÊni´cia przycisku
zmieniajà intensywnoÊç nawiewu
w nast´pujàcej kolejnoÊci:
Normalnie „¸agodnie [ECO]” „Szybko [FAST]”
Ogrzewanie
W trybie jazdy z nap´dem hybrydo-
wym silnik spalinowy mo˝e zostaç
uruchomiony w celu odprowadzenia
ciep∏a z silnika poprzez nagrzewnic´.
W trybie jazdy z nap´dem elektrycz-
nym ogrzewanie wn´trza odbywa si´
za pomocà pompy ciep∏a.
• Je˝eli temperatura zewn´trzna jest
niska lub pada Ênieg, w porównaniu
do samochodu z nap´dem konwen-
cjonalnym ogrzewanie wn´trza mo˝e
byç mniej skuteczne i ciep∏e powie-
trze mo˝e nie wydobywaç si´.
• Je˝eli zewn´trzny wymiennik ciep∏a
jest zamarzni´ty, pr´dkoÊç wentylatora
spada i ogrzanie wn´trza mo˝e byç
utrudnione. Nie jest to oznakà usterki.
W takiej sytuacji temperatura powie-
trza wydobywajàcego si´ z wylotów
powietrza mo˝e si´ nie zmieniaç pomi-
mo ustawienia wy˝szej temperatury.
• Je˝eli zewn´trzny wymiennik ciep∏a
jest zamarzni´ty, wydajnoÊç ogrzewa-
nia wn´trza spada. Zewn´trzny wy-
miennik ciep∏a mo˝na rozmroziç,
uruchamiajàc przed jazdà zdalnie ste-
rowany uk∏ad klimatyzacji (
S. 414).
Je˝eli jest on zamarzni´ty, ogrzewa-
nie wn´trza przez zdalnie sterowany
uk∏ad klimatyzacji rozpocznie si´ po
jego rozmro˝eniu.
• Je˝eli przycisk pracy automatycznej
„AUTO” jest w∏àczony, ogrzewanie
wn´trza jest sterowane w sposób
optymalny. Dlatego ustawione para-
metry ogrzewania wn´trza mogà nie
zostaç osiàgni´te, pomimo zwi´ksze-
nia intensywnoÊci nawiewu.
4086-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:58 PM Page 408

Zewn´trzny wymiennik ciep∏a
W nast´pujàcych sytuacjach silnik
spalinowy mo˝e zostaç uruchomiony
w celu odprowadzenia ciep∏a z silnika
poprzez nagrzewnic´, nawet w trybie
jazdy z nap´dem elektrycznym.
• Je˝eli temperatura zewn´trzna spad-
nie poni˝ej -10°C.
• Je˝eli usuwanie zaparowania przedniej
szyby jest w∏àczone.
Krople wody podczas dzia∏ania
uk∏adu klimatyzacji
Zewn´trzny wymiennik ciep∏a, akumula-
tor i elementy uk∏adu klimatyzacji mogà
zwi´kszyç kondensacj´ pary wodnej.
W trakcie dzia∏ania lub po wy∏àczeniu
uk∏adu klimatyzacji w samochodzie mo-
gà pojawiç si´ krople wody. Nie jest to
oznakà usterki.
Akumulator
Zewn´trzny wymiennik ciep∏a
Parowanie szyb
Je˝eli wilgotnoÊç w samochodzie jest
du˝a, szyby ∏atwo ulegajà zaparowa-
niu. W∏àczenie uk∏adu klimatyzacji
przyciskiem „A/C” powoduje osusza-
nie powietrza wydostajàcego si´
z nawiewów, powodujàc szybsze usu-
wanie zaparowania.
Po wy∏àczeniu uk∏adu klimatyzacji
przyciskiem „A/C” szyby mogà ulegaç
zaparowaniu znacznie szybciej.
Szyby mogà ulegaç zaparowaniu,
je˝eli wybrany jest tryb recyrkulacji
powietrza.
Podczas korzystania z funkcji
„Moja przestrzeƒ”
Uzyskanie zamierzonej wydajnoÊci
usuwania zaparowania mo˝e byç nie-
mo˝liwe, nawet po naciÊni´ciu przyci-sku . Je˝eli przed rozpocz´ciem
jazdy musi zostaç usuni´te zaparo-
wanie z szyb, przerwaç ∏adowanie,
a nast´pnie nacisnàç przycisk .
Je˝eli temperatura zewn´trzna jest
niska, ogrzewanie wn´trza mo˝e byç
niewystarczajàce z powodu ograni-
czonej wydajnoÊci uk∏adu klimatyzacji.
Je˝eli temperatura zewn´trzna spad-
nie poni˝ej -10°C nie mo˝na wystar-
czajàco ogrzaç samochodu, poniewa˝
w trybie „Moja przestrzeƒ” silnik spali-
nowy nie zostanie uruchomiony. Je˝eli
ogrzewanie wn´trza jest konieczne,
przerwaç ∏adowanie i od∏àczyç prze-
wód ∏adujàcy pràdem zmiennym.
Podczas jazdy po zakurzonych
drogach
Nale˝y zamknàç wszystkie szyby. Je˝eli
po zamkni´ciu wszystkich szyb do wn´-
trza nadal dostaje si´ kurz lub zanie-
czyszczone powietrze, nale˝y wybraç
tryb nawiewu powietrza z zewnàtrz oraz
ustawiç dowolnà intensywnoÊç nawiewu
z wyjàtkiem wy∏àczenia wentylatora.
