TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID 2022 Instrukcja obsługi (in Polish)

RAV4 PHEV
Owner’s Manual

Toyota Motor Europe NV/SA Address: Avenue du bourget
60 –1140 Brussels, Belgium
2015 TOYOTA MOTOR CORPORATION All rights
reserved. This material may not be reproduced or copied, in
whole or in part, without the written permission of Toyota
Motor Corportation

Dla
bezpieczeƒstwa
i ochrony
IndeksTego fragmentu nie mo˝na pominàç
(G∏ówne zagadnienia: Fotelik dzieci´cy, zabezpieczenie
przed kradzie˝à)
Hybrydowy uk∏ad
nap´dowy typu
Plug-inW∏aÊciwoÊci hybrydowego uk∏adu nap´dowego typu
Plug-in, ∏adowanie akumulatora trakcyjnego itp.
(G∏ówne zagadnienia: Wskazówki dotyczàce jazdy, metody ∏adowania)
Przed
rozpocz´ciem
jazdyOtwieranie i zamykanie drzwi oraz szyb, ustawienia
i regulacje wykonywane przed rozpocz´ciem jazdy
(G∏ówne zagadnienia: Kluczyki, drzwi, fotele, elektryczne sterowanie szyb)
Jazda
Instrukcje i wskazówki dotyczàce prowadzenia samochodu
(G∏ówne zagadnienia: Uruchamianie hybrydowego uk∏adu
nap´dowego, uzupe∏nianie paliwa)
Elementy
wyposa˝enia
wn´trzaObs∏uga elementów wyposa˝enia wn´trza
(G∏ówne zagadnienia: Uk∏ad klimatyzacji, schowki)
Sytuacje
awaryjneCo zrobiç w razie wystàpienia niesprawnoÊci lub
w sytuacji awaryjnej
(G∏ówne zagadnienia: Roz∏adowanie akumulatora 12-woltowego, przebita opona)
Dane techniczne
samochoduDane techniczne samochodu, funkcje podlegajàce
zmianie ustawieƒ
(G∏ówne zagadnienia: Paliwo, olej, ciÊnienie w ogumieniu)
Indeks
obrazkowyWyszukiwanie za pomocà ilustracji
Wyszukiwanie na podstawie objawów
1
2
Informacje doty-
czàce samochodu
i lampki kontrolneOdczytywanie informacji dotyczàcych jazdy
(G∏ówne zagadnienia: Wskaêniki i liczniki, wyÊwietlacz
wielofunkcyjny)3
4
5
6
Obs∏uga
techniczna
i konserwacjaZasady dba∏oÊci o samochód i czynnoÊci obs∏ugi
technicznej
(G∏ówne zagadnienia: Wn´trze i nadwozie, ˝arówki)
7
8
9
Wyszukiwanie alfabetyczne
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:54 PM Page 1

Informacje wst´pne .....................6
Jak czytaç niniejszà instrukcj´
obs∏ugi ......................................9
Jak szukaç informacji ...............10
Indeks obrazkowy .....................12
1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
Przed rozpocz´ciem jazdy ........32
Przygotowanie do bezpiecznej
jazdy .......................................33
Pasy bezpieczeƒstwa ...............35
Poduszki powietrzne .................39
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
spalin ......................................47
1-2. Dzieci w samochodzie
Wy∏àcznik poduszki powietrznej
pasa˝era .................................48
Przewo˝enie dzieci ...................49
Foteliki dzieci´ce ......................50
1-3. Pomoc podczas zagro˝enia
System szybkiego powiadamiania
o wypadkach drogowych
(eCall) .....................................65
1-4. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
Elektroniczna blokada
rozruchu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ...............76
Ca∏kowita blokada zamków ......77
Autoalarm .................................78
2-1. Hybrydowy uk∏ad nap´dowy
typu Plug-in
W∏aÊciwoÊci hybrydowego uk∏adu
nap´dowego typu Plug-in .......84
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
hybrydowego uk∏adu
nap´dowego typu Plug-in .......94Wskazówki dotyczàce jazdy
hybrydowym samochodem
elektrycznym typu Plug-in ......99
Zasi´g jazdy z nap´dem
elektrycznym ........................102
2-2. ¸adowanie akumulatora
trakcyjnego
Urzàdzenia s∏u˝àce do ∏adowania
akumulatora trakcyjnego ......105
Przewód ∏adujàcy pràdem
zmiennym .............................108
Zablokowanie i odblokowanie
pokrywy gniazda ∏adowania
i z∏àcza ∏adowania ................120
Wymagania dotyczàce
êróde∏ zasilania ....................123
Metody ∏adowania ..................126
Wskazówki dotyczàce ∏adowania
akumulatora trakcyjnego ......129
Przed rozpocz´ciem
∏adowania .............................131
Jak ∏adowaç akumulator
trakcyjny ...............................134
Korzystanie z funkcji
harmonogramu ∏adowania ...143
Korzystanie z funkcji
„Moja przestrzeƒ” .................152
Gdy ∏adowanie nie mo˝e odbyç
si´ w normalny sposób ........155
3-1. Deska rozdzielcza
Lampki ostrzegawcze
i kontrolne.............................166
Wskaêniki i liczniki .................172
WyÊwietlacz wielofunkcyjny ...177
WyÊwietlacz projekcyjny.........189
Monitor przep∏ywu energii
i zu˝ycia paliwa ....................193
2SPIS TREÂCI
3Informacje dotyczàce samo-
chodu i lampki kontrolne
2Hybrydowy uk∏ad
nap´dowy typu Plug-in
1Dla bezpieczeƒstwa
i ochrony
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:54 PM Page 2

4-1. Informacje dotyczàce kluczyków
Kluczyki ..................................200
4-2. Otwieranie, zamykanie
oraz blokowanie drzwi
Drzwi boczne..........................203
Drzwi baga˝nika .....................208
System elektronicznego
kluczyka ...............................221
4-3. Regulacja ustawienia foteli
Przednie fotele .......................226
Tylne fotele .............................227
Pami´ç ustawieƒ kierowcy .....229
Zag∏ówki .................................232
4-4. Regulacja ustawienia kierownicy
i lusterek wstecznych
Kierownica ..............................234
Wewn´trzne lusterko
wsteczne ..............................235
Cyfrowe lusterko wsteczne ....236
Zewn´trzne lusterka
wsteczne ..............................245
4-5.Otwieranie i zamykanie bocznych
szyb oraz panoramicznego
okna dachowego
Elektryczne sterowanie szyb ...247
Panoramiczne okno dachowe ...250
5-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Prowadzenie samochodu .......256
Przewo˝enie ∏adunku
i baga˝u ...............................262
Holowanie przyczepy..............264
5-2. Prowadzenie samochodu
Przycisk rozruchu ...................273
Hybrydowa przek∏adnia
nap´dowa.............................277
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów .................281Hamulec postojowy ................282
Automatyczne podtrzymywanie
dzia∏ania hamulców..............285
5-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏
oraz wycieraczek szyb
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ...288
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏ drogowych
(AHB) ...................................290
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych .................293
Wycieraczki i spryskiwacze
przedniej szyby ....................294
Wycieraczka i spryskiwacz
tylnej szyby ..........................296
5-4. Uzupe∏nianie paliwa
Otwieranie pokrywy wlewu
paliwa ...................................298
5-5. Korzystanie z funkcji
wspomagajàcych prowadzenie
samochodu
Toyota Safety Sense ..............300
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) ...................................311
Uk∏ad wspomagania trzymania
toru jazdy (LTA) ....................318
Uk∏ad rozpoznawania
znaków drogowych (RSA)....328
Aktywna kontrola pr´dkoÊci
jazdy w pe∏nym zakresie ......332
Automatyczne utrzymywanie
pr´dkoÊci jazdy ....................344
Ogranicznik pr´dkoÊci jazdy.....347
Uk∏ad monitorowania mar twych
pól widocznoÊci (BSM) ........349
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ........371
Uk∏ad wspomagania hamowania
podczas parkowania
(PKSB) ................................379
Wspomaganie hamowania
podczas parkowania
(przeszkody statyczne) ........383
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SPIS TREÂCI
5Jazda
4Przed rozpocz´ciem jazdy
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:54 PM Page 3