Nawiew powietrza z zewnàtrz lub
recyrkulacja powietrza
Tymczasowe wybranie trybu recyrku-
lacji powietrza skutecznie zapobiegnie
dostawaniu si´ zanieczyszczonego
powietrza do wn´trza samochodu
i pomo˝e utrzymaç ˝àdanà temperatu-
r´ we wn´trzu samochodu, gdy tem-
peratura zewn´trzna jest wysoka.
W zale˝noÊci od nastawionej tempe-
ratury oraz warunków panujàcych we
wn´trzu samochodu mo˝e nastàpiç
automatyczne prze∏àczenie na recyr-
kulacj´ powietrza lub doprowadzanie
powietrza z zewnàtrz.
Dzia∏anie uk∏adu klimatyzacji
w trybie jazdy ekonomicznej
W trybie jazdy ekonomicznej, w celu
obni˝enia zu˝ycia paliwa, uk∏ad kli-
matyzacji jest kontrolowany w nast´-
pujàcy sposób:
• Pr´dkoÊç obrotowa silnika i dzia∏anie
spr´˝arki utrzymywane sà na pozio-
mie ograniczonej wydajnoÊci ogrze-
wania lub ch∏odzenia.
• W trybie pracy automatycznej ograni-
czona jest intensywnoÊç nawiewu.
B
A
A
Elementy wyposa˝enia wn´trza
6-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb409
6
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:58 PM Page 409

Aby poprawiç wydajnoÊç pracy uk∏adu
klimatyzacji, nale˝y wykonaç nast´pu-
jàce czynnoÊci:
• Wy∏àczyç tryb jazdy ekonomicznej.
(
S. 387)
• Wy∏àczyç dostosowanie trybu pracy
wentylatora. (
S. 408)
Gdy temperatura zewn´trzna jest
bliska 0°C
Funkcja osuszania powietrza mo˝e nie
dzia∏aç mimo naciÊni´cia przycisku „A/C”.
Niepo˝àdane zapachy z uk∏adów
wentylacji i klimatyzacji
Aby wewnàtrz kabiny znajdowa∏o si´
Êwie˝e powietrze, nale˝y w uk∏adzie
klimatyzacji wybraç tryb nawiewu
powietrza z zewnàtrz.
W trakcie u˝ywania samochodu do
wn´trza uk∏adu klimatyzacji mogà
przenikaç ró˝ne zapachy z kabiny
i otoczenia samochodu. Nast´pnie
zapachy te mogà wydostawaç si´
z nawiewów.
W celu ograniczenia ryzyka pojawia-
nia si´ niepo˝àdanych zapachów
w kabinie:
• Przed wy∏àczeniem silnika zalecane
jest wybranie trybu nawiewu powie-
trza z zewnàtrz.
• Po w∏àczeniu klimatyzacji w trybie
pracy automatycznej uruchomienie
nawiewu powietrza mo˝e nastàpiç
z pewnym opóênieniem.
Gdy samochód jest zaparkowany,
uk∏ad automatycznie uruchamia tryb
nawiewu powietrza z zewnàtrz, aby
zapewniç lepszà wentylacj´ wn´trza
i zmniejszyç zapachy, które pojawiajà
si´ po uruchomieniu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego.
Filtr uk∏adu klimatyzacji
S. 475
Odg∏osy pracy uk∏adu klimatyzacji
Przez oko∏o 90 sekund po prze∏àczeniu
przycisku rozruchu w stan OFF, od stro-
ny uk∏adu klimatyzacji mogà dochodziç
ró˝norodne odg∏osy. Sà to odg∏osy ini-
cjalizacji uk∏adu klimatyzacji i nie ozna-
czajà usterki.
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych usta-
wieƒ (np. automatycznego dzia∏ania
przycisku A/C).
(Funkcje podlegajàce zmianie usta-
wieƒ:
S. 579)
1Nacisnàç przycisk pracy automa-
tycznej „AUTO”.
W∏àczona zostaje funkcja osuszania
powietrza. Kierunki i intensywnoÊç na-
wiewu powietrza regulowane sà auto-
matycznie, odpowiednio do nastawionej
temperatury i wilgotnoÊci.
4106-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci podczas
korzystania z funkcji „Moja
przestrzeƒ”
Nie pozostawiaç dzieci, osób wyma-
gajàcych opieki ani zwierzàt w samo-
chodzie. Uk∏ad mo˝e automatycznie
si´ wy∏àczyç i temperatura wewnàtrz
samochodu mo˝e staç si´ zbyt wyso-
ka lub zbyt niska, powodujàc udar
cieplny, odwodnienie lub hipotermi´.
Niezastosowanie si´ do tego zalece-
nia mo˝e doprowadziç do Êmierci lub
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
W celu unikni´cia ryzyka zapa-
rowania przedniej szyby
Nie nale˝y naciskaç przycisku usuwa-
nia zaparowania przedniej szyby, gdy
w warunkach bardzo wysokiej wilgot-
noÊci na zewnàtrz uruchomiony jest
nawiew zimnego powietrza. Ró˝nica
pomi´dzy temperaturà otoczenia
a temperaturà przedniej szyby mo˝e
spowodowaç jej zaparowanie i ograni-
czenie widocznoÊci.
Gdy w∏àczona jest funkcja usu-
wania zaparowania zewn´trznych
lusterek wstecznych
Nie dotykaç powierzchni zewn´trz-
nych lusterek wstecznych, poniewa˝
ich powierzchnia mo˝e byç silnie roz-
grzana i spowodowaç poparzenia.
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka roz∏ado-
wania akumulatora 12-woltowego
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest
wy∏àczony, nie nale˝y pozostawiaç
w∏àczonego uk∏adu klimatyzacji d∏u-
˝ej, ni˝ to jest konieczne.
Uruchamianie pracy
automatycznej
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:58 PM Page 410