Wspomaganie hamowania
podczas parkowania
(ruch poprzeczny z ty∏u).......386
Przyciski wyboru trybu jazdy....387
Tryb jazdy po drogach
nieutwardzonych ..................389
Uk∏ad filtra spalin (GPF) .........390
Uk∏ady wspomagajàce
kierowc´ podczas jazdy .......391
5-6. Wskazówki dotyczàce jazdy
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych .......398
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
eksploatacji samochodu
u˝ytkowego ..........................401
6-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz
usuwanie zaparowania szyb
Automatycznie sterowany
uk∏ad klimatyzacji .................406
Zdalnie sterowany uk∏ad
klimatyzacji...........................414
Podgrzewanie kierownicy,
podgrzewanie foteli,
podgrzewanie i wentylowanie
oteli, podgrzewanie tylnych
foteli......................................416
6-2. U˝ywanie oÊwietlenia
pomocniczego
Wykaz lampek oÊwietlenia
pomocniczego ......................419
6-3. U˝ywanie schowków
Wykaz schowków ...................422
Wyposa˝enie baga˝nika ........426
6-4. U˝ywanie pozosta∏ych
elementów wyposa˝enia
Pozosta∏e elementy
wyposa˝enia ........................430
Zawieszenie i podwozie .........4407-1. Dba∏oÊç o samochód
Mycie i konserwacja
nadwozia ..............................442
Czyszczenie i konserwacja
wn´trza ................................445
7-2. Obs∏uga techniczna
Wymagania dotyczàce obs∏ugi
technicznej ...........................448
7-3. CzynnoÊci serwisowe
do wykonania we w∏asnym
zakresie
Ârodki ostro˝noÊci podczas
wykonywania czynnoÊci
serwisowych .........................450
Pokrywa silnika ......................452
Ustawienie podnoÊnika
warsztatowego .....................453
Komora silnikowa ...................455
Akumulator 12-woltowy ..........460
Opony .....................................463
CiÊnienie w ogumieniu ...........472
Obr´cze kó∏ ............................473
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny..............................475
Czyszczenie przetwornicy
napi´cia pràdu sta∏ego,
wlotowego otworu wentylacyjnego
i filtra komory akumulatora
trakcyjnego ...........................479
Wymiana gumek wycieraczek ..482
Bateria w elektronicznym
kluczyku ...............................486
Sprawdzanie i wymiana
bezpieczników ......................488
˚arówki ...................................491
8-1. Podstawowe informacje
Âwiat∏a awaryjne ....................500
4SPIS TREÂCI
6Elementy wyposa˝enia
wn´trza
7Obs∏uga techniczna
i konserwacja
8Sytuacje awaryjne
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:54 PM Page 4

Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awaryjnej ..............................500
Gdy samochód jest zanurzony
lub zablokowany przez
podnoszàcy si´ poziom
wody .....................................501
8-2. Post´powanie w sytuacjach
awaryjnych
Gdy samochód wymaga
holowania .............................503
W razie podejrzeni
nieprawid∏owoÊci ..................506
Gdy zaÊwieci si´ lampka
ostrzegawcza lub rozlegnie si´
sygna∏ ostrzegawczy ............508
Gdy zostanie wyÊwietlony
komunikat ostrzegawczy ......518
Gdy zostanie przebita
opona (wersje bez ko∏a
zapasowego) ........................522
Gdy zostanie przebita
opona (wersje wyposa˝one
w ko∏o zapasowe) ................533
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem hybrydowego
uk∏adu nap´dowego .............541
Gdy zostanà zgubione
kluczyki ................................543
Gdy nie mo˝na otworzyç
pokrywy wlewu paliwa .........543
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo ...........544
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator 12-woltowy ........546
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy
ulegnie przegrzaniu..............551
Gdy samochód ugrz´ênie ......555
9-1. Dane techniczne
Dane techniczne i serwisowe
(paliwo, poziom oleju itp.).....558Informacje dotyczàce paliwa....567
9-2. Ustawienia w∏asne
Funkcje podlegajàce zmianie
ustawieƒ ...............................569
9-3. Kalibracja
Funkcje wymagajàce
kalibracji ...............................582
Co zrobiç, gdy... (Post´powanie
w razie nieprawid∏owoÊci) ....584
Alfabetyczny wykaz hase∏ ......587
5SPIS TREÂCI
Indeks
9Dane techniczne
samochodu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:54 PM Page 5

Niniejsza instrukcja obs∏ugi obejmu-
je wszystkie wersje samochodu
i objaÊnia rodzaje wyposa˝enia
∏àcznie z opcjonalnym. Dlatego
niektóre informacje mogà dotyczyç
elementów wyposa˝enia niewyst´-
pujàcych w danym samochodzie.
Wszystkie podane tu informacje
i dane techniczne sà aktualne w mo-
mencie druku. Samochody Toyota
sà stale doskonalone i w zwiàzku
z tym producent zastrzega sobie
prawo wprowadzania ulepszeƒ tech-
nicznych bez odnotowania tego.
W zale˝noÊci od wersji samochody
pokazane na ilustracjach mogà ró˝-
niç si´ od tego samochodu elemen-
tami wyposa˝enia.
Obecnie na rynku dost´pna jest
szeroka gama oryginalnych i nie-
oryginalnych cz´Êci zamiennych
oraz akcesoriów do samochodów
marki Toyota. W przypadku ko-
niecznoÊci wymiany oryginalnej
cz´Êci lub wyposa˝enia, dostarczo-
nych razem z samochodem, Toyota
zaleca zastosowanie jej oryginal-
nych produktów. Inne produkty
o porównywalnej jakoÊci mogà byç
równie˝ u˝yte.
Toyota nie mo˝e uznawaç roszczeƒ
gwarancyjnych ani braç odpowie-
dzialnoÊci za zamontowane lub
u˝yte podczas naprawy cz´Êci
i akcesoria, które nie sà jej oryginal-
nymi produktami. Wszelkie uszko-dzenia i nieosiàganie parametrów
eksploatacyjnych, b´dàce wynikiem
u˝ycia nieoryginalnych cz´Êci lub
akcesoriów, nie sà obj´te gwarancjà.
Dodatkowo, jakiekolwiek przeróbki
lub u˝ycie nieoryginalnych cz´Êci
lub akcesoriów mo˝e mieç wp∏yw
na zaawansowane uk∏ady bezpie-
czeƒstwa, takie jak Toyota Safety
Sense i istnieje niebezpieczeƒstwo,
˝e mogà one nie dzia∏aç poprawnie
lub mogà zadzia∏aç w sytuacjach,
w których nie powinno to nastàpiç.
Zainstalowanie nadajnika RF mo˝e
powodowaç zak∏ócenia pracy uk∏a-
dów sterowania elektronicznego
w samochodzie, takich jak:
hybrydowego uk∏adu nap´dowego
uk∏adu wielopunktowego wtrysku
paliwa/sekwencyjnego wielo-
punktowego wtrysku paliwa
uk∏adów bezpieczeƒstwa czynne-
go Toyota Safety Sense
uk∏adu automatycznego utrzymy-
wania pr´dkoÊci jazdy
uk∏adu zapobiegania blokowaniu
kó∏ podczas hamowania (ABS)
uk∏adu poduszek powietrznych
uk∏adu napinaczy pasów bezpie-
czeƒstwa
Dlatego wczeÊniej nale˝y skonsul-
towaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub z innym specjali-
stycznym warsztatem w celu uzy-
skania specjalnych zaleceƒ, lub
dodatkowych instrukcji odnoÊnie
monta˝u takiego urzàdzenia.
Dodatkowe informacje o paÊmie
cz´stotliwoÊci, poziomie mocy, pozy-
6
Informacje wst´pne
TreÊç instrukcji obs∏ugi
Akcesoria, cz´Êci zamienne
i przeróbki samochodu
Monta˝ nadajników RF
(nadajnik radiowy)
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:54 PM Page 6

cji anteny oraz Êrodkach ostro˝noÊci
podczas instalacji nadajnika RF sà
dost´pne na proÊb´ w autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub w innym
specjalistycznym warsztacie.
W hybrydowych samochodach
elektrycznych typu Plug-in elementy
instalacji wysokiego napi´cia oraz
∏àczàce je ekranowane przewody
elektryczne generujà pole elektro-
magnetyczne o nat´˝eniu nieodbie-
gajàcym od spotykanego w samo-
chodach o tradycyjnym nap´dzie
spalinowym czy wytwarzanego
przez urzàdzenia domowego u˝ytku.
Istnieje jednak mo˝liwoÊç wystàpie-
nia niepo˝àdanych zak∏óceƒ w od-
biorze nadajnika radiowego RF.
Samochód wyposa˝ony jest w za-
awansowany komputer, który reje-
struje wybrane parametry jazdy,
takie jak np.:
• Pr´dkoÊç obrotowa silnika, pr´d-
koÊç obrotowa silnika elektrycz-
nego (trakcyjnego).
• Po∏o˝enie peda∏u przyspieszenia.
• Po∏o˝enie peda∏u hamulca zasad-
niczego.
• Pr´dkoÊç samochodu.
• Informacje o pracy uk∏adów wspo-
magajàcych kierowc´ podczas
jazdy.
• Obrazy z kamer.
Samochód ten wyposa˝ony jest
w kamery. W celu uzyskania szcze-
gó∏owych informacji dotyczàcych
lokalizacji kamer nale˝y skontakto-
waç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub innym specjali-
stycznym warsztatem.Rejestrowane parametry ró˝nià si´
w zale˝noÊci od modelu samochodu,
wersji jego wyposa˝enia oraz doce-
lowego rynku sprzeda˝y.
Komputer nie rejestruje rozmów ani
dêwi´ku, a jedynie, w niektórych
sytuacjach, rejestruje obraz na
zewnàtrz samochodu.
Wykorzystanie zarejestrowanych
danych
Toyota mo˝e u˝yç zarejestrowanych
danych w celu diagnostyki usterek,
przeprowadzania badaƒ rozwojo-
wych i poprawy jakoÊci.
Toyota nie b´dzie udost´pnia∏a
zarejestrowanych danych stronom
trzecim z wyjàtkiem:
• Za zgodà w∏aÊciciela samochodu
lub najemcy, je˝eli samochód jest
wynajmowany.
• W odpowiedzi na oficjalne we-
zwanie policji, sàdu lub agencji
rzàdowej.
• Do u˝ytku przez firm´ Toyota
zgodnie z obowiàzujàcymi przepi-
sami.
• W celach badawczych, je˝eli dane
nie sà powiàzane z konkretnym
samochodem lub w∏aÊcicielem.
Poduszki powietrzne oraz napinacze
pasów bezpieczeƒstwa zawierajà
substancje chemiczne mogàce ulec
eksplozji. Z∏omowanie samochodu
z pozostawionymi poduszkami po-
wietrznymi i napinaczami pasów
mo˝e doprowadziç np. do po˝aru.
Dlatego przed przekazaniem do z∏o-
mowania nale˝y zleciç wymontowa-
nie i odpowiednie zabezpieczenie
tych elementów przez wyspecjalizo-
wany warsztat, punkt serwisowy lub
7
Z∏omowanie samochodu
Rejestrowanie danych
dotyczàcych jazdy
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:54 PM Page 7

autoryzowanà stacj´ obs∏ugi Toyoty.
8
OSTRZE˚ENIE
Ogólne uwagi dotyczàce jazdy
Jazda pod wp∏ywem Êrodków odurzajà-
cych: Nie wolno prowadziç samochodu,
znajdujàc si´ pod wp∏ywem alkoholu,
narkotyków lub innych Êrodków odurza-
jàcych, poniewa˝ obni˝ajà one zdol-
noÊç kierowania samochodem. Alkohol
i niektóre rodzaje narkotyków powodujà
wyd∏u˝enie czasu reakcji, zak∏ócenie
mo˝liwoÊci oceny sytuacji oraz zabu-
rzenie koordynacji, co mo˝e doprowa-
dziç do wypadku, w wyniku którego
mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
Spokojny styl jazdy: Samochód nale˝y
zawsze prowadziç w sposób spokojny.
Nale˝y przewidywaç ewentualne b∏´-
dy innych kierowców lub pieszych
oraz byç przygotowanym na unikanie
mo˝liwych zagro˝eƒ.
Rozpraszanie uwagi kierowcy: Samo-
chód nale˝y prowadziç z zachowaniem
maksymalnej uwagi. Wszelkie czynno-
Êci rozpraszajàce, takie jak operowanie
prze∏àcznikami, rozmowa przez telefon
lub czytanie, mogà doprowadziç do wy-
padku, w wyniku którego mo˝e dojÊç
do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a
kierowcy, pasa˝erów oraz innych u˝yt-
kowników drogi.
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
bezpieczeƒstwa dzieci w samo-
chodzie
Nie nale˝y pozostawiaç w samocho-
dzie dzieci bez opieki oraz nigdy nie
zezwalaç im na posiadanie lub pos∏ugi-
wanie si´ kluczykami samochodowymi.
Pozbawione nadzoru dzieci mogà uru-
chomiç hybrydowy uk∏ad nap´dowy
lub przestawiç dêwigni´ przek∏adni
nap´dowej w po∏o˝enie N. Bawiàc si´
przyciskami sterujàcymi bocznych
szyb, panoramicznego okna dachowe-
go (w niektórych wersjach) lub innymi
urzàdzeniami w samochodzie, dziecko
mo˝e ulec wypadkowi. Ponadto zagro-
˝eniem dla dziecka mo˝e byç inten-
sywne rozgrzanie lub wych∏odzenie
wn´trza samochodu.
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:54 PM Page 